-
1 тарелка
тарелка ж Teller m 1d глубокая тарелка Suppenteller m мелкая тарелка flacher Teller а летающая тарелка (НЛО) die fliegende Untertasse он не в своей тарелке er ist schlechter Laune, er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut -
2 тарелка
ж••летающая тарелка ( НЛО) — die fliegende Untertasseон не в своей тарелке — er ist schlechter Laune, er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut -
3 Zulaufboden für den zirkulierenden Rücklauf
тарелка ввода циркуляционного орошения (в ректификационную колонну)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Zulaufboden für den zirkulierenden Rücklauf
-
4 Boden der Kolonne
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Boden der Kolonne
-
5 Zwischenboden der Kolonne
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Zwischenboden der Kolonne
-
6 Teller
m -s, =1) тарелкаdie Teller wechseln — менять тарелкиkommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! ≈ зайдите к нам перекусить чем бог послал; приходите к нам пообедатьiß deinen Teller ordentlich leer! — не оставляй еду на тарелке!2) ладонь4) охот. ухо (дикого кабана)5) кольцо ( на лыжной палке) -
7 Kolonnenboden
сущ.1) тех. нижняя часть колонны, низ колонны, тарелка ректификационной колонны2) нефт. низ (нижняя часть) колонны, тарелка (ректификационной) колонны3) пищ. тарелка колонны4) АЭС. тарелка (деаэрационной) колонны -
8 Säulenboden
сущ.1) тех. тарелка ректификационной колонны2) нефт. тарелка колонны3) пищ. тарелка (перегонной) колонны, тарелка перегонной колонны -
9 Federteller
сущ.1) тех. упругий диск, тарелка (тарельчатой пружины)2) ж.д. поддон пружины3) авт. диск пружины, шайба пружины, тарелка пружины (напр., клапанной)4) гидравл. опора пружины, опорная тарелка пружины5) судостр. тарельчатая пружина -
10 Siebboden
сущ.1) тех. дека грохота, дно ситовой рамы, дырчатое дно, просеивающая поверхность, рабочая поверхность, рабочее полотно сита, сетчатое дно, ситовая тарелка, ситовидное днище, дека (грохота), дырчатый под (печи), ситчатая тарелка (ректификационной колонны)2) хим. ложное дно3) стр. сито4) горн. днище грохота, ситовый этаж грохотов5) текст. дно сита6) нефт. перфорированная тарелка, перфорированное днище7) пищ. ситчатое днище, фордон, поддон ситовой рамки, рассевной этаж (мукомольного завода), сетчатые тарелки (напр. бражной колонны)8) сил. просеивающая решётка (вибросита)9) дер. днище сита -
11 zweiflutiger Boden
прил.нефт. двухпоточная тарелка, двухтопочная тарелка, сдвоенная тарелка (абсорбера) -
12 Siebboden
Siebboden m1) ситчатая тарелка, перфорированная тарелка -
13 Teller
-
14 Abzugsboden
-
15 Assiette
сущ.2) устар. (плоская) тарелка, закуска, миска, настроение, положение, состояние3) пищ. (алюминиевый) стаканчик конической формы, тарелка, форма из алюминиевой фольги для выпечки и хранения хлебобулочных или мучных кондитерских изделий -
16 Brotteller
-
17 Destillationsteller
сущ.нефт. тарелка дистилляционной колонны, тарелка перегонной колонны -
18 Drehteller
сущ.1) общ. вращающееся основание2) тех. подпятник локомотивной тележки, ротационный дисковый питатель (экскаватора)3) ж.д. подпятник (тележки, поворотного круга)4) горн. вращающийся ножевой диск роторного экскаватора, поворотная плита, поворотная платформа (экскаватора)5) текст. тарелка лентоукладчика6) нефт. тарельчатый питатель7) сил. вращающаяся тарелка8) АЭС. поворотный стол9) бур. дрейтеллер -
19 Glockenboden
-
20 Kaskadenboden
сущ.нефт. каскадная тарелка (ректификационной колонны), ступенчатая тарелка (ректификационной колонны)
См. также в других словарях:
тарелка — быть не в своей тарелке.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тарелка посуда, нопланетный корабль, тарелочка, селедочница, летающее блюдце, блюдо, нло, шлюмка, летающая… … Словарь синонимов
ТАРЕЛКА — ТАРЕЛКА, тарелки, жен. (от нем. Teller). 1. Столовая посуда круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями, служащая для еды с нее. Глубокая тарелка (с более вогнутым дном). Мелкая тарелка (с менее вогнутым дном). Десертная тарелка… … Толковый словарь Ушакова
ТАРЕЛКА — жен. тарель ·стар. тале(и)рка южн., нем. столовая посуда, на которой едят. По глубокой и по мелкой тарелке на каждый прибор. | У крестьян деревянный кружок, на котором крошат мясо. Он не в своей тарелке, искаженное с франц., assiete начально… … Толковый словарь Даля
ТАРЕЛКА — (польск. tarelz, от нем. Teller). Столовая посуда, на которой едят. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАРЕЛКА польск. talerz, от немецк. Teller. Круглый сосуд с закраинами. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
ТАРЕЛКА — ТАРЕЛКА, и, жен. 1. Столовая посуда круглой формы с приподнятыми краями и широким плоским дном. Глубокая т. (для супа). Мелкая т. Десертная т. 2. мн. Ударный музыкальный инструмент два металлических диска. Медные тарелки. • Летающие тарелки… … Толковый словарь Ожегова
тарелка — (напр. клапана, деаэратора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN platePL … Справочник технического переводчика
тарелка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тарелки, чему? тарелке, (вижу) что? тарелку, чем? тарелкой, о чём? о тарелке; мн. что? тарелки, (нет) чего? тарелок, чему? тарелкам, (вижу) что? тарелки, чем? тарелками, о чём? о тарелках посуда 1 … Толковый словарь Дмитриева
Тарелка — 89. Тарелка Стеклянная цилиндрическая деталь ножки лампы, развернутая с одного конца для приварки к колбе Источник: ГОСТ 15049 81: Лампы электрические. Термины и определения оригинал документа 20. Тарелка Контактное ус … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тарелка — У этого термина существуют и другие значения, см. Тарелка (значения). Декоративная тарелка с изображением Исаакиевского собора … Википедия
тарелка — стар. торелка (Котошихин 10, дважды), др. русск. тарѣль – то же (Дух. грам. Дмитр. Иван. 1509 г.; см. Срезн. III, 925), укр. талiр, тарiль, тарiлка, блр. талерка. По видимому, через польск. talerz, чеш. taliř тарелка из ср. в. нем. talier… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТАРЕЛКА — Говорящая тарелка. Жарг. мол. Шутл. Радио. Максимов, 89. Летающая тарелка. Разг. Неопознанный летающий объект. БМС 1998, 564. Обыгрывать тарелками. Сиб. В свадебном обряде: требовать выкупа за невесту. СФРГС, 125. Быть не в своей тарелке. Разг. 1 … Большой словарь русских поговорок