Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

кому

  • 101 doktoryzować

    doktoryzowa|ć
    \doktoryzowaćny kogo несов. присваивать степень доктора кому
    * * *
    doktoryzowany kogo несов.
    присва́ивать сте́пень до́ктора кому

    Słownik polsko-rosyjski > doktoryzować

  • 102 dokuczać

    глаг.
    • беспокоить
    • докучать
    • донимать
    • досаждать
    • дразнить
    • жалить
    • злить
    • изводить
    • изматывать
    • изнурять
    • кусать
    • мучить
    • надоедать
    • надоесть
    • поддразнивать
    • раздражать
    • раздражить
    • раздразнить
    • рассердить
    • сердить
    • терзать
    • тревожить
    • ужалить
    • укусить
    • утомлять
    * * *
    dokucz|ać
    несов. komu 1. досаждать, докучать; надоедать кому; донимать кого;

    \dokuczać zwierzętom мучить животных;

    2. (boleć, dolegać) болеть, беспокоить;

    \dokuczaćа mi ząb у меня болит зуб

    * * *
    несов. komu
    1) досажда́ть, докуча́ть; надоеда́ть кому; донима́ть кого

    dokuczać zwierzętom — му́чить живо́тных

    2) (boleć, dolegać) боле́ть, беспоко́ить

    dokucza mi ząb — у меня́ боли́т зуб

    Słownik polsko-rosyjski > dokuczać

  • 103 dokuczyć

    глаг.
    • донять
    • досадить
    * * *
    сов. komu досадить, надоесть кому; донять кого; ср. dokuczać
    * * *
    сов. komu
    досади́ть, надое́сть кому; доня́ть кого; ср. dokuczać

    Słownik polsko-rosyjski > dokuczyć

  • 104 donieść

    глаг.
    • докладывать
    • доложить
    • донести
    • дотащить
    • извещать
    • передать
    • сообщать
    • сообщить
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    doni|eść
    \donieśćosę, \donieśćesie, \donieśćósł, \donieśćosła, \donieśćeśli, \donieśćesiony сов. 1. принести, доставить; донести;
    2. komu сообщить кому, уведомить, информи ровать кого; 3. na kogo донести, сделать донос; накапать pot.; 4. долететь, донестись
    +

    2. zawiadomić, poinformować 3. zadenuncjo-wać 4. dolecieć, dotrzeć

    * * *
    doniosę, doniesie, doniósł, doniosła, donieśli, doniesiony сов.
    1) принести́, доста́вить; донести́
    2) komu сообщи́ть кому, уве́домить, информи́ровать кого
    3) na kogo донести́, сде́лать до-но́с; нака́пать pot.
    4) долете́ть, донести́сь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > donieść

  • 105 dopadać

    глаг.
    • настигать
    * * *
    несов. kogo-czego, do kogo-czego 1. добегать do кого-чего; подбегать к кому-чему;
    2. настигать кого-что; ср. dopaść
    +

    1. dobiegać, doskakiwać 2. doganiać, dopędzać

    * * *
    несов. kogo-czego, do kogo-czego
    1) добега́ть до кого-чего; подбега́ть к кому-чему
    2) настига́ть кого-что; ср. dopaść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopadać

  • 106 dopaść

    глаг.
    • настигнуть
    • охотиться
    * * *
    dopa|ść
    \dopaśćdnę, \dopaśćdnie, \dopaśćdnij, \dopaśćdł, \dopaśćdnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego 1. добежать до кого-чего, подбежать к кому-чему;

    \dopaść do bramy добежать до ворот, подбежать к воротам;

    2. настичь, настигнуть, нагнать кого-что;
    \dopaść uciekiniera настичь беглеца
    +

    1. dobiec, doskoczyć 2, dogonić, dopędzić

    * * *
    dopadnę, dopadnie, dopadnij, dopadł, dopadnięty сов. kogo-czego, do kogo-czego
    1) добежа́ть до кого-чего, подбежа́ть к кому-чему

    dopaść do bramy — добежа́ть до воро́т, подбежа́ть к воро́там

    2) насти́чь, насти́гнуть, нагна́ть кого-что

    dopaść uciekiniera — насти́чь беглеца́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopaść

  • 107 dopiec

    dopie|c
    \dopieckę, \dopieccze, \dopieccz, \dopieckł, \dopiecczony сов. 1. допечь; дожарить (mięso, drób);

    \dopiec chleb допечь хлеб; \dopiec kotlet дожарить котлету;

    2. komu досадить кому, донять, допечь кого;
    \dopiec do żywego задеть за живое
    +

    2. dokuczyć, dojąć

    * * *
    dopiekę, dopiecze, dopiecz, dopiekł, dopieczony сов.
    1) допе́чь; дожа́рить (mięso, drób)

    dopiec chleb — допе́чь хлеб

    dopiec kotlet — дожа́рить котле́ту

    2) komu досади́ть кому, доня́ть, допе́чь кого

    dopiec do żywego — заде́ть за живо́е

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopiec

  • 108 dopiekać

    глаг.
    • допекать
    • жалить
    • кусать
    • ужалить
    • укусить
    * * *
    dopiek|ać
    \dopiekaćany несов. 1. допекать; дожаривать;
    2. komu досаждать кому, донимать, допекать кого; ● słońce \dopiekaćа солнце припекает; ср. dopiec
    +

    2. dokuczać, dojmować

    * * *
    dopiekany несов.
    1) допека́ть; дожа́ривать
    2) komu досажда́ть кому, донима́ть, допека́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopiekać

  • 109 doskakiwać

    глаг.
    • допрыгивать
    * * *
    несов. 1. допрыгивать;
    2. do kogo-czego бросаться; кидаться к кому-чему; ср. do-skoczyć
    * * *
    несов.
    1) допры́гивать
    2) do kogo-czego броса́ться; кида́ться к кому-чему; ср. doskoczyć

    Słownik polsko-rosyjski > doskakiwać

  • 110 doskoczyć

    сов. 1. допрыгнуть;
    2. do kogo-czego броситься, кинуться к кому-чему; \doskoczyć z pięściami do kogoś наброситься с кулаками на кого-л.
    * * *
    сов.
    1) допры́гнуть
    2) do kogo-czego бро́ситься, ки́нуться к кому-чему

    doskoczyć z pięściami do kogoś — набро́ситься с кулака́ми на кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > doskoczyć

  • 111 doskwierać

    глаг.
    • досаждать
    * * *
    несов. komu докучать, досаждать кому; донимать кого
    +

    dojmować, dawać się we znaki

    * * *
    несов. komu
    докуча́ть, досажда́ть кому; донима́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > doskwierać

  • 112 dosolić

    глаг.
    • жалить
    • кусать
    • ужалить
    • укусить
    * * *
    dosol|ić
    \dosolićony сов. 1. посолить, подсолить;

    nie \dosolić недосолить;

    2. komu перен. разг. насолить кому, донять кого
    +

    2. dopiec

    * * *
    dosolony сов.
    1) посоли́ть, подсоли́ть

    nie dosolić — недосоли́ть

    2) komu перен., разг. насоли́ть кому, доня́ть кого
    Syn:
    dopiec 2)

    Słownik polsko-rosyjski > dosolić

  • 113 dostęp

    сущ.
    • впуск
    • вступление
    • вход
    • въезд
    • допуск
    • допущение
    • доступ
    • наступление
    • подъезд
    • поступление
    • прием
    • принятие
    • приём
    * * *
    ♂, Р. \dostępu доступ;

    mieć \dostęp do kogo-czego иметь доступ к кому-чему

    * * *
    м, P dostępu
    до́ступ

    mieć dostęp do kogo-czego име́ть до́ступ к кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > dostęp

  • 114 dotować

    глаг.
    • субсидировать
    * * *
    dotowa|ć
    \dotowaćny несов. kogo-co давать дотацию кому-чему, субсидировать кого-что
    * * *
    dotowany несов. kogo-co
    дава́ть дота́цию кому-чему, субсиди́ровать кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotować

  • 115 dotyczyć

    глаг.
    • касаться
    • относить
    * * *
    dotycz|yć
    несов. kogo-czego касаться кого-чего, относиться к кому-чему;

    to nie \dotyczyćy sprawy это к делу не относится

    + odnosić się

    * * *
    несов. kogo-czego
    каса́ться кого-чего, относи́ться к кому-чему

    to nie dotyczy sprawy — э́то к де́лу не отно́сится

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotyczyć

  • 116 dotykać

    глаг.
    • беспокоить
    • дотрагиваться
    • затронуть
    • касаться
    • нащупать
    • ощупать
    • ощупывать
    • ощущать
    • прикасаться
    • трогать
    • тронуть
    • умилять
    • щупать
    * * *
    dotyka|ć
    \dotykaćny несов. kogo-czego 1. дотрагиваться до кого-чего, трогать кого-что, прикасаться к кому-чему, nie \dotykać eksponatów руками не трогать (надпись в музее);
    2. перен. касаться кого-чего, затрагивать что; ср. dotknąć l, 2
    +

    2. poruszać

    * * *
    dotykany несов. kogo-czego
    1) дотра́гиваться до кого-чего, тро́гать кого-что, прикаса́ться к кому-чему

    nie dotykać eksponatów — рука́ми не тро́гать ( надпись в музее)

    2) перен. каса́ться кого-чего, затра́гивать что; ср. dotknąć 1), 2)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotykać

  • 117 dzwonić

    глаг.
    • бренчать
    • бряцать
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • дребезжать
    • зазвенеть
    • звать
    • звенеть
    • звонить
    • звучать
    • звякать
    • именовать
    • кликать
    • кликнуть
    • назвать
    • называть
    • наименовать
    • обзывать
    • окликнуть
    • позвать
    • призвать
    • призывать
    • прозвонить
    • скликать
    • созывать
    • телефонировать
    • шуметь
    * * *
    dzwon|ić
    несов. 1. звонить;

    \dzwonić przez telefon звонить по телефону;

    \dzwonić do kogoś звонить кому-л.;
    2. звенеть;

    ● \dzwonić zębami стучать зубами; \dzwonići mi w uszach y меня в ушах звенит;

    \dzwonić na alarm (na trwogę) бить тревогу
    +

    2. dźwięczeć

    * * *
    несов.
    1) звони́ть

    dzwonić przez telefon — звони́ть по телефо́ну

    dzwonić do kogoś — звони́ть кому́-л.

    2) звене́ть
    - dzwoni mi w uszach
    - dzwonić na alarm
    - dzwonić na trwogę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dzwonić

  • 118 fatyga

    сущ.
    • беспокойство
    • волнение
    • забота
    • неприятность
    • проблема
    • треволнение
    • усталость
    • утомление
    * * *
    fatyg|a
    беспокойство ň, хлопоты lm. труды lm.;
    sprawie komuś \fatygaę причинить беспокойство кому-л., затруднить кого-л.;

    zadać sobie \fatygaę потрудиться; dać za \fatygaę дать за труды

    + trud

    * * *
    ж
    беспоко́йство n, хло́поты lm, труды́ lm

    sprawic komuś fatygę — причини́ть беспоко́йство кому́-л., затрудни́ть кого́-л.

    zadać sobie fatygę — потруди́ться

    dać za fatygę — дать за труды́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fatyga

  • 119 fatygować

    глаг.
    • утомлять
    * * *
    fatyg|ować
    \fatygowaćowany несов. kogo беспокоить кого, причинять неудобство (хлопоты) кому, przepraszam, że \fatygowaćuje извините за беспокойство
    * * *
    fatygowany несов. kogo
    беспоко́ить кого, причиня́ть неудо́бство (хло́поты) кому

    przepraszam, że fatyguję — извини́те за беспоко́йство

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fatygować

  • 120 faworyzować

    faworyzowa|ć
    \faworyzowaćny несов. kogo-co оказывать предпочтение кому-чему, отличать, выделять кого-что
    * * *
    faworyzowany несов. kogo-co
    ока́зывать предпочте́ние кому-чему, отлича́ть, выделя́ть кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > faworyzować

См. также в других словарях:

  • кому́з — комуз …   Русское словесное ударение

  • кому — КОМУ. дат. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… …   Толковый словарь Даля

  • кому бы — кому/ бы Кому бы и наслаждаться отдыхом, как не ему …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кому же — кому/ же Кому же, как не ему, быть старостой класса …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кому — кому, кое с …   Орфографический словарь-справочник

  • кому не лень — кому/ не ле/нь …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень …   Словарь синонимов

  • Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо»  поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая …   Википедия

  • Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация …   Википедия

  • кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»