-
1 крапать
-
2 mottle
1. nounкрапинка, пятнышко2. verbиспещрять; крапать* * *1 (n) крапинка; крапчатая окраска; меланжевая пряжа; мушка; пряжа из разноцветной ровницы; пятнистая окраска; пятнышко; ткань в мелкую крапинку2 (v) покрывать крапинками* * *крапинка, пятнышко; пятнистая окраска* * *[mot·tle || 'mɑtl /'mɒtl] v. испещрять, покрывать крапинками, крапать* * *1. сущ. крапинка, пятнышко; пятнистая окраска; пестрая пряжа 2. гл. испещрять; покрывать пятнами -
3 marble
ˈmɑ:bl
1. сущ.
1) а) мрамор (как минерал и материал) б) мраморное изделие( обык. художественное произведение, скульптура) в) тж. перен. что-л. напоминающее (своей твердостью, холодностью, гладкостью и т. п.) мрамор marble crust ≈ наледь, ледяная корка a heart of marble ≈ каменное сердце
2) мн. коллекция мраморных скульптур, статуй Arundel marbles Arundelian marbles Oxford marbles Elgin marbles
3) могильная плита
4) спец. мраморная доска а) используемая для измельчения сухих красок б) используемая как пресс для получения оттисков, офортов в) в стеклодувном деле - поверхность, по которой распределяется горячая стеклянная масса Syn: marver г) в переплетном деле - мраморная бумага, используемая для украшения книг
5) а) небольшой шарик, сделанный из твердого материала (вроде стекла, камня) для различных детских игр Syn: ally II б) мн. шарики детская игра Syn: dibs I
6) мн.;
амер. сл. шарики, мозги;
ум, разум, сообразительность Crazy bastard... I think he's blown his marbles. ≈ Вот идиот ненормальный... Кажись, полностью рехнулся.... persons who are born without all their marbles... (Arthur Miller) ≈... люди, безмозглые от рождения... Syn: brains, common sense, sanity
7) сл. мебель;
домашнее барахло, барахлишко;
шмотки( иск. от фр. des meubles) ∙ pass in one's marble make one's marble good
2. прил.
1) а) мраморный( сделанный, состоящий из мрамора) You, lying in your marble tomb. ≈ И ты, в своем мраморном склепе лежащий. б) относящийся к добыче, обработке мрамора marble mason ≈ мраморный каменотес marble quarry ≈ мраморный карьер
2) мраморный (крепкий, твердый, гладкий, холодный, белый и т. п., как мрамор), тж. перен. marble-breasted, marble-hearted, marble-minded ≈ холодный, бесчувственный( о человеке) He's got a marble heart. ≈ У него каменное сердце. marble brow ≈ мраморный лик, чело;
бледное, как луна, лицо ∙ marble orchard marble town marble cake
3. гл.
1) отделывать, окрашивать, расписывать, под мрамор;
красить в крапинку
2) редк. убелять, делать белым как мрамор Thy features, marbled by the moon. (B. Taylor - "Deukalion",
1878) ≈ Твои черты при лунном свете бледны.
3) уст. мариновать рыбу мрамор - * cutting работа по мрамору - * quarry мраморный карьер коллекция скульптур из мрамора стеклянные шарики (детская игра) - a game of *s игра в шарики - to play *s играть в шарики > to lose one's *s шариков не хватает дома мраморный - * arch мраморная арка - * tomb мраморный склеп, мраморная гробница - * staircase мраморная лестница мраморный, белый;
холодный как мрамор - * brow мраморное чело;
гладкое, белое как мрамор чело - he has a * heart /a heart of */ у него каменное сердце разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор;
крапать - to * linoleum расписывать линолеум под мрамор marble pl детская игра в шарики ~ pl коллекция скульптур из мрамора ~ мрамор ~ расписывать под мрамор ~ attr. мраморный;
перен. крепкий, твердый;
белый как мрамор;
холодный, бесчувственный -
4 marbleize
отделывать под мрамор;
окрашивать под мрамор (американизм) разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор;
крапать - to * linoleum расписывать линолеум под мраморБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marbleize
-
5 mottle
ˈmɔtl
1. сущ. крапинка, пятнышко;
пятнистая окраска;
пестрая пряжа Syn: speckle, speck
2. гл. испещрять;
покрывать пятнами, крапинками Syn: speckle, spot крапинка, пятнышко;
мушка крапчатая, пятнистая окраска (текстильное) ткань в мелкую крапинку (текстильное) пряжа из разноцветной или набивной ровницы;
меланжевая пряжа испещрять;
покрывать( разноцветными) крапинками или пятнышками mottle испещрять;
крапать ~ крапинка, пятнышко -
6 marble
1. [ʹmɑ:b(ə)l] n1. мрамор2. pl коллекция скульптур из мрамора3. pl стеклянные шарики ( детская игра)2. [ʹmɑ:b(ə)l] a♢
to lose one's marbles - ≅ шариков не хватает дома1. мраморныйmarble tomb - мраморный склеп, мраморная гробница
2. мраморный, белый; холодный как мраморmarble brow - мраморное чело; гладкое, белое как мрамор чело
3. [ʹmɑ:b(ə)l] vhe has a marble heart /a heart of marble/ - у него каменное сердце
разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор; крапать -
7 marble
['mɑːb(ə)l]1) Общая лексика: белый как мрамор, бесчувственный, бисер, жемчуг, крапать, мрамор, мраморный, разделывать, расписывать, расписывать под мрамор, холодный, холодный как мрамор, маленький шарик ( обычно стеклянный)3) Техника: окрашивать под мрамор, отделывать под мрамор4) Химия: мраморный рисунок, наведение мраморного рисунка5) Архитектура: коллекция мраморных скульптур, красить под мрамор6) Полиграфия: мраморная бумага, раскрашивать под мрамор, шлифовальный шарик, шарик (для зернения формных пластин)7) Сленг: лобковая вошь (He's got a right case of marbles.)8) Нефть: пуля стреляющего перфоратора9) Силикатное производство: наводить мраморный рисунок, окрашивать ( стекло) "под мрамор"10) Полимеры: углекислый кальций11) Макаров: стеклянные шарики для производства стеклоткани -
8 marbleize
1) Общая лексика: крапать2) Техника: окрашивать под мрамор, отделывать под мрамор3) Архитектура: красить под мрамор -
9 mottle
[mɒtl]1) Общая лексика: испестрять, испещрить, испещрять, крапать, крапинка, крапчатая, пятнистая окраска, меланжевая пряжа, мушка, пёстрый, покрывать крапинками или пятнышками (разноцветными), пряжа из набивной ровницы, пряжа из разноцветной или набивной ровницы, пряжа из разноцветной ровницы, пятнистость при печати, пятнышко, рябить, ткань в мелкую крапинку, покрывать крапинками (разноцветными), покрывать пятнышками (разноцветными)2) Техника: бракованная белая жесть (с несплошным покрытием), крапчатость (на поверхности жести), отделывать под мрамор, половинчатый чугун, пятнать, пятнистость (порок древесины), пятнистый, пятно, рябизна, ткань в мелкую мушку3) Сельское хозяйство: мозаичная болезнь (см.тж. mosaic)4) Строительство: мушка (в стекле)5) Лесоводство: выцветы, налёты (на почве)6) Металлургия: крапчатость (напр. на поверхности жести)7) Полиграфия: марашка, отделка под мрамор, крапинка (дефект на оттиске)8) Текстиль: пряжа из набивной ленты, пряжа из разноцветной ленты, ткань из крашеной набивной пряжи, ткань из крашеной разноцветной пряжи9) Вычислительная техника: марашка (в полиграфии)10) Картография: "разнотонница", брак в печати ( пятно или неравномерная тональность) "марашка"11) Силикатное производство: крапина12) Парфюмерия: мозаика, мозаичность13) Полимеры: мраморность, неравномерная окраска, текстурный рисунок14) Пластмассы: мрамористость15) Макаров: крапчатая окраска, покрывать пятнами, покрываться пятнами, пятна из-за неравномерного проявления, пятнистая окраска, рябь, пятно (маленькое), крапинка (напр. дефект на оттиске)16) Фитопатология: мозаика (возбудитель - вирус), мозаичная болезнь (возбудитель - вирус), мозаичность (возбудитель - вирус), пятнистость (возбудитель - вирус), крапчатость (возбудитель - вирус) -
10 nettle
['netl]1) Общая лексика: злить, источник раздражения, крапать, крапива, крапива раздражать сердить, крапивный, обжечь крапивой, обжигать крапивой, раздражать, раздражить, разозлить, рассердить, сердить, сечь крапивой, уязвить, уязвлять, жечься (о растениях, медузах)2) Морской термин: риф-сезень3) Медицина: крапива (Urtica L.)5) Лесоводство: (Urtica L.) крапиво -
11 marbleize
(v) крапать; окрашивать под мрамор -
12 mottle
-
13 marble
1. n мрамор2. n коллекция скульптур из мрамора3. n стеклянные шарики4. a мраморный, белый; холодный как мраморmarble brow — мраморное чело; гладкое, белое как мрамор чело
5. v разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор; крапатьСинонимический ряд:made of stone (adj.) adamantine; craggy; flinty; granite; hard as stone; made of stone; rocky; stone; stony -
14 mottle
[ˈmɔtl]mottle испещрять; крапать mottle крапинка, пятнышко
См. также в других словарях:
крапать — См … Словарь синонимов
КРАПАТЬ — КРАПАТЬ, крапливать, крапина и пр. см. кропить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КРАПАТЬ — КРАПАТЬ, крапаю, крапаешь, повел. крапай, и краплю, краплешь, повел. крапь, несовер. 1. без доп. Падать мелкими каплями (о дожде: со словом дождь или безл.) (разг.). Дождь крапает. Дождя нет: так, немножко крапает. 2. что. Покрывать крапом… … Толковый словарь Ушакова
КРАПАТЬ — (краплю, краплешь и крапаю, крапаешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), краплет и крапает; несовер. То же, что накрапывать. Дождик крапает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
крапать — крапать, 1 е и 2 е л. не употр., краплет и крапает; прич. краплющий и крапающий; дееприч. крапля и крапая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Крапать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Падать мелкими редкими каплями (о дожде). 2. перех. Покрывать что либо крапинами. отт. разг. Наносить на что либо крап. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крапать — 1. крапать, крапаю, крапаем, крапаешь, крапаете, крапает, крапают, крапая, крапал, крапала, крапало, крапали, крапай, крапайте, крапающий, крапающая, крапающее, крапающие, крапающего, крапающей, крапающего, крапающих, крапающему, крапающей,… … Формы слов
крапать — кр апать, плю, плет и аю, ает … Русский орфографический словарь
крапать — (I), кра/плю и кра/паю, кра/плешь и кра/паешь, кра/плют и кра/пают … Орфографический словарь русского языка
крапать — аю, аешь и плю, плешь; нсв. 1. Падать мелкими редкими каплями (о дожде). Крапал дождь всю ночь. 2. что. Покрывать крапинами, брызгами, наносить крап. К. карты. ◁ Крапление, я; ср. (2 зн.). К. карт … Энциклопедический словарь
крапать — аю, аешь и; плю, плешь; нсв. см. тж. крапление 1) Падать мелкими редкими каплями (о дожде) Крапал дождь всю ночь. 2) что Покрывать крапинами, брызгами, наносить крап. Кра/пать карты … Словарь многих выражений