-
1 аукцион торги
-
2 beschränkte Ausschreibung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beschränkte Ausschreibung
-
3 beschränkte Ausschreibung
торги с ограниченным числом участниковDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beschränkte Ausschreibung
-
4 Versteigerung
f =, -eneine Versteigerung ausschreiben ( ansetzen) — назначить аукцион ( торги)zur Versteigerung kommen — пойти с молотка -
5 Auktion
сущ.1) общ. публичные торги, аукцион2) юр. аукционные торги, продажа с аукциона (цffentliche), продажа с молотка3) экон. продажа с публичных торгов, публичная продажа4) социол. торги -
6 Ausschreibung
сущ.1) общ. объявление конкурса, назначение (выборов), выпуск (займа), введение (налога), объявление (о проведении соревнований), тендер (все этапы конкурса на право получения заказа, за исключением заключительного), опубликование условий3) стр. заявка на торгах, объявление о торгах, спецификация (синоним die Spezifikation - перечень запрашиваемых товаров с просьбой указать цены и сроки поставки)4) юр. конкурс (торги, тендер), гражданский конкурс (цffentliche), размещение подрядов (цffentliche), учреждение конкурса (цffentliche)5) экон. выпуск займа, конкуре на размещение заказов, конкурс на замещение вакантных должностей, конкурс на сдачу поставок, конкурс на сдачу работ, заявка (на торгах), конкурс на размещение заказов (обычно, правительственных), тендер (при размещении заказов), введение налога, назначение налога, объявление о подписке на ценные бумаги, объявление открытого конкурса, торги, публичное объявление (напр. о найме работников), выписывание (счёта, векселя, чека)6) экол. объявление торгов, приглашение на торги -
7 Submission
сущ.1) общ. почтительность2) устар. покорность3) юр. подчинённость, торги, на которых размещаются подряды, ярмарка, подчинение4) экон. контрактные торги, оптовая ярмарка, продажа с аукциона, продажа с молотка, продажа с публичных торгов, торги, выставка-продажа (ГДР; для заключения контрактов между предприятиями-поставщиками и торговыми организациями), ярмарка-выставка (для заключения контрактов между предприятиями-поставщиками и торговыми организациями, ГДР), контрактовая ярмарка, ярмарка образцов6) внеш.торг. размещение подрядов -
8 Versteigerung
сущ.1) общ. (тк.sg) продажа с торгов, (тк.sg) распродажа с аукциона, (тк.sg) распродажа с торгов, торги, аукцион, (тк.sg) продажа с аукциона2) юр. аукционные торги, продажа с аукциона (цffentliche), продажа с молотка, продажа с публичных торгов, публичные торги3) экон. аукцион с (публичного) торга, продажа с (публичного) торга, публичная продажа4) бизн. распродажа с аукциона5) внеш.торг. продажа с аукциона -
9 Gant
Gant f =, -en н.-нем., ю.-нем. аукцио́н, публи́чные торги́; прода́жа с аукцио́на [с публи́чных торго́в, с молотка́] (б.ч. земе́льных уча́стков)die Gant verhängen назнача́ть аукцио́н [публи́чные торги́]in offener Gant verkaufen продава́ть с аукцио́на [с публи́чных торго́в]Gant f, Lizitation f, Vergantung f, Versteigerung f публи́чные торги́Gant f прода́жа с аукцио́на -
10 Versteigerung
Versteigerung f =, -en торги́, аукцио́н; прода́жа с молотка́ (уст.); öffentliche Versteigerung публи́чные торги́Versteigerung f =, -en (рас)прода́жа с (публи́чных) торго́в [с аукцио́на]eine Versteigerung ausschreiben [ansetzen] назна́чить аукцио́н [торги́]zur Versteigerung kommen пойти́ с молотка́ -
11 Gant
f =, -enн.-нем., ю.-нем. аукцион, публичные торги; продажа с аукциона ( с публичных торгов, с молотка) (б. ч. земельных участков) -
12 Lizitation
сущ.1) юр. продажа с аукциона (цffentliche), продажа с молотка2) экон. аукцион, публичные торги3) бизн. торги, товарный аукцион (как с повышающейся, так и с понижающейся ценой) -
13 geschlossene Ausschreibung
Универсальный немецко-русский словарь > geschlossene Ausschreibung
-
14 interne Ausschreibung
Универсальный немецко-русский словарь > interne Ausschreibung
-
15 zur Ausschreibung einladen
предл.внеш.торг. приглашать на торги, объявлять торгиУниверсальный немецко-русский словарь > zur Ausschreibung einladen
-
16 Auktion
f1) аукцион, публичные торги, открытые торги2) продажа с аукциона, продажа с публичных торгов, продажа с открытых торгов•- außergerichtliche Auktionin Auktion versteigern — продавать с аукциона, продавать с публичных [открытых] торгов
- gerichtliche Auktion
- internationale AuktionDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auktion
-
17 offene Ausschreibung
= öffentliche Ausschreibung1) публичные торги, открытые торгиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > offene Ausschreibung
-
18 zur Ausschreibung einladen
объявлять торгиприглашать на торгиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur Ausschreibung einladen
-
19 Auktion
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Auktion
-
20 geschlossene Ausschreibung
закрытые торги, негласные торгиDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > geschlossene Ausschreibung
См. также в других словарях:
ТОРГИ — состязательная форма закупки, при которой покупатель объявляет конкурс для продавцов на товар с определенными технико экономическимихарактеристиками. ТОРГИ с участием национальных фирм называются внутрен ними, при допуске к участию в них… … Финансовый словарь
торги — Традиционная форма торговли, заключение юридической сделки с любым лицом, предложившим наиболее выгодные условии. К публичным Т. и выставлению продукции на биржу прибегают, в основном, государственные и общественные учреждения. По существу Т.… … Справочник технического переводчика
торги — аукцион, распродажа с молотка, продажа с молотка, публичные торги Словарь русских синонимов. торги см. аукцион Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ТОРГИ — ТОРГИ, способ покупки товара или сдачи подряда, при котором предпочтение отдается продавцу или подрядчику, предложившим наиболее выгодные условия. Торги, в том числе международные (тендеры), бывают двух видов: открытые, или публичные (объявления… … Современная энциклопедия
ТОРГИ — ТОРГИ, ов. 1. То же, что аукцион. Международные пушные т. Продажа с торгов. 2. Сдача подряда тому, кто, состязаясь с другими, согласится на условия более выгодные для заказчика (устар.). Объявить т. на постройку фабрики. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
торги — торги, торгов, торгам, торги, торгами, торгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТОРГИ — традиционная, широко распространенная форма торговли, при которой заключению торговой сделки между продавцом и покупателем предшествуют переговоры в виде, торга по поводу цены товара. В итоге продавцы и покупатели заключают торговые сделки между… … Экономический словарь
Торги — (tenders, bidding) состязательная форма заключения договора закупки (продажи), при которой покупатель (продавец) объявляет конкурс или аукцион (тендерные торги) на товар, работу, услугу … Экономико-математический словарь
торги — ТОРГИ, ов. То же, что аукцион. Предприятие было решено выставить на торги … Толковый словарь русских существительных
Торги — ТОРГИ, способ покупки товара или сдачи подряда, при котором предпочтение отдается продавцу или подрядчику, предложившим наиболее выгодные условия. Торги, в том числе международные (тендеры), бывают двух видов: открытые, или публичные (объявления… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТОРГИ — состязательный порядок заключения некоторых договоров (купли продажи, поставки, подряда). Т. проводятся в форме аукциона или конкурса. В зарубежной (международной) терминологии и некоторых нормативных актах РФ Т. (в конкурсной форме) именуются… … Юридический словарь