-
1 пригнуть
пригнуть niederbeugen vt, herunterbiegen* vt пригнуть к земле zu Boden drücken vt -
2 пригнуть
niederbeugen vt, herunterbiegen (непр.) vt -
3 Boden
m -s, = и Bödender Boden brennt ihm unter den Füßen ( unter den Sohlen), der Boden ist für ihn zu heiß geworden — разг. у него земля горит под ногамиder Boden schwankte ( wankte) unter seinen Füßen ( ihm unter den Füßen) — у него закружилась голова, у него всё поплыло перед глазами; перен. почва ускользала у него из-под ногvom Schiff aus festen Boden betreten — ступить с корабля на землю ( на сушу)den Boden ebnen — подготавливать почву (для чего-л.); устранить препятствия (на пути к чему-л.)einer Sache (D) den Boden entziehen — лишать что-л. основы ( почвы)(festen) Boden gewinnen — стать на твёрдую почву, укрепитьсяguten Boden finden — пасть на благоприятную почвуeinen günstigen Boden finden — находить благоприятную почву для чего-л.einen gemeinsamen Boden finden — найти общую ( приемлемую для обеих сторон) основу (для переговоров и т. п.)Boden unter den Füßen gewinnen — обрести почву под ногамиden Boden (unter den Füßen) verlieren — терять почву под ногамиj-m den Boden unter den Füßen wegziehen — выбить у кого-л. почву из-под ногdem Boden gleichmachen — сровнять с землёй, снести с лица землиauf festem Boden stehen — иметь ( чувствовать) твёрдую почву под ногами (тж. перен.); придерживаться твёрдых взглядовsich auf den Boden der Wirklichkeit stellen — встать на почву реальной действительностиauf dem Boden der Tatsachen stehen — опираться на факты, основываться на фактахauf dem Boden der Verfassung stehen — существовать в соответствии с конституцией, признаваться закономwie aus dem Boden gewachsen — как из-под земли, внезапноaus dem Boden schießen — расти, пробиваться из земли; вырастать из-под землиetw. aus dem Boden stampfen — создавать что-л. на голом месте, создавать что-л. из ничего ( как бы волшебством)er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken — он готов был провалиться сквозь землю от стыдаdie Stadt wurde in Grund und Boden geschossen — обстрелом город был снесён с лица землиunter dem Boden liegen — разг. покоиться в могилеj-n unter den Boden bringen — фам. угробить кого-л.j-n zu Boden drücken — пригнуть ( придавить) кого-л. к земле; раздавить, уничтожить кого-л.zu Boden fallen — падать на землю ( с высоты); рухнуть, обрушитьсяj-n zu Boden reden — разг. заговорить кого-л. до смертиj-n zu Boden schlagen( werfen) — повалить на землю, сбить с ног кого-л.; повергнуть в прах кого-л.die Augen ( den Blick) zu Boden schlagen — потупить глаза ( взор)etw. zu Boden treten — растоптать, попрать что-л.zu Boden mit ihm! — долой его!ausgewaschener Boden — гидр. вымытый грунтdurchlässiger Boden — гидр. (водо)проницаемый ( фильтрующий) грунтeingewaschener Boden — гидр. вмытый, кольматирующий грунтgewachsener Boden — гидр. нетронутый грунтwasserhaltiger Boden — гидр. водосодержащий ( водоносный) грунт3) земля, земельное владение, земельный участок; территорияauf fremdem Boden — на чужой землеauf feindlichem Boden — во вражеской стране; на территории противника; перен. во враждебном окруженииder Boxer mußte zu Boden gehen — боксёр оказался в нокдауне5) в разн. знач. дно, днищеdas schlägt dem Faß den Boden aus! — разг. это уж слишком!, это переходит все границы!7) тех. основание9) площадка (для танцев, фехтования), зал для танцев ( для фехтования)10) чердак -
4 vorducken
-
5 пригибать
см. пригнуть -
6 пригибать
пригибать(ся) см. пригнуть(ся) -
7 j-n zu Böden drücken
сущ.общ. пригнуть (кого-л.) к земле, придавить (кого-л.) к земле, раздавить, уничтожить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu Böden drücken
-
8 zu Boden drücken
См. также в других словарях:
пригнуть — см. склонить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пригнуть гл. сов. 1. • нагнуть … Словарь синонимов
ПРИГНУТЬ — ПРИГНУТЬ, пригну, пригнёшь, совер. (к пригибать), кого что. Немного нагнуть книзу. Дерево бурей пригнуло к земле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИГНУТЬ — ПРИГНУТЬ, ну, нёшь; пригнутый; совер., кого (что). Несколько нагнуть. П. ветку к земле. | несовер. пригибать, аю, аешь. | сущ. пригибание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИГНУТЬ — и пр. см. пригибать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пригнуть кого к ногтю. — Пригнуть кого к ногтю. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пригнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. пригибать 2. см. тж. пригибать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пригнуть — пригнуть, пригну, пригнём, пригнёшь, пригнёте, пригнёт, пригнут, пригнул, пригнула, пригнуло, пригнули, пригни, пригните, пригнувший, пригнувшая, пригнувшее, пригнувшие, пригнувшего, пригнувшей, пригнувшего, пригнувших, пригнувшему, пригнувшей,… … Формы слов
пригнуть — пригн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
пригнуть — (I), пригну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
пригнуть — B/A гл см. Приложение II при/гнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II при/гнут при/гнута Сведения о старой норм … Словарь ударений русского языка
пригнуть — гну, гнёшь; пригнутый; гнут, а, о; св. что. 1. Несколько нагнуть книзу. Слегка п. голову. Ветер пригнул берёзку до самой земли. Гусь шёл, пригнув книзу шею. □ безл. Ветви яблони пригнуло к земле. 2. кого. Подавить, привести в угнетённое состояние … Энциклопедический словарь