-
1 приобщить
1) ( присоединить) joindre vt2) ( сделать участником) associer ( или initier) qn à qch3) церк. communier vt -
2 affranchir
vt1) освобождать, отпускать на волюaffranchir de qch — избавлять от чего-либо3)affranchir une lettre — оплачивать письмо маркой4) отыгрывать ( в карты)• -
3 associer
vt1) ( qn à qch) привлекать к участию, вовлекать, приобщать; присоединять, принимать в обществоassocier qn à ses affaires — привлечь кого-либо к своим деламassocier à son triomphe — приобщить к своему торжеству2) ( qch) ассоциировать ( мысленно); соединять, сочетать; объединять• -
4 bain
m1) баняbain public, établissement de bains — общественные бани2) купание; ваннаbain de marais, de boue — грязевая ваннаbain de soleil — 1) солнечная ванна 2) кофточка с открытой спинойrobe bain de soleil — платье без рукавов с открытой спиной ≈ сарафанpetit bain — споласкивание, окунание, окатывание••prendre un bain de lézard — 1) греться на солнышке 2) бездельничать, лентяйничать, сибаритствоватьêtre dans le bain разг. — 1) быть в трудном, неприятном положении; влипнуть 2) находиться в какой-либо среде; самому участвовать в каком-либо деле 3) быть в курсе делаmettre dans le même bain — судить одинаково о...; валить в одну кучуmettre dans le bain разг. — 1) впутать в дело, в историю 2) приобщить к..., поставить в известностьse remettre dans le bain — снова попасть в ту же обстановку, восстановить контактыenvoyer qn au bain — послать кого-либо ко всем чертямjeter [vider] l'enfant [le bébé] avec le bain [l'eau de bain] — выплеснуть из ванночки вместе с водой и ребёнка3) купальня4) pl уст. курорт на минеральных водахbain de chaux — известковый раствор6) тех. ванна, чан7) перен. контакт, широкое общение с... -
5 marxiser
-
6 policer
-
7 приобщать
см. приобщить -
8 приобщаться
1) см. приобщиться2) страд. être + part. pas. (ср. приобщить) -
9 comme tu sèmeras, tu moissonneras
prov.(comme tu sèmeras, tu moissonneras [тж. on moissonne/on récolte, on recueille ce que l'on или ce qu'on] a semé)что посеешь, то и пожнешьLes maîtres, au lieu de nous policer, nous ont rendu barbares, parce qu'ils le sont eux-mêmes. Ils récoltèrent et récolteront ce qu'ils ont semé. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Вместо того, чтобы приобщить нас к цивилизации, наши господа сделали нас варварами, потому что и сами они варвары. Они пожали и пожнут то, что посеяли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme tu sèmeras, tu moissonneras
-
10 marcher de front
подвигаться вперед, налаживаться- Mieux vaut l'initier aux intérêts de notre existence tranquille; mais s'y prêtera-t-elle? - Tout marchera de front, tu verras! seulement gardons-nous de l'écraser sous nos conversations de propriétaires. (J. de la Brète, L'Aile blessée.) — - Лучше следовало бы приобщить ее к интересам нашего спокойного существования. Только захочет ли она? - Все наладится, ты увидишь, только не будем одолевать ее разговорами о хозяйстве.
-
11 acculturer
гл. -
12 affranchir
гл.1) общ. отпускать на волю, освобождать, освобождать от оплаты, отыгрывать (в карты)2) прост. поставить в известность, сообщить3) арго. научить жить, обучить воровству, приобщить к преступному миру, освобождать от предрассудков -
13 associer à son triomphe
гл.Французско-русский универсальный словарь > associer à son triomphe
-
14 marxiser
гл.общ. сделать марксистом, сделать марксистским, приобщить к марксизму -
15 policer
См. также в других словарях:
ПРИОБЩИТЬ — ПРИОБЩИТЬ, приобщу, приобщишь, совер. (к приобщать). 1. кого что к чему. Привести в общение с чем нибудь, включить, присоединить (книжн.). Приобщить к культуре. Приобщить детей к общественной жизни. || что. Приложить, присоединить (офиц.).… … Толковый словарь Ушакова
приобщить — прибавить, добавить, присоединить, присовокупить. Ant. отнять, отбавить, отчислить Словарь русских синонимов. приобщить см. ознакомить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
ПРИОБЩИТЬ — ПРИОБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) к чему. Дать возможность включиться в какую н. деятельность, сделать участником чего н. П. к работе, к труду. 2. что. То же, что присоединить (офиц.). П. документ к делу. 3. кого (что) … Толковый словарь Ожегова
приобщить — кого к чему, что к чему. 1. кого к чему (познакомить с чем л., ввести во что л.). [Брюсов] приобщил меня к большой литературе (К. Чуковский). Нужно как можно быстрее приобщить людей к технике (Бабаевский). 2. что к чему (приложить, присоединить) … Словарь управления
приобщить к культуре — окультурить, цивилизовать, приобщить к цивилизации Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Приобщить — сов. перех. см. приобщать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приобщить — приобщить, приобщу, приобщим, приобщишь, приобщите, приобщит, приобщат, приобща, приобщил, приобщила, приобщило, приобщили, приобщи, приобщите, приобщивший, приобщившая, приобщившее, приобщившие, приобщившего, приобщившей, приобщившего,… … Формы слов
приобщить — приобщ ить, щ у, щ ит … Русский орфографический словарь
приобщить — (II), приобщу/(сь), щи/шь(ся), ща/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
приобщить — B/A гл; 175 см. Приложение II приобщу/(сь) приобщи/шь(ся) приобща/т(ся) приобщённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
приобщить — Syn: прибавить, добавить, присоединить, присовокупить (кн.) Ant: отнять, отбавить, отчислить … Тезаурус русской деловой лексики