-
1 курорт
м.ville f d'eaux, station f thermale ( с минеральными источниками); station balnéaire (ванны, купание); station climatique ( климатический)поехать на курорт — aller (ê.) dans une station balnéaire -
2 station balnéaire
курорт -
3 station thermale
курорт -
4 ville d'eau
курорт -
5 воды
-
6 station d'hiver et d'été
курорт, функционирующий круглый годDictionnaire médical français-russe > station d'hiver et d'été
-
7 station ouverte toute l'année
курорт, функционирующий круглый годDictionnaire médical français-russe > station ouverte toute l'année
-
8 station
f2) остановка, стоянкаfaire une station — сделать остановку, остановитьсяen station — стоящий на местеêtre en station — стоять на стоянке ( о такси)station de lavage — моечная станция, обмывочный пункт ( для автомашин)5) курорт; место отдыхаstation d'altitude — высокогорный курорт6) биол. станция; местообитание7) археол. стоянка8) косм.9) военно-морская станция (сектор, находящийся под наблюдением флота)10) стояние; статическое положение, стойка ( в гимнастике)11) остановка в пути••stations de la croix — этапы крестного пути; изображения этих этапов ( в церкви)12) место для молений (во время процессии в день Тела господня, при паломничестве: алтарь, часовня, церковь)13) уст. кафедра проповедника14) уст. ряд проповедей во время рождественского и великого поста15) астр. стояние -
9 station balnéaire marine
морской курорт; приморский курортDictionnaire français-russe de géographie > station balnéaire marine
-
10 station d'hiver
горнолыжный курорт; зимний курорт -
11 station de sports d'hiver
горнолыжный курорт; зимний курортDictionnaire français-russe de géographie > station de sports d'hiver
-
12 station marine
морской курорт; приморский курорт -
13 station
f. (lat. statio, de stare "se tenir debout, s'arrêter") 1. престой, спирка; 2. положение на тялото, стойка; 3. станция, гара, спирка; station de taxis спирка за таксита; station de métro, d'autobus спирка на метро, автобусна спирка; station de chemin de fer железопътна спирка; 4. станция; station synoptique метеорологична станция; station télégraphique (téléphonique) телеграфна (телефонна) станция; station d'émission излъчвателна станция; station orbitale орбитална станция; station de production de courant électrique електрическа централа; 5. почивна станция, курорт; station balnéaire морски бани; station d'altitude планинска почивна станция; station de sports d'hiver курорт за зимни спортове; 6. църк. тържествена служба; 7. рел. олтар, пред който се спира за молитва по време на процесия; 8. ост. поредица от проповеди (на великите пости и др.); 9. мор. морска територия, където са разположени корабите на морската брегова охрана; 10. кораби на морската брегова охрана; 11. ареал (на растителен или животински вид); 12. обиталище; station préhistorique праисторическо обиталище; 13. station de lavage автомивка. -
14 station de montagne
горный курорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountain resort
A place in the mountains where people spend their holidays and enjoy themselves. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > station de montagne
-
15 station de sports d'hiver
лыжный курорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
winter sports resort
Resort where sports held in the open air on snow or ice, especially skiing are practiced. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > station de sports d'hiver
-
16 bain
m1) баняbain public, établissement de bains — общественные бани2) купание; ваннаbain de marais, de boue — грязевая ваннаbain de soleil — 1) солнечная ванна 2) кофточка с открытой спинойrobe bain de soleil — платье без рукавов с открытой спиной ≈ сарафанpetit bain — споласкивание, окунание, окатывание••prendre un bain de lézard — 1) греться на солнышке 2) бездельничать, лентяйничать, сибаритствоватьêtre dans le bain разг. — 1) быть в трудном, неприятном положении; влипнуть 2) находиться в какой-либо среде; самому участвовать в каком-либо деле 3) быть в курсе делаmettre dans le même bain — судить одинаково о...; валить в одну кучуmettre dans le bain разг. — 1) впутать в дело, в историю 2) приобщить к..., поставить в известностьse remettre dans le bain — снова попасть в ту же обстановку, восстановить контактыenvoyer qn au bain — послать кого-либо ко всем чертямjeter [vider] l'enfant [le bébé] avec le bain [l'eau de bain] — выплеснуть из ванночки вместе с водой и ребёнка3) купальня4) pl уст. курорт на минеральных водахbain de chaux — известковый раствор6) тех. ванна, чан7) перен. контакт, широкое общение с... -
17 balnéaire
-
18 climatique
-
19 cure
I f1) лечение; курс леченияcure d'air — лечение воздухом, аэротерапияfaire [suivre] une cure de... — проделать курс леченияil lui faudrait une cure de repos — ему нужно как следует отдохнутьcure amaigrissante — режим для похудания••faire une cure de qch — есть много чего-либоil n'en a cure — ему и дела нет, ему и горя мало, он и в ус не дует3) тех. временная защита бетона от испаренияII f церк.1) приход -
20 montagne
f1) гораchaîne de montagnes — горная цепь, горный хребетmontagne à vache — 1) горное пастбище 2) пренебр. гора, не представляющая трудностей для восхождения2) горы, горная местностьpasser ses vacances à la montagne — проводить отпуск в горахsports de montagne — горный [зимний] спорт••il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais погов. — гора с горой не сходится, а человек с человеком встретитсяgrand comme une montagne — с гору величиной, громадныйse faire une montagne de qch — преувеличивать; видеть в чём-либо несуществующие трудностиsoulever les montagnes — легко преодолевать большие трудностиil ferait battre les montagnes — он кого угодно рассорит4) (la Montagne) ист. "Гора"
См. также в других словарях:
КУРОРТ — (нем. Curort). Здоровая местность, куда съезжаются больные для лечения климатом, минер. водами, купаньем и проч., а здоровые для отдыха и приятного времяпрепровождения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
курорт — здравница; Акапулько, Алупка, Алушта, Анапа, Бердянск, Геленджик, Гурзуф, Евпатория, Ессентуки, Кисловодск, Монте Карло, Пицунда, Планерское, Пятигорск, Римини, Саки, Симеиз, Солнечный Берег, Сорренто, Сортавала, Сочи, Сплит, Старый Крым, Судак,… … Словарь синонимов
Курорт — местность в северной части Сестрорецка, в районе одноименной железно дорожной платформы Приморской железной дороги, на Севере примыкает к Дюнам. В 1898 основной климатический и водо грязелечебный курорт (отсюда название, ныне санаторий… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Курорт — Курорт, местность в северной части Сестрорецка, в районе одноименной железнодорожной платформы Приморской железной дороги, на севере примыкает к Дюнам. В 1898 основной климатический и водо грязелечебный курорт (отсюда название, ныне санаторий… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
КУРОРТ — КУРОРТ, курорта, муж. (нем. Kurort, букв. лечебное место). Местность с природными свойствами, пригодными для лечебных целей. Лечиться на курорте. Климатический курорт. || Поселок с лечебными заведениями в такой местности. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
Курорт — освоенная и используемая в лечебно профилактических целях особо охраняемая природная территория, располагающая природными лечебными ресурсами и необходимыми для их эксплуатации зданиями и сооружениями, включая объекты инфраструктуры. См. также:… … Финансовый словарь
КУРОРТ — «Сибирские морозы». Жарг. шк. Шутл. ирон. Библиотека (в которой, как правило, холодно, очень мало читателей, библиотекарь отдыхает). (Запись 2003 г.). Отправить на курорт кого. Жарг. угол. Убить кого л. Максимов, 214 … Большой словарь русских поговорок
КУРОРТ — по определению ФЗ О природных лечебных ресурсах, лечебно оздоровительных местностях и курортах от 27 января 1995 г. освоенная и используемая в лечебно профилактических целях особо охраняемая природная территория, располагающая природными… … Юридический словарь
КУРОРТ — (немецкое Kurort, от Kur лечение и Ort место), местность, обладающая природными лечебными средствами (минеральные воды, грязи, климат и другие) и необходимыми условиями для их применения … Современная энциклопедия
КУРОРТ — (нем. Kurort от Kur лечение и Ort место), местность, обладающая природными лечебными средствами (минеральные воды, грязи, климат и др.) и необходимыми условиями для их применения … Большой Энциклопедический словарь
КУРОРТ — КУРОРТ, а, муж. Местность с природными лечебными, укрепляющими здоровье средствами и учреждениями для лечения, отдыха. Курорты юга. Город к. Поехать на к. Приехать с курорта. | прил. курортный, ая, ое. Курортная зона. К. сезон. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова