-
1 dotknięty
adj( obrażony) aggrieved, sore (US)poczuć się dotkniętym — to feel aggrieved lub offended, to feel sore (US)
dotknięty chorobą/kłopotami — afflicted with an illness/problems
* * *a.2. (np. chorobą) afflicted, stricken ( czymś with sth); dotknięty biedą poverty-stricken; dotknięty kalectwem handicapped, suffering from a handicap; obszar dotknięty klęską żywiołową disaster area; obszar dotknięty powodzią area (hard) hit by the flood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotknięty
-
2 dotknięty
dotknię|ty\dotkniętyci 1. тронутый;\dotknięty rdzą тронутый ржавчиной;
2. задетый, обиженный, уязвлённый;poczuł się \dotknięty он обиделся, его задело+2. urażony, obrażony
* * *1) тро́нутыйdotknięty rdzą — тро́нутый ржа́вчиной
2) заде́тый, оби́женный, уязвлённыйpoczuł się dotknięty — он оби́делся, его́ заде́ло
Syn:urażony, obrażony 2) -
3 dotknięty
1) ( obrażony) gekränkt, verletztpoczuć się \dotkniętym sich +akk gekränkt fühlen2) ( cierpiący z powodu)\dotknięty chorobą/kłopotami von einer Krankheit befallen/von Schwierigkeiten betroffen -
4 dotknięty
-
5 dotknięty
pukáw -
6 kalectwo
сущ.• бессилие• увечье* * *kalectw|o☼ увечье;ulec \kalectwou получить увечье; dotknięty \kalectwoem увечный
* * *суве́чьеulec kalectwu — получи́ть уве́чье
dotknięty kalectwem — уве́чный
-
7 dotknięci
-
8 albinos
m albinos, albinoska f albino* * ** * *mppl. -i (= człowiek dotknięty albinizmem) albino.mapl. -y biol. albino.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > albinos
-
9 mongolizm
m sgt Med. Down’s syndrome* * ** * *mipat. Down l. Down's syndrome; dotknięty mongolizmem affected with Down syndrome.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mongolizm
-
10 mongoloid
mpGen., Acc. -a1. antrop. Mongoloid.2. pot. (= człowiek dotknięty mongolizmem) person affected with Down syndrome.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mongoloid
-
11 nawiedzony
adj; potcranky (pot)* * *a.- eni1. pot. (= fanatyczny) obsessed, fanatical.2. (= dotknięty nieszczęściem, klęską) stricken; nawiedzone miejsce (= miejsce nawiedzane przez duchy) haunted place.mppl. - eni (= fanatyk) crank.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawiedzony
-
12 osobiście
Ⅰ adv. [dziękować, zgłosić się, wysłuchać, odebrać] in person, personally; [odpowiedzialny, znany] personally- ta sprawa dotyczy mnie osobiście the matter is of personal concern to me- zjawić się osobiście to make a personal appearanceⅡ part. personally- osobiście sądzę, że… personally I think that…- osobiście czuję się dotknięty I am personally aggrieved* * *advpersonally, in personosobiście uważam, że... — personally, I think that...
* * *adv.personally, in person; przyjść osobiście appear in person; znać osobiście know personally; osobiście uważam, że... I personally think that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osobiście
-
13 paraliż
m (G paraliżu) 1. Med. paralysis (czegoś of sth)- być dotkniętym paraliżem to be paralysed- ulec paraliżowi to become paralysed2. przen. paralysis (czegoś of sth)- paraliż komunikacyjny miasta paralysis of the city’s traffic* * *-u* * *mi1. pat. paralysis, palsy; paraliż dziecięcy poliomyelitis; paraliż postępujący general paraplegia, general paresis; paralytic dementia; dotknięty paraliżem paralyzed.2. ( brak zdolności funkcjonowania) paralysis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paraliż
-
14 rażony
a.- eni (= obezwładniony, dotknięty) afflicted, stricken, smitten; rażony chorobą afflicted l. stricken with (an) illness; rażony nieszczęściem grief-smitten, smitten by grief; rażony piorunem thunderstruck; rażony prądem victim of an electric shock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rażony
-
15 region
m (G regionu) 1. Geog. (kraina geograficzna) region; (obszar) area- jeden z najpiękniejszych regionów kraju one of the most beautiful regions of the country- region dotknięty bezrobociem an area affected by unemployment2. przen. (sfera) region- mroczne regiony czyjejś psychiki the dark regions of sb’s mind* * ** * *miregion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > region
-
16 zepsuty
adj( uszkodzony) broken; ( zdemoralizowany) depraved, corruptzepsuty do szpiku kości — (przen) rotten to the core
* * *a.1. (= uszkodzony) broken, out of order.3. (= niemoralny) corrupt, depraved; zepsuty do szpiku kości thoroughly corrupt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zepsuty
-
17 dotknąć
dotkn|ąć\dotknąćięty сов. kogo-czego 1. дотронуться до кого-чего, прикоснуться к кому-чему; тронуть кого-что;nie \dotknąć obiadu не прикоснуться к обеду, не тронуть обеда;
2. перен. коснуться кого-чего, затронуть что;\dotknąć zagadnienia (problemu) коснуться вопроса (проблемы), затронуть вопрос (проблему);
3. обидеть, задеть;\dotknąć do żywego задеть за живое;
4. (о powodzi, suszy itp.) нанести вред, причинить страдания кому-чему;trzęsienie ziemi \dotknąćęło tysięcy ludzi от землетрясения пострадали тысячи людей+2. poruszyć 3. urazić
* * *dotknięty сов. kogo-czego1) дотро́нуться до кого-чего, прикосну́ться к кому-чему; тро́нуть кого-чтоnie dotknąć obiadu — не прикосну́ться к обе́ду, не тро́нуть обе́да
2) перен. косну́ться кого-чего, затро́нуть что; dotknąć zagadnienia ( problemu) косну́ться вопро́са (пробле́мы), затро́нуть вопро́с (пробле́му)3) оби́деть, заде́тьdotknąć do żywego — заде́ть за живо́е
4) (o powodzi, suszy itp.) нанести́ вред, причини́ть страда́ния кому-чемуtrzęsienie ziemi dotknęło tysięcy ludzi — от землетрясе́ния пострада́ли ты́сячи люде́й
Syn: -
18 dot|knąć
pf — dot|ykać1 impf (dotknęła, dotknęli — dotykam) Ⅰ vt 1. (zetknąć) to touch- dotknąć ściany ręką to touch a wall (with one’s hand)- delikatnie dotykał wargami jej warg he delicately touched his lips to hers- nikomu nie pozwalał dotykać swoich rzeczy he never allowed anybody to touch his things- wyciągnął rękę, ale nie mógł dotknąć sufitu he stretched his arm out but he couldn’t touch the ceiling- coś miękkiego dotknęło jego pleców something soft touched his back- lekko dotknięta zasłona poruszyła się the curtain, lightly touched, moved- słońce dotknęło (do) horyzontu the sun touched the horizon2. przen. (poruszyć w rozmowie) to touch (up)on [problemu, sprawy] 3. przen. (urazić) to hurt, to wound- dotknąć kogoś do żywego to hurt sb to the quick przen.- jej uszczypliwe docinki bardzo mnie dotknęły I was hurt to the quick by her cutting remarks- nie czuł się dotknięty wykluczeniem z klubu he had no hard feelings about being barred from the club4. przen. (doświadczyć) [choroba] to afflict; [powódź, klęska, nieszczęście] to afflict, to affect- kryzys dotknął również naszą rodzinę the crisis affected our family as well- ludzie dotknięci cukrzycą people suffering from diabetes5. przen. (zająć się) nie dotknąć czegoś not to touch sth- wrócił późno i nawet nie dotknął obiadu he got back late and didn’t even touch his dinner- już nigdy nie dotknę fortepianu I’ll never touch the piano againⅡ dotknąć się — dotykać się 1. (zbliżyć się) to touch- niechcący dotknął się gorącego żelazka he inadvertently brushed against the hot iron2. pot., przen. (zająć się) to undertake vt; to get down (czegoś to sth)- nie pamiętam, żeby dotknęła się jakiejś roboty I don’t remember her ever getting down to any work- czego się dotknął, przynosiło zysk everything he touched turned a profit, everything he turned his hand to made moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dot|knąć
-
19 kale|ka
m, f (N pl m kalecy a. kaleki, Gpl m kaleków; N pl f kaleki, Gpl f kalek) 1. (dotknięty kalectwem) cripple- kaleka wojenny a disabled serviceman2. pot. (oferma) lame duck- ale z nich kaleki życiowe they are such lame ducksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kale|ka
-
20 ka|rzeł
Ⅰ m pers. (N pl karły) 1. (bardzo niski człowiek) (very) short man; midget daw., obraźl.; (dotknięty karłowatością) man a. person of short stature; dwarf spec., daw., obraźl. 2. przen., pejor. moral midget przen., pejor. Ⅱ m inanim. (A karła) 1. (krasnal) dwarf 2. Astron. dwarf- □ biały karzeł Astron. white dwarf- czerwony karzeł Astron red dwarfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ka|rzeł
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gangrenowaty — «dotknięty gangreną, zgangrenowany» Gangrenowata noga … Słownik języka polskiego
dotknąć — dk Va, dotknąćtknę, dotknąćtkniesz, dotknąćtknij, dotknąćtknął, dotknąćtknęła, dotknąćtknęli, dotknąćtknięty, dotknąćtknąwszy dotykać ndk I, dotknąćam, dotknąćasz, dotknąćają, dotknąćaj, dotknąćał, dotknąćany 1. «zbliżyć coś do kogoś, czegoś aż… … Słownik języka polskiego
dotykać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dotykaćam, dotykaća, dotykaćają, dotykaćany {{/stl 8}}– dotknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, dotykaćnę, dotykaćnie, dotykaćnij, dotykaćnął, dotykaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ociemniały — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ociemniałyali {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który utracił wzrok; dotknięty ślepotą nabytą, niewidomy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ociemniały starzec. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ociemniały II… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
doprowadzić — kogoś do ostateczności «wprawić kogoś w gniew, w stan najwyższego zdenerwowania, wyprowadzić z równowagi»: Trudno jest z tego domyślić się, co zarzucają Edziowi, ale z tonu jego reakcji wnosić można, że jest on do żywego dotknięty, doprowadzony… … Słownik frazeologiczny
doprowadzać — Doprowadzić kogoś do ostateczności «wprawić kogoś w gniew, w stan najwyższego zdenerwowania, wyprowadzić z równowagi»: Trudno jest z tego domyślić się, co zarzucają Edziowi, ale z tonu jego reakcji wnosić można, że jest on do żywego dotknięty,… … Słownik frazeologiczny
alergiczny — alergicznyni «odnoszący się do alergii, wywołany przez alergię lub wywołujący ją; dotknięty alergią» Choroba, skaza alergiczna. Schorzenie alergiczne. Objawy alergiczne. Alergiczne działanie tytoniu. Alergiczny osobnik … Słownik języka polskiego
alergik — m III, DB. a, N. alergikkiem; lm M. alergikicy, DB. ów «osobnik dotknięty alergią, chory na chorobę alergiczną» … Słownik języka polskiego
amok — m III, D. u, N. amokkiem, blm «stan agresywnej depresji, połączony z manią mordu, wywołany zwykle chorobliwą zazdrością lub utratą mienia i uczuciem niecelowości życia, obserwowany wśród ludności tubylczej na Malajach; potocznie: silne… … Słownik języka polskiego
astenotymik — m III, DB. a, N. astenotymikkiem; lm M. astenotymikicy, DB. ów «człowiek dotknięty astenotymią» … Słownik języka polskiego
atoniczny — I 1. «bezdźwięczny» 2. jęz. «nie mający własnego akcentu» Wyraz atoniczny. II med. «dotknięty atonią, spowodowany atonią» Krwotok atoniczny … Słownik języka polskiego