Перевод: с польского на все языки

кому

  • 1 adresować

    глаг.
    • адресовать
    • направить
    • направлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    adresowa|ć
    \adresowaćny несов. 1. do kogo адресовать кому;
    2. со писать адрес на чём;

    \adresować koperty писать адреса на конвертах, надписывать конверты pot.

    * * *
    adresowany несов.
    1) do kogo адресова́ть кому
    2) со писа́ть а́дрес на чём

    adresować koperty — писа́ть адреса́ на конве́ртах, надпи́сывать конве́рты pot.

    Słownik polsko-rosyjski > adresować

  • 2 alimentować

    alimentowa|ć
    \alimentowaćny несов. kogo юр. платить алименты кому
    * * *
    alimentowany несов. kogo юр.
    плати́ть алиме́нты кому

    Słownik polsko-rosyjski > alimentować

  • 3 ambaras

    сущ.
    • беспокойство
    • волнение
    • замешательство
    • затруднение
    • помеха
    • препятствие
    * * *
    ♂, Р. \ambarasu уст. затруднение ň, хлопоты lm. беспокойство ň;

    wprawiać w \ambaras приводить в замешательство;

    narobić \ambarasu komuś причинить беспокойство (хлопоты) кому-л.
    +

    zakłopotanie;

    kłopoty, tarapaty
    * * *
    м, Р ambarasu уст.
    затрудне́ние n, хло́поты lm, беспоко́йство n

    wprawiać w ambaras — приводи́ть в замеша́тельство

    narobić ambarasu komuś — причини́ть беспоко́йство (хло́поты) кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ambaras

  • 4 ani przystąp do kogoś

    = nie przystąpić do kogoś при́ступу нет к кому́-л., не подсту́пишься к кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > ani przystąp do kogoś

  • 5 animozja

    сущ.
    • антипатия
    • враждебность
    • злоба
    • неприязнь
    * * *
    animozj|a
    неприязнь, враждебность;
    czuć do kogoś \animozjaę питать антипатию к кому-л.
    +

    niechęć, uraza

    * * *
    ж
    неприя́знь, вражде́бность

    czuć do kogoś animozję — пита́ть антипа́тию к кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > animozja

  • 6 antypatia

    сущ.
    • антипатия
    • нелюбовь
    • неприязнь
    • несовместимость
    • отвращение
    * * *
    antypati|a
    антипатия;
    czuć, żywić \antypatiaę do kogoś чувствовать, питать антипатию к кому-л.
    * * *
    ж
    антипа́тия

    czuć, żywić antypatię do kogoś — чу́вствовать, пита́ть антипа́тию к кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > antypatia

  • 7 apel

    сущ.
    • апелляция
    • воззвание
    • вызов
    • звонок
    • зов
    • клич
    • крик
    • обращение
    • оклик
    • окрик
    • перекличка
    • призыв
    • сигнал
    * * *
    ♂, Р. \apelu, мн. Р. \apeli/\apelów 1. призыв, обращение ň;
    \apel do kogoś призыв, обращение к кому-л.;

    stanąć na \apel откликнуться на призыв;

    2. поверка ž, перекличка ž, линейка ž;

    stanąć do \apelu построиться на поверку (линейку); \apel poległych перекличка павших (торжественная церемония);

    3. сигнал сбора
    +

    1. wezwanie, odezwa 2. zbiórka 3. pobudka

    * * *
    м, Р apelu, мн Р apeli / apelów
    1) призы́в, обраще́ние n

    apel do kogoś — призы́в, обраще́ние к кому́-л.

    stanąć na apel — откли́кнуться на призы́в

    2) пове́рка ż, перекли́чка ż, лине́йка ż

    stanąć do apelu — постро́иться на пове́рку (лине́йку)

    apel poległych — перекли́чка па́вших ( торжественная церемония)

    3) сигна́л сбо́ра
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > apel

  • 8 awans

    сущ.
    • аванс
    • должность
    • задаток
    • место
    • местоположение
    • опережение
    • осанка
    • повышение
    • позиция
    • положение
    • пост
    • предварение
    • прогресс
    • продвижение
    • сдвиг
    • состояние
    * * *
    ♂, Р. \awansu, мн. И. \awanse 1. повышение ň (продвижение ň) по службе;

    przedstawić do \awansu представить к повышению по службе; \awans па pułkownika производство в полковники;

    2. \awansе мн. любезность ž, предупредительность ž;
    robić komuś \awansе оказывать любезности кому-л., быть предупредительным по отношению к кому-л.
    +

    2. względy, uprzejmości

    * * *
    м, Р awansu, мн И awanse
    1) повыше́ние n (продвиже́ние n) по слу́жбе

    przedstawić do awansu — предста́вить к повыше́нию по слу́жбе

    awans na pułkownika — произво́дство в полко́вники

    2) awanse мн любе́зность ż, предупреди́тельность ż

    robić komuś awanse — ока́зывать любе́зности кому́-л., быть предупреди́тельным по отноше́нию к кому́-л.

    Syn:
    względy, uprzejmości 2)

    Słownik polsko-rosyjski > awans

  • 9 awersja

    сущ.
    • антипатия
    • неохота
    • неприязнь
    • отвращение
    * * *
    awersj|a
    отвращение ň;
    budzić \awersjaę w kimś вызывать отвращение у кого-л.; czuć (mieć) \awersjaę do kogoś, czegoś питать отвращение к кому-л., чему-л.
    +

    niechęć, obrzydzenie, wstręt

    * * *
    ж
    отвраще́ние n

    budzić awersję w kimś — вызыва́ть отвраще́ние у кого́-л.

    czuć (mieć) awersję do kogoś, czegoś — пита́ть отвраще́ние к кому́-л., чему́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > awersja

  • 10 bal

    сущ.
    • бал
    * * *

    %1 ♂, Р. \balu, мн. Р. \balów бал;

    \bal maskowy бал-маскарад; \bal sylwestrowy новогодний бал; ● zrobić sobie \bal устроить себе праздник, поесть в своё удовольствие;

    wyprawić (sprawić) komuś \bal задать перцу (жару) кому-л.
    * * *
    I м, Р balu, мн P balów

    bal maskowy — бал-маскара́д

    bal sylwestrowy — нового́дний бал

    - wyprawić komuś bal
    - sprawić komuś bal
    Syn:
    II м, мн Р bali
    ба́лка ż, брус; бревно́ n ( nieciosany)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bal

  • 11 bałamucić

    глаг.
    • баламутить
    * * *
    bałamuc|ić
    \bałamucićę, \bałamucićony несов. 1. kogo кокетничать с кем; обольщать кого; кружить голову кому;
    2. сбивать с толку; вводить в заблуждение; 3. медлить, канителиться
    +

    1. kokietować, uwodzić 2. tumanić 3. marudzić, mitrężyć

    * * *
    bałamucę, bałamucony несов.
    1) kogo коке́тничать с кем; обольща́ть кого; кружи́ть го́лову кому
    2) сбива́ть с то́лку; вводи́ть в заблужде́ние
    3) ме́длить, каните́литься
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bałamucić

  • 12 basować

    глаг.
    • басить
    * * *
    несов. 1. петь басом; басить;
    2. играть на контрабасе; 3. komu перен. подлизываться к кому; поддакивать кому
    +

    3. przytakiwać, schlebiać

    * * *
    несов.
    1) петь ба́сом; баси́ть
    2) игра́ть на контраба́се
    3) komu перен. подли́зываться к кому; подда́кивать кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > basować

  • 13 bezduszny

    прил.
    • бездушный
    • безжизненный
    • бесчувственный
    • матовый
    • неживой
    • неодушевленный
    • тусклый
    * * *
    bezduszn|y
    \bezdusznyi бездушный;
    \bezduszny stosunek do kogoś, czegoś бездушный подход, бездушное отношение к кому-л., чему-л.
    * * *
    безду́шный

    bezduszny stosunek do kogoś, czegoś — безду́шный подхо́д, безду́шное отноше́ние к кому́-л., чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > bezduszny

  • 14 bezkrytyczny

    прил.
    • некритический
    • слепой
    * * *
    bezkrytyczn|y
    \bezkrytycznyi некритический;
    być \bezkrytycznyym wobec kogoś, czegoś некритически относиться к кому-л., чему-л.
    * * *
    некрити́ческий

    być bezkrytycznym wobec kogoś, czegoś — некрити́чески относи́ться к кому́-л., чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > bezkrytyczny

  • 15 bimbać

    глаг.
    • пренебрегать
    * * *
    bimb|ać
    несов. na kogo-co, kogo-czego разг. не интересоваться кем-чем; наплевательски относиться к кому-чему;

    on \bimbaća na wszystko ему хоть трава не расти, ему на всё наплевать

    + gwizdać

    * * *
    несов. na kogo-co, kogo-czego разг.
    не интересова́ться кем-чем; наплева́тельски относи́ться к кому-чему

    on bimba na wszystko — ему́ хоть трава́ не расти́, ему́ на всё наплева́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bimbać

  • 16 bombardować

    глаг.
    • бомбардировать
    • бомбить
    • обстреливать
    * * *
    bombardowa|ć
    \bombardowaćny несов. 1. бомбардировать, бомбить;
    2. перен. надоедать; \bombardować telefonami kogoś без конца звонить (по телефону), надоедать телефонными звонками кому-л.;

    \bombardować spojrzeniami бросать взгляды, разглядывать

    * * *
    bombardowany несов.
    1) бомбардирова́ть, бомби́ть
    2) перен. надоеда́ть

    bombardować telefonami kogoś — без конца́ звони́ть (по телефо́ну), надоеда́ть телефо́нными звонка́ми кому́-л.

    bombardować spojrzeniami — броса́ть взгля́ды, разгля́дывать

    Słownik polsko-rosyjski > bombardować

  • 17 bób

    сущ.
    • боб
    * * *
    ♂, Р. bobu боб;
    ● dać (zadać) bobu komuś насолить (задать перцу) кому-л.
    * * *
    м, Р bobu
    - zadać bobu komuś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bób

  • 18 brać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • восхищать
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • набирать
    • открыть
    • отнимать
    • получать
    • получить
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • снимать
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    %1 братия

    \brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;

    2. принимать;

    \brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;

    \brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;

    ● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;

    \brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;

    \brać na kieł упрямиться, артачиться;

    \brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;

    \brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;

    ryba bierze рыба клюёт;
    mróz bierze мороз крепчает
    * * *
    I ж
    бра́тия
    II biorę, bierze, brany несов.

    brać na ręce — брать на́ руки

    brać za rękę — брать за́ руку

    brać przykład — брать приме́р

    brać za świadka — брать в свиде́тели

    2) принима́ть

    brać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля

    brać w rachubę — принима́ть в расчёт

    brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу

    brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние

    brać udział — принима́ть уча́стие

    brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т

    - brać ślub
    - brać na języki kogoś
    - brać na kieł
    - brać na warsztat coś
    - ryba bierze
    - mróz bierze

    Słownik polsko-rosyjski > brać

  • 19 brać kogoś za mordę

    = trzymać kogoś za mordę или wziąć kogoś za mordę прост. брать ( взять) в ежо́вые рукави́цы кого́-л., не дава́ть ( не дать) спу́ска (спу́ску) кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > brać kogoś za mordę

  • 20 brać na języki kogoś

    перемыва́ть ко́сточки кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > brać na języki kogoś

См. также в других словарях:

  • кому́з — комуз …   Русское словесное ударение

  • кому — КОМУ. дат. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… …   Толковый словарь Даля

  • кому бы — кому/ бы Кому бы и наслаждаться отдыхом, как не ему …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кому же — кому/ же Кому же, как не ему, быть старостой класса …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кому — кому, кое с …   Орфографический словарь-справочник

  • кому не лень — кому/ не ле/нь …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень …   Словарь синонимов

  • Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо»  поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая …   Википедия

  • Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация …   Википедия

  • кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • …   Словарь синонимов

Книги

Другие книги по запросу «кому» >>