-
1 Ausschreibung
сущ.1) общ. объявление конкурса, назначение (выборов), выпуск (займа), введение (налога), объявление (о проведении соревнований), тендер (все этапы конкурса на право получения заказа, за исключением заключительного), опубликование условий3) стр. заявка на торгах, объявление о торгах, спецификация (синоним die Spezifikation - перечень запрашиваемых товаров с просьбой указать цены и сроки поставки)4) юр. конкурс (торги, тендер), гражданский конкурс (цffentliche), размещение подрядов (цffentliche), учреждение конкурса (цffentliche)5) экон. выпуск займа, конкуре на размещение заказов, конкурс на замещение вакантных должностей, конкурс на сдачу поставок, конкурс на сдачу работ, заявка (на торгах), конкурс на размещение заказов (обычно, правительственных), тендер (при размещении заказов), введение налога, назначение налога, объявление о подписке на ценные бумаги, объявление открытого конкурса, торги, публичное объявление (напр. о найме работников), выписывание (счёта, векселя, чека)6) экол. объявление торгов, приглашение на торги -
2 Massekosten
сущ.1) юр. расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса (покрываемые из конкурсной массы)2) бизн. расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса (при распространённой процедуре банкротства покрываются в первую очередь из конкурсной массы)3) кап. расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса (покрываемые в первую очередь из конкурсной массы) -
3 Tender
сущ.2) воен. плавучая база3) ж.д. тендер4) экон. объявление открытого конкурса (при размещении казначейских векселей, заказов)5) бизн. объявление открытого конкурса (напр. при размещении казначейских векселей, заказов)6) внеш.торг. объявление открытого конкурса (при размещении заказов)7) судостр. посыльное парусное судно, посыльное судно -
4 Ausschreibung
f =, -enопубликование условий; объявление конкурса; объявление ( о проведении соревнований); назначение ( выборов); введение ( налога); выпуск ( займа)die Ausschreibung von Aufträgen — ком. размещение заказов по открытому конкурсуdie Ausschreibung von Stellen — объявление конкурса на замещение должностей; замещение должностей по конкурсу -
5 Auswahlentscheidung
сущ.1) менедж. решение о выборе2) образ. результаты конкурса (Например, если речь идет о результатах конкурса на получение стипендии.) -
6 Bieter
сущ.1) общ. покупатель на аукционе, участник открытого конкурса, участник аукциона (предлагающий определенную сумму), участник распродажи (предлагающий определенную сумму), участник аукциона2) стр. участник тендера3) юр. покупатель, торгующийся (auf einer Versteigerung)4) экон. покупатель, предлагающий определённую сумму, участник аукциона (участник распродажи, покупатель), предлагающий определённую сумму, участник открытого конкурса, предлагающий условия осуществления конкурсного проекта, участник распродажи -
7 Konkurserklärung
fобъявление конкурса, назначение конкурсаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Konkurserklärung
-
8 Konkurserklärung
объявление конкурсаназначение конкурсаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Konkurserklärung
-
9 Konkurserklärung
сущ.1) юр. объявление о банкротстве, объявление о несостоятельности, объявление об открытии конкурсного производства2) внеш.торг. назначение конкурса, объявление конкурса -
10 Konkursverhängung
сущ.юр. назначение конкурса, учреждение конкурса -
11 betreibender Gläubiger
гл.2) экон. кредитор, давший ход конкурсному делу, кредитор, явившийся инициатором назначения конкурсаУниверсальный немецко-русский словарь > betreibender Gläubiger
-
12 außer
1. prp1) (D) указывает на нахождение вне чего-л. вне, заwir essen heute außer dem Hause — мы обедаем сегодня не домаer ist wieder außer Bett — он снова встал с постели ( выздоровел)außer acht lassen — упускать из видуdiese Münze ist außer Kurs — эта монета изъята из обращенияaußer Dienst (сокр. a. D.) — в отставкеaußer (aller) Gefahr sein — быть вне (всякой) опасностиaußer sich vor Freude — вне себя от радости2) (A) указывает на направленность за пределы чего-л. изaußer Sicht kommen — скрываться из поля зренияaußer Betrieb setzen — закрывать; выводить из строя ( предприятие)außer Kurs setzen — изъять из обращения ( деньги)ein Gesetz ( einen Vertrag) außer Kraft setzen — объявлять закон ( договор) утратившим силуaußer allen Zweifel stellen — не подвергать( ни малейшему) сомнениюdu kannst auch außer der Zeit kommen — ты можешь прийти и в другое время( в неурочное время)außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei — помимо квартиры он имеет также бесплатный столaußer Wettbewerb — спорт. вне конкурса4) (D) указывает на исключение чего-л. кроме, исключая, за исключениемich habe keinen Freund außer dir — у меня нет никаких друзей кроме тебяaußer einigen Büchern nehme ich nichts mit — за исключением нескольких книг я ничего не беру с собой5) (G) уст., тк. в выраженияхaußer Landes sein — быть за границейaußer Landes gehen — уехать за границу2. cjразве что, разве только, разве еслиes läßt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm — не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к немуer hat mir nie geholfen, außer damals, als mein Vater starb — он никогда не помогал мне, разве только тогда, когда умер мой отецaußer daß, außer wenn — разве что, разве только, разве если -
13 konkurrenzlos
adjвне конкуренции, вне конкурса -
14 Mitbewerber
m -s, =участник соревнования ( конкурса), соревнующийся; соискатель; соперник, конкурент -
15 Mitbewerberin
f =, -nenучастница соревнования ( конкурса), соревнующаяся; соискательница; соперница, конкурентка -
16 Neugläubiger
m юр.кредитор, предъявивший требование после открытия конкурса -
17 Preisbewerber
mучастник конкурса, соискатель премии -
18 Schönheitskönigin
fкоролева красоты, победительница конкурса красоты -
19 Wettbewerb
m -(e)s, -e1) соревнованиеWettbewerb von Brigade zu Brigade — соревнование между бригадамиden Wettbewerb antreten, in den Wettbewerb eintreten — вступить в соревнованиеden Wettbewerb entfalten — развёртывать соревнование2) конкурс3) спорт. соревнование, состязаниеdie Wettbewerbe austragen — проводить соревнования4) эк. конкуренция5) торги -
20 Wettbewerber
m -s, =участник соревнования ( конкурса, состязания)
См. также в других словарях:
конкурса́нт — конкурсант … Русское словесное ударение
конкурса́нт — а, м. Участник конкурса (в 1 знач.) … Малый академический словарь
конкурса́нтка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. женск. к конкурсант … Малый академический словарь
Правила проведения музыкального конкурса "Евровидение" — Правила музыкального конкурса Евровидение за время его существования менялись несколько раз. В первом конкурсе, который проходил в 1956 году, участвовало семь стран, каждая из которых представила по две песни. Позже было принято решение исполнять … Энциклопедия ньюсмейкеров
Правила проведения музыкального конкурса "Евровидение-2010" — Правила музыкального конкурса Евровидение за время его существования менялись несколько раз. В первом конкурсе, который проходил в 1956 году, участвовало семь стран, каждая из которых представила по две песни. Это было в первый и последний раз,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История конкурса исполнителей "Новая волна" — Международный конкурс молодых исполнителей популярной музыки Новая волна в Юрмале проводится с 2002 года. Это совершенно новый международный проект, а не реанимация старого фестиваля‑конкурса Юрмала , который имеет многолетнюю историю и который… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История конкурса красоты "Мисс Мира" — Конкурс «Мисс Мира» официальный международный конкурс красоты на планете. Началом его проведения считается 1951 год, когда лондонского рекламного агента фирмы "Мекка" Эрика Морли попросили придумать что нибудь оригинальное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Правила проведения музыкального конкурса "Евровидение-2011" — Правила музыкального конкурса Евровидение за время его существования менялись несколько раз. В первом конкурсе, который проходил в 1956 г., участвовали семь стран, каждая из которых представила по две песни. Это было в первый и последний раз,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Детское "Евровидение". История и традиции конкурса — Международный детский конкурс песни Евровидение – детская версия телевизионного конкурса песни Евровидение . Цель конкурса – способствовать развитию молодых талантов в области популярной музыки, поощряя международное соревнование… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Российские участники Международного конкурса песни "Евровидение" — Россия принимает участие в международном конкурсе песни Евровидение с 1994 года. Первой российской участницей международного телеконкурса Евровидение , который проходил в Дублине (Ирландия), стала в 1994 году Мария Кац под псевдонимом Юдифь . С… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История музыкального конкурса "Новая волна" — Седьмой Международный конкурс молодых исполнителей популярной музыки "Новая Волна 2008" стартует в латвийском курортном городе Юрмала. Международный конкурс молодых исполнителей популярной музыки "Новая волна" в Юрмале… … Энциклопедия ньюсмейкеров