Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

кого-чего

  • 1 wymijać

    глаг.
    • избежать
    • обходить
    • проходить
    * * *
    wymija|ć
    \wymijaćny несов. kogo-co 1. проходить, проезжать мимо кого-чего; миновать кого-что;
    2. (prześcigać) обгонять, опережать; 3. (unikać) избегать кого-чего; обходить кого-что
    * * *
    wymijany несов. kogo-co
    1) проходи́ть, проезжа́ть мимо кого-чего; минова́ть кого-что
    2) ( prześcigać) обгоня́ть, опережа́ть
    3) ( unikać) избега́ть кого-чего; обходи́ть кого-что

    Słownik polsko-rosyjski > wymijać

  • 2 dotknąć

    dotkn|ąć
    \dotknąćięty сов. kogo-czego 1. дотронуться до кого-чего, прикоснуться к кому-чему; тронуть кого-что;

    nie \dotknąć obiadu не прикоснуться к обеду, не тронуть обеда;

    2. перен. коснуться кого-чего, затронуть что;

    \dotknąć zagadnienia (problemu) коснуться вопроса (проблемы), затронуть вопрос (проблему);
    3. обидеть, задеть;

    \dotknąć do żywego задеть за живое;

    4. (о powodzi, suszy itp.) нанести вред, причинить страдания кому-чему;
    trzęsienie ziemi \dotknąćęło tysięcy ludzi от землетрясения пострадали тысячи людей
    +

    2. poruszyć 3. urazić

    * * *
    dotknięty сов. kogo-czego
    1) дотро́нуться до кого-чего, прикосну́ться к кому-чему; тро́нуть кого-что

    nie dotknąć obiadu — не прикосну́ться к обе́ду, не тро́нуть обе́да

    2) перен. косну́ться кого-чего, затро́нуть что; dotknąć zagadnienia ( problemu) косну́ться вопро́са (пробле́мы), затро́нуть вопро́с (пробле́му)
    3) оби́деть, заде́ть

    dotknąć do żywego — заде́ть за живо́е

    4) (o powodzi, suszy itp.) нанести́ вред, причини́ть страда́ния кому-чему

    trzęsienie ziemi dotknęło tysięcy ludzi — от землетрясе́ния пострада́ли ты́сячи люде́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotknąć

  • 3 dotykać

    глаг.
    • беспокоить
    • дотрагиваться
    • затронуть
    • касаться
    • нащупать
    • ощупать
    • ощупывать
    • ощущать
    • прикасаться
    • трогать
    • тронуть
    • умилять
    • щупать
    * * *
    dotyka|ć
    \dotykaćny несов. kogo-czego 1. дотрагиваться до кого-чего, трогать кого-что, прикасаться к кому-чему, nie \dotykać eksponatów руками не трогать (надпись в музее);
    2. перен. касаться кого-чего, затрагивать что; ср. dotknąć l, 2
    +

    2. poruszać

    * * *
    dotykany несов. kogo-czego
    1) дотра́гиваться до кого-чего, тро́гать кого-что, прикаса́ться к кому-чему

    nie dotykać eksponatów — рука́ми не тро́гать ( надпись в музее)

    2) перен. каса́ться кого-чего, затра́гивать что; ср. dotknąć 1), 2)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotykać

  • 4 odzierać

    глаг.
    • обдирать
    * * *
    odziera|ć
    \odzieraćny несов. kogo-co z czego 1. сдирать с кого-чего что;
    2. перен. лишать кого-что чего; отнимать у кого что; 3. грабить, обдирать; ср. odrzeć
    * * *
    odzierany несов. kogo-co z czego
    1) сдира́ть с кого-чего что
    2) перен. лиша́ть кого-что чего; отнима́ть у кого что
    3) гра́бить, обдира́ть; ср. odrzeć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odzierać

  • 5 stronić

    глаг.
    • избежать
    • сторониться
    * * *
    stron|ić
    несов. od kogo-czego сторониться, избегать кого-чего; держаться в стороне от кого-чего;

    \stronić od kolegów чуждаться товарищей; nie \stronići od kieliszka не дурак выпить

    + unikać

    * * *
    несов. od kogo-czego
    сторони́ться, избега́ть кого-чего; держа́ться в стороне́ от кого-чего

    stronić od kolegów — чужда́ться това́рищей

    nie stroni od kieliszka — не дура́к вы́пить

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stronić

  • 6 demaskować

    глаг.
    • демаскировать
    • изобличать
    • обличать
    • обнаруживать
    • разоблачать
    • разоблачить
    * * *
    demaskowa|ć
    \demaskowaćny несов. kogo-co разоблачать кого-что, срывать маску с кого-чего, изобличать кого-что
    +

    dekonspirować, ujawniać

    * * *
    demaskowany несов. kogo-co
    разоблача́ть кого-что, срыва́ть ма́ску с кого-чего, изоблича́ть кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > demaskować

  • 7 dosięgnąć

    dosięg|nąć
    \dosięgnąćnął/dosiągł, \dosięgnąćnęła/\dosięgnąćła, \dosięgnąćnięty сов. kogo-czego 1. достать, дотянуться до кого- чего;

    nie \dosięgnąć ręką не достать рукой;

    2. дойти до чего, достичь чего;

    \dosięgnąć celu достичь пели;
    3. попасть (о пуле etc.);

    ● \dosięgnąć wzrokiem (okiem) увидеть, заметить; \dosięgnąćła go kara его постигло наказание;

    \dosięgnąćła go śmierć его настигла смерть
    +

    2. dojść, osiągnąć 3. trafić

    * * *
    dosięgnął / dosiągł, dosięgnęła / dosięgła, dosięgnięty сов. kogo-czego
    1) доста́ть, дотяну́ться до кого-чего

    nie dosięgnąć ręką — не доста́ть руко́й

    2) дойти́ до чего, дости́чь чего

    dosięgnąć celu — дости́чь це́ли

    3) попа́сть (о пуле и т. п.)
    •
    - dosięgnąć okiem
    - dosięgła go kara
    - dosięgła go śmierć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dosięgnąć

  • 8 uprzedzić

    глаг.
    • предвосхитить
    • предупредить
    • упредить
    * * *
    uprzedz|ić
    \uprzedzićę, \uprzedzićony сов. 1. предупредить;
    \uprzedzić kogoś о czymś предупредить кого-л. о чём-л.; \uprzedzić czyjąś prośbę (czyjeś życzenie) предупредить чью-л. просьбу (чьё-л. желание); 2. kogo do kogo-czego восстановить, (враждебно) настроить кого против кого-чего; 3. опередить
    +

    2. zniechęcić, zrazić 3. ubiec

    * * *
    uprzedzę, uprzedzony сов.
    1) предупреди́ть

    uprzedzić kogoś o czymś — предупреди́ть кого́-л. о чём-л.

    uprzedzić czyjąś prośbę (czyjeś życzenie) — предупреди́ть чью́-л. про́сьбу (чьё-л. жела́ние)

    2) kogo do kogo-czego восстанови́ть, (вражде́бно) настро́ить кого против кого-чего
    3) опереди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprzedzić

  • 9 wyminąć

    глаг.
    • пройти
    * * *
    wymin|ąć
    \wyminąćięty сов. kogo-co 1. пройти, проехать мимо кого-чего; миновать кого-что;
    2. (prześcignąć) обогнать, опередить; 3. (ominąć) обойти, объехать кого-что
    * * *
    wyminięty сов. kogo-co
    1) пройти́, прое́хать мимо кого-чего; минова́ть кого-что
    2) ( prześcignąć) обогна́ть, опереди́ть
    3) ( ominąć) обойти́, объе́хать кого-что

    Słownik polsko-rosyjski > wyminąć

  • 10 dosięgać

    глаг.
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • победить
    • получать
    * * *
    dosięga|ć
    \dosięgaćny несов. kogo-czego 1. доставать, дотягиваться до кого-чего;
    2. доходить до чего, достигать чем; 3. попадать (о пуле etc.); ср. dosięgnąć
    +

    2. dochodzić, osiągać 3. trafiać

    * * *
    dosięgany несов. kogo-czego
    1) достава́ть, дотя́гиваться до кого-чего
    2) доходи́ть до чего, достига́ть чего
    3) попада́ть (о пуле и т. п.); ср. dosięgnąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dosięgać

  • 11 obedrzeć

    глаг.
    • ободрать
    * * *
    obed|rzeć
    \obedrzećrę, \obedrzećrze, \obedrzećrzyj, obdarł, obdarty сов. 1. ободрать;

    \obedrzeć skórę z zająca ободрать зайца, снять шкуру с зайца; \obedrzeć korę ободрать (содрать) кору;

    2. kogo z czego перен. лишить кого чего; отнять у кого что;
    \obedrzeć kogoś ze złudzeń развеять (рассеять) чьй-л. иллюзии; ● \obedrzeć kogoś ze skóry содрать шкуру (три шкуры) с кого-л.
    +

    1. zedrzeć 2. pozbawić

    * * *
    obedrę, obedrze, obedrzyj, obdarł, obdarty сов.
    1) ободра́ть

    obedrzeć skórę z zająca — ободра́ть за́йца, снять шку́ру с за́йца

    obedrzeć korę — ободра́ть (содра́ть) кору́

    2) kogo z czego перен. лиши́ть кого чего; отня́ть у кого что

    obedrzeć kogoś ze złudzeń — разве́ять (рассе́ять) чьи́-л. иллю́зии

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obedrzeć

  • 12 budzić

    глаг.
    • будить
    • возвышать
    • вознести
    • воспитать
    • воспитывать
    • вызвать
    • вызывать
    • выращивать
    • повысить
    • повышать
    • поднимать
    • подносить
    • поднять
    • пробудить
    • пробуждать
    • проснуться
    • разбудить
    • разжигать
    • растить
    * * *
    budz|ić
    \budzićę, \budzićony несов. 1. будить;
    2. w kim-czym пробуждать, вызывать у кого-чего;

    \budzić wątpliwości вызывать сомнения;
    \budzić w kimś niechęć do czegoś вызывать антипатию у кого-л. к чему-л.
    +

    2. wzbudzać

    * * *
    budzę, budzony несов.
    1) буди́ть
    2) w kim-czym пробужда́ть, вызыва́ть у кого-чего

    budzić wątpliwości — вызыва́ть сомне́ния

    budzić w kimś niechęć do czegoś — вызыва́ть антипа́тию у кого́-л. к чему́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > budzić

  • 13 dopadać

    глаг.
    • настигать
    * * *
    несов. kogo-czego, do kogo-czego 1. добегать do кого-чего; подбегать к кому-чему;
    2. настигать кого-что; ср. dopaść
    +

    1. dobiegać, doskakiwać 2. doganiać, dopędzać

    * * *
    несов. kogo-czego, do kogo-czego
    1) добега́ть до кого-чего; подбега́ть к кому-чему
    2) настига́ть кого-что; ср. dopaść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopadać

  • 14 dopaść

    глаг.
    • настигнуть
    • охотиться
    * * *
    dopa|ść
    \dopaśćdnę, \dopaśćdnie, \dopaśćdnij, \dopaśćdł, \dopaśćdnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego 1. добежать до кого-чего, подбежать к кому-чему;

    \dopaść do bramy добежать до ворот, подбежать к воротам;
    2. настичь, настигнуть, нагнать кого-что;
    \dopaść uciekiniera настичь беглеца
    +

    1. dobiec, doskoczyć 2, dogonić, dopędzić

    * * *
    dopadnę, dopadnie, dopadnij, dopadł, dopadnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego
    1) добежа́ть до кого-чего, подбежа́ть к кому-чему

    dopaść do bramy — добежа́ть до воро́т, подбежа́ть к воро́там

    2) насти́чь, насти́гнуть, нагна́ть кого-что

    dopaść uciekiniera — насти́чь беглеца́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopaść

  • 15 dotrzeć

    глаг.
    • добираться
    • добрать
    • добраться
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • получить
    • притираться
    • проникать
    * * *
    dot|rzeć
    \dotrzećrę, \dotrzećrzyj, \dotrzećarł, \dotrzećarty сов. 1. do kogo-czego дойти, добраться до кого-чего; достичь чего;

    \dotrzeć do domu добраться домой; \dotrzeć do celu достичь цели;
    \dotrzeć do czyichś uszu дойти до чьйх-л. ушей;
    2. тех. обкатать (автомобиль); nie \dotrzećarty samochód необкатанный автомобиль
    +

    1. dojść

    * * *
    dotrę, dotrzyj, dotarł, dotarty сов.
    1) do kogo-czego дойти́, добра́ться до кого-чего; дости́чь чего

    dotrzeć do domu — добра́ться домо́й

    dotrzeć do celu — дости́чь це́ли

    dotrzeć do czyichś uszu — дойти́ до чьи́х-л. уше́й

    2) тех. обката́ть ( автомобиль)

    nie dotarty samochód — необка́танный автомоби́ль

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotrzeć

  • 16 obchodzić

    глаг.
    • обходить
    • опрокидывать
    • отмечать
    • отпраздновать
    • праздновать
    • разглагольствовать
    • трактовать
    * * *
    1) (interesować) интересовать, касаться
    2) obchodzić (święto, rocznicę) отмечать, праздновать
    3) obchodzić (chodzić w koło, omijać) обходить (ходить вокруг, проходить стороной)
    wyprzedzać обходить (обгонять)
    * * *
    obchodz|ić
    \obchodzićę, \obchodzićony несов. 1. обходить;
    2. kogo-co касаться кого-чего; интересовать кого-что; to ciebie nic nie \obchodzići это тебя совершенно не касается; ср. obejść; 3. (uroczyście) праздновать; отмечать;

    \obchodzić jubileusz отмечать юбилей; \obchodzić rocznicę праздновать годовщину; \obchodzić imieniny (urodziny) праздновать (справлять) именины (день рождения)

    * * *
    obchodzę, obchodzony несов.
    1) обходи́ть
    2) kogo-co каса́ться кого-чего; интересова́ть кого-что

    to ciebie nic nie obchodzi — э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется; ср. obejść

    3) ( uroczyście) пра́здновать; отмеча́ть

    obchodzić jubileusz — отмеча́ть юбиле́й

    obchodzić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну

    obchodzić imieniny (urodziny) пра́здновать — (справля́ть) имени́ны (день рожде́ния)

    Słownik polsko-rosyjski > obchodzić

  • 17 obdzierać

    глаг.
    • обдирать
    * * *
    obdziera|ć
    \obdzieraćny несов. 1. обдирать;
    2. kogo z czego перен. лишать кого чего; отнимать у кого что; ср. obedrzeć
    +

    1. zdzierać 2. pozbawiać

    * * *
    obdzierany несов.
    1) обдира́ть
    2) kogo z czego перен. лиша́ть кого чего; отнима́ть у кого что; ср. obedrzeć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obdzierać

  • 18 oblec

    obl|ec

    %1, \oblecekę/\oblecokę, \oblececze, \oblecekł/\oblecókł, \oblecekła/ \oblecokła, \oblececzony сов. книжн. облечь, одеть;

    \oblec w szaty нарядить
    + odziać

    \oblec miasto осадить город;

    2. kogo-co обступить кого-что, столпиться вокруг кого-чего;

    dzieci \oblecegły nauczyciela дети обступили учителя; kupujący \oblecegli stoisko z książkami покупатели столпились у стенда с книгами

    + obiegnąć

    * * *
    I oblekę / oblokę, oblecze, oblekł / oblókł, oblekła / oblokła, obleczony сов. книжн.
    обле́чь, оде́ть

    oblec w szaty — наряди́ть

    Syn:
    II oblegnę, oblegnie, oblężony сов.
    1) осади́ть

    oblec miasto — осади́ть го́род

    2) kogo-co обступи́ть кого-что, столпи́ться вокруг кого-чего

    dzieci obległy nauczyciela — де́ти обступи́ли учи́теля

    kupujący oblegli stoisko z książkami — покупа́тели столпи́лись у сте́нда с кни́гами

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oblec

  • 19 oblegać

    глаг.
    • осаждать
    * * *
    oblega|ć
    \oblegaćny несов. 1. осаждать;
    2. kogo-co обступать кого-что, толпиться вокруг кого-чего; ср. oblec2
    * * *
    oblegany несов.
    1) осажда́ть
    2) kogo-co обступа́ть кого-что, толпи́ться вокру́г кого-чего; ср. oblec II

    Słownik polsko-rosyjski > oblegać

  • 20 oskórować

    глаг.
    • освежевать
    * * *
    oskórowa|ć
    \oskórowaćny сов. kogo-co снять шкуру (кожу) с кого-чего, освежевать кого-что;

    \oskórować zająca освежевать зайца
    * * *
    oskórowany сов. kogo-co
    снять шку́ру (ко́жу) с кого-чего, освежева́ть кого-что

    oskórować zająca — освежева́ть за́йца

    Słownik polsko-rosyjski > oskórować

Страницы

См. также в других словарях:

  • между кого-чего — между кем чем между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между… …   Словарь управления

  • прохаживаться насчёт кого-чего — Проха/живаться насчёт кого чего (на чей счёт, по чьему адресу) Высказываться о ком , чём л. насмешливо, неодобрительно …   Словарь многих выражений

  • Чего моя левая нога хочет — Из драмы «Грех да беда на кого не живет» (1863) Александра Николаевича Островского (1823 1886). Слова купца Курицына (действ. 2, сцена 1, явл. 2): «Бывало, у нас промеж себя, промеж знакомых или сродственников за спором дело станет, чья жена… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • чего моя нога хочет — Чего моя (твоя и т.п.) (левая) нога/ хочет О вздорных, безрассудных действиях, поступках кого л …   Словарь многих выражений

  • слабое место кого-чего — см. слабая сторона …   Словарь многих выражений

  • Чего стоит — кто, что. Разг. Экспрес. Какой по своим качествам. Употребляется для обозначения высокой степени проявления качеств, а также для выражения чувства возмущения, восхищения по поводу кого либо или чего либо. [Пелагея Егоровна:] Да разве с ним… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чего нет — у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • кого́рта — ы, ж. 1. ист. Отряд войска в древнем Риме, составлявший десятую часть легиона. 2. перен., чего или какая. высок. Крепко сплоченная общими идеями, целями группа людей. Ленинская когорта. □ Он принадлежал к той когорте младших современников Гоголя …   Малый академический словарь

  • Чего не дано, в магазине не купишь — об отсутствии обсуждаемых способностей у кого л …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Кого бы съесть? — В смысле: чего бы съесть? …   Словарь народной фразеологии

  • Награждение, признание заслуг или лишение чего-либо, наказание — Имена существительные     ИЗВЕ/СТНОСТЬ, знамени/тость, популя/рность, сла/ва.     Широкое признание заслуг многими, всеми чьего либо таланта, доблести.     НАКАЗА/НИЕ, пла/та, высок. возме/здие, высок. ка/ра, высок. немези/да, высок. распла/та,… …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»