-
1 szanować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. (= poważać, traktować serio) respect; szanować czyjąś wolę respect sb's will; szanować prawo respect the law; szanować starszych respect one's elders; ogólnie szanowany widely respected.2. (= cenić) value, esteem; szanować czyjąś przyjaźń value sb's friendship.3. (= oszczędzać) spare, protect; be careful with ( sth); szanować czyjeś uczucia spare sb's feelings; szanować książki treat books with care; szanuj zieleń keep off the grass.ipf.1. (= dbać o siebie) take care of o.s. l. of one's health.2. (= mieć godność) have respect for o.s.; carry o.s. with dignity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szanować
-
2 szanować
глаг.• дорожить• исчислять• оценивать• оценить• расценивать• соблюдать• уважать• ценить• чтить* * *szanowa|ć\szanowaćny несов. 1. уважать, почитать;powszechnie \szanowaćny всеми уважаемый, пользующийся всеобщим уважением;
2. беречь, щадить;\szanować odzież беречь одежду+1. poważać, cenić 2. ochraniać, oszczędzać
* * *szanowany несов.1) уважа́ть, почита́тьpowszechnie szanowany — все́ми уважа́емый, по́льзующийся всео́бщим уваже́нием
2) бере́чь, щади́тьszanować odzież — бере́чь оде́жду
Syn: -
3 szanować
szanować (-uję) osobę (hoch) schätzen, achten; poglądy, życzenia respektieren, achten; ubranie, zdrowie schonen; tajemnicę bewahren;szanować się (uważać na siebie) sich schonen; (mieć poczucie własnej godności) auf sich halten; einander achten;szanująca się gazeta seriöse Zeitung f, eine Zeitung, die auf sich hält;szanujący się fachowiec ein Fachmann, der auf sich hält -
4 szanować
szanować [ʃanɔvaʨ̑]I. vt1) ( cenić) achten, schätzenII. vr1) ( mieć poczucie własnej godności) auf sich +akk halten, auf sein Ansehen bedacht sein2) ( poważać się nawzajem) sich +akk schätzen3) ( postępować właściwie)szanujący się fachowiec ein Fachmann, der auf sich hält -
5 szanować
1. considérer2. estime3. estimer4. honorer5. respecter6. révérer7. vénérer8. évaluer -
6 szanować
vtachten; respektieren -
7 szanować
1 luach 2 meas 3 meastachán -
8 szanować
nderoj -
9 szanować
[шановачь]v.ndkберегти, шанувати -
10 szanować
gerbti -
11 szanować
1. шанувати;2. берегти -
12 szanować
ixtiram itü -
13 szanować
1 dangal2 gumalang3 halagahan4 halagá5 igálang6 kuwenta7 mahalín8 paggálang9 pagpapahalagá10 pahalagá11 tasa12 tasahan -
14 szanować
hatyra; hezzet-hormat; hormat; hormatlamak; sylag; sylamak; yzzat -
15 szanować
1) εκτίμηση2) εκτιμώ3) σέβομαι -
16 szanować
דובכ -
17 szanować szan·ować
-uję, -ujesz1. vt1) [ludzi] to respect2) [ubranie, meble, książki] to take care of2. szanować się vr1) (= mieć godność własną) to have self-respect2) (= poważać się nawzajem) to respect one another -
18 szanować się
несов.1) бере́чь себя́2) ( wzajemnie) уважа́ть друг дру́га, относи́ться с уваже́нием друг к дру́гу -
19 szanować\ się
несов. 1. беречь себя;2. (wzajemnie) уважать друг друга, относиться с уважением друг к другу -
20 szanować się
vr( mieć poczucie własnej godności) to have self-respect; ( poważać jeden drugiego) to respect one anotherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szanować się
См. также в других словарях:
szanować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, szanowaćnuję, szanowaćnuje, szanowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyjmować postawę szacunku wobec kogoś, czegoś; odnosić się do kogoś, czegoś z szacunkiem; otaczać czcią,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szanować — ndk IV, szanowaćnuję, szanowaćnujesz, szanowaćnuj, szanowaćował, szanowaćowany 1. «odnosić się do kogoś, do czegoś z szacunkiem; poważać, czcić, cenić kogoś» Szanować kogo (za coś) jako uczciwego człowieka. Szanować czyjąś pracę, czyjeś… … Słownik języka polskiego
szanować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mieć poczucie własnej wartości, godności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Za bardzo się szanuję, by to zrobić. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}zwykle w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
liczyć — ndk VIb, liczyćczę, liczyćczysz, licz, liczyćczył, liczyćczony 1. «wykonywać działania arytmetyczne, rachować; wymieniać liczby w kolejności» Liczyć dobrze, szybko. Liczyć do dwudziestu. 2. «obliczać coś, dodając do siebie poszczególne jednostki; … Słownik języka polskiego
poważać — ndk I, poważaćam, poważaćasz, poważaćają, poważaćaj, poważaćał, poważaćany «mieć uznanie, szacunek dla kogoś; cenić, szanować kogoś (dawniej także: coś)» Poważać kogoś za prawość, mądrość. poważać się 1. «poważać, szanować siebie wzajemnie»… … Słownik języka polskiego
шановать — шаную любить, уважать , укр. шанувати, блр. шановаць. Через польск. szanowac, др. польск. szonowac из ср. в. н. schônen беречь (см. Мi. ЕW 337; Брюкнер 540; Преобр., Труды I, 87; Остен Сакен, IF 28, 422) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Schonen — Schonen, verb. reg. act. 1) Sich scheuen etwas zu thun; eine veraltete Bedeutung. Sie schonen nicht vor meinem Angesichte zu speyen, Hiob 30, 10. Man gebraucht es nur noch zuweilen in engerer Bedeutung, sich scheuen etwas aus oder wegzugeben. Die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
cena — 1. Być, pozostawać w cenie «mieć dużą wartość, być cenionym»: (...) mamy do czynienia z osobą przede wszystkim uczciwą, a to dzisiaj jest w cenie. S mowa 1991. 2. Mieć kogoś, coś w cenie «cenić, poważać, szanować kogoś, coś»: (...) ja morale mam… … Słownik frazeologiczny
mores — Znać, czuć mores przed kimś «być karnym, posłusznym, bać się i szanować kogoś jednocześnie»: Krysię trzymaj ostro, niech zna mores przed mężczyzną. J. Brzechwa, Owoc … Słownik frazeologiczny
nerwy — 1. Coś kosztuje kogoś wiele nerwów «ktoś osiąga coś kosztem wielkiego napięcia, silnego zdenerwowania»: To wydawanie książek na dystans jest dramatyczne i wiele nerwów kosztuje, bo wszystko się robi na ostatnią chwilę i wszystko nie tak, jak było … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny