-
1 лентяйничать
-
2 faire le paresseux
лентяйничать -
3 paresser
лентяйничать -
4 bain
m1) баняbain public, établissement de bains — общественные бани2) купание; ваннаbain de marais, de boue — грязевая ваннаbain de soleil — 1) солнечная ванна 2) кофточка с открытой спинойrobe bain de soleil — платье без рукавов с открытой спиной ≈ сарафанpetit bain — споласкивание, окунание, окатывание••prendre un bain de lézard — 1) греться на солнышке 2) бездельничать, лентяйничать, сибаритствоватьêtre dans le bain разг. — 1) быть в трудном, неприятном положении; влипнуть 2) находиться в какой-либо среде; самому участвовать в каком-либо деле 3) быть в курсе делаmettre dans le même bain — судить одинаково о...; валить в одну кучуmettre dans le bain разг. — 1) впутать в дело, в историю 2) приобщить к..., поставить в известностьse remettre dans le bain — снова попасть в ту же обстановку, восстановить контактыenvoyer qn au bain — послать кого-либо ко всем чертямjeter [vider] l'enfant [le bébé] avec le bain [l'eau de bain] — выплеснуть из ванночки вместе с водой и ребёнка3) купальня4) pl уст. курорт на минеральных водахbain de chaux — известковый раствор6) тех. ванна, чан7) перен. контакт, широкое общение с... -
5 cagnarder
vi уст.лентяйничать, бить баклуши -
6 lézard
m••faire le lézard, prendre un bain de lézard — 1) греться на солнце 2) бездельничать, лентяйничать, сибаритствоватьparesseux comme un lézard — страшно ленивый -
7 faire le lézard
(faire le lézard [тж. prendre un bain de lézard])1) лениво греться на солнце; загоратьParfait! Le patron qui a déjà dépensé gros pour sa nouvelle usine, construirait un réfectoire? Il aimerait mieux fermer la boîte et aller faire le lézard sur la Côte d'Azur. (J. Fréville, Pain de brique.) — Превосходно! Что ж, хозяин и так уже изрядно потратился на свой новый завод, так он построит вам еще и столовую? Да он скорее прикроет лавочку и уедет загорать на Лазурный Берег.
2) бездельничать, лентяйничать, сибаритствовать -
8 savoir brosser le lapin
прост.знать что к чему, быть докой- Je lui dis: "Mais mon général?" - Bah! qu'il dit, je ne veux pas être comme un fainéant, et il y a longtemps que je sais brosser le lapin. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — - Я ему говорю: "Помилуйте, генерал", - а он мне в ответ: "Этакая важность. Мне неохота лентяйничать. Я уже давненько всему научился".
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir brosser le lapin
-
9 cagnarder
гл.устар. бить баклуши, лентяйничать -
10 prendre un bain de lézard
гл.общ. бездельничать, лентяйничать, сибаритствовать, греться на солнце, греться на солнышкеФранцузско-русский универсальный словарь > prendre un bain de lézard
-
11 fainéanter
бездельничатьлентяйничать
См. также в других словарях:
лентяйничать — рук к работе не прикладывать, лениться, отлынивать, лежать на боку, разгильдяйничать, сачковать, лишнего шага не делать, лодырничать, бездельничать, лишнего шагу не делать, повесничать, лоботрясничать, балбесничать, шалопайничать, баклушничать,… … Словарь синонимов
ЛЕНТЯЙНИЧАТЬ — ЛЕНТЯЙНИЧАТЬ, лентяйничаю, лентяйничаешь, несовер. (разг. неод.). Бездельничать, вести себя лентяем. «Хозяева разъехались по дачам, у ворот лентяйничают дворники.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛЕНТЯЙНИЧАТЬ — ЛЕНТЯЙНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Вести себя лентяем, бездельничать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лентяйничать — аю, аешь; нсв. Разг. Пребывать в праздности, бездельничать; лениться. Устал лентяйничать (ирон.) … Энциклопедический словарь
лентяйничать — аю, аешь; нсв.; разг. Пребывать в праздности, бездельничать; лениться. Устал лентяйничать (ирон.) … Словарь многих выражений
Лентяйничать — несов. неперех. разг. Быть лентяем, проводить время в праздности, безделье; бездельничать, лодырничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лентяйничать — лентяйничать, лентяйничаю, лентяйничаем, лентяйничаешь, лентяйничаете, лентяйничает, лентяйничают, лентяйничая, лентяйничал, лентяйничала, лентяйничало, лентяйничали, лентяйничай, лентяйничайте, лентяйничающий, лентяйничающая, лентяйничающее,… … Формы слов
лентяйничать — лент яйничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
лентяйничать — (I), лентя/йничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
лентяйничать — 1.8.9., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
лентяйничать — ЛЕНТЯЙНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя безответственно, не работая, ничего не делая; проводить жизнь в праздности; Син.: бездельничать, Разг. лоботрясничать, Разг. лодырничать, сибаритствовать; Ант.: трудиться [impf. coll. to idle, loaf … Большой толковый словарь русских глаголов