Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

кому

  • 41 traktować

    глаг.
    • врачевать
    • лечить
    • потчевать
    • разделывать
    • трактовать
    • угощать
    * * *
    1) (oddziaływać) подвергать действию
    2) traktować (odnosić się) обращаться, относиться
    3) traktować (oceniać) трактовать (расценивать)
    4) traktować (omawiać) трактовать (рассматривать)
    5) przest. traktować (częstować) устар. трактовать (угощать)
    interpretować трактовать (истолковывать)
    rozprawiać устар. трактовать (рассуждать)
    * * *
    traktowa|ć
    \traktowaćny несов. 1. kogo-co относиться к кому-чему; обращаться с кем-чем;
    \traktować kogoś, coś poważnie серьёзно относиться к кому-л., чему-л.; \traktować kogoś jak dziecko обращаться с кем-л. как с ребёнком; 2. (wypowiadać się na dany temat) трактовать (в сочинении, книге); 3. z/cm. потчевать, угощать
    +

    1. odnosić się 3.raczyć

    * * *
    traktowany несов.
    1) kogo-co относи́ться к кому-чему; обраща́ться с кем-чем

    traktować kogoś, coś poważnie — серьёзно относи́ться к кому́-л., чему́-л.

    traktować kogoś jak dziecko — обраща́ться с ке́м-л. как с ребёнком

    2) ( wypowiadać się na dany temat) трактова́ть (в сочинении, книге)
    3) уст. по́тчевать, угоща́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > traktować

  • 42 uderzyć

    глаг.
    • бить
    • выбивать
    • дубасить
    • колотить
    • попасть
    • поражать
    • поразить
    • приударить
    • разить
    • стукать
    • стукнуть
    • стучать
    • стучаться
    • толкать
    • толкаться
    • толкнуть
    • ударить
    • ударять
    • щелкать
    * * *
    uderz|yć
    \uderzyćony сов. 1. ударить;
    2. поразить, броситься в глаза; \uderzyć czyjeś oczy броситься кому-л. в глаза; \uderzyćył widok... поразила картина...; 3. (о zegarze itp.) пробить; 4. do kogo разг. обратиться к кому, прибегнуть к чьей помощи; 5. do kogo разг. (udać się w konkury) приударить, начать ухаживать за кем;

    ● \uderzyć na alarm забить (поднять) тревогу; \uderzyć po kieszeni ударить по карману; \uderzyć w bębny забить в барабаны; \uderzyć w krzyk поднять крик; \uderzyć w płacz (bek) разреветься, громко заплакать; \uderzyć do głowy a) (o wódce itp.) ударить в голову;
    б) (о powodzeniu itp.) вскружить голову;

    kto chce psa \uderzyć, ten zawsze kij znajdzie посл. быть собаке битой — найдётся и палка
    * * *
    uderzony сов.
    1) уда́рить
    2) порази́ть, бро́ситься в глаза́

    uderzyć czyjeś oczy — бро́ситься кому́-л. в глаза́

    uderzył widok... — порази́ла карти́на...

    3) (o zegarze itp.) проби́ть
    4) do kogo разг. обрати́ться к кому, прибе́гнуть к чьей по́мощи
    5) do kogo разг. ( udać się w konkury) приуда́рить, нача́ть уха́живать за кем
    •
    - uderzyć po kieszeni
    - uderzyć w bębny
    - uderzyć w krzyk
    - uderzyć w płacz
    - uderzyć w bek
    - uderzyć do głowy
    - kto chce psa uderzyć, ten zawsze kij znajdzie

    Słownik polsko-rosyjski > uderzyć

  • 43 udostępniać

    глаг.
    • облегчать
    • облегчить
    * * *
    udostępnia|ć
    \udostępniaćny несов. komu со открывать кому доступ к чему, делать для кого доступным что; предоставлять кому возможность чего
    * * *
    udostępniany несов. komu co
    открыва́ть кому до́ступ к чему, де́лать для кого досту́пным что; предоставля́ть кому возмо́жность чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udostępniać

  • 44 udostępnić

    глаг.
    • облегчать
    • облегчить
    * * *
    udostępni|ć
    \udostępnićj, \udostępnićony сов. komu со открыть кому доступ к чему, сделать для ком доступным что; предоставить кому возможность чего;

    \udostępnić naukę предоставить возможность учиться

    + uprzystępnić

    * * *
    udostępnij, udostępniony сов. komu co
    откры́ть кому до́ступ к чему, сде́лать для кого досту́пным что; предоста́вить кому возмо́жность чего

    udostępnić naukę — предоста́вить возмо́жность учи́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udostępnić

  • 45 ulżyć

    глаг.
    • облегчать
    • облегчить
    • ослаблять
    • полегчать
    • развьючить
    • смягчать
    • смягчить
    • уменьшать
    • успокаивать
    * * *
    ulży|ć
    сов. облегчить;
    \ulżyć komuś w nauce, pracy облегчить кому-л. учёбу, работу; \ulżyć1о komuś кому-л. стало легче (полегчало);

    ● \ulżyć sercu отвести душу

    * * *
    сов.
    облегчи́ть

    ulżyć komuś w nauce, pracy — облегчи́ть кому́-л. учёбу, рабо́ту

    ulżyło komuś — кому́-л. ста́ло ле́гче (полегча́ло)

    Słownik polsko-rosyjski > ulżyć

  • 46 uprzytamniać

    глаг.
    • напоминать
    * * *
    uprzytamnia|ć
    \uprzytamniaćny несов. komu со наглядно показывать кому что, напоминать кому о чём; ср. uprzytomnić
    +

    uzmysławiać, uprzytomniać

    * * *
    uprzytamniany несов. komu co
    нагля́дно пока́зывать кому что, напомина́ть кому о чём; ср. uprzytomnić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprzytamniać

  • 47 uprzytomnić

    глаг.
    • напомнить
    * * *
    uprzytomni|ć
    \uprzytomnićj, \uprzytomnićony сов. komu со наглядно показать кому что, напомнить кому о чём;
    \uprzytomnić sobie coś осознать (уяснить) себе что-л., отдать себе отчёт в чём-л.
    * * *
    uprzytomnij, uprzytomniony сов. komu со
    нагля́дно показа́ть кому что, напо́мнить кому о чём

    uprzytomnić sobie coś — осозна́ть (уясни́ть) себе́ что́-л., отда́ть себе́ отчёт в чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprzytomnić

  • 48 usłuchać

    глаг.
    • внимать
    • вслушиваться
    • выслушивать
    • послушать
    • послушаться
    • прислушиваться
    • прослушать
    • прослушивать
    • слушать
    • слушаться
    * * *
    сов. kogo-czego послушаться кого-чего, повиноваться кому-чему, внять кому-чему
    +

    posłuchać, posłuchać się, usłuchać się

    * * *
    сов. kogo-czego
    послу́шаться кого-чего, повинова́ться кому-чему, внять кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usłuchać

  • 49 użyczyć

    глаг.
    • давать
    • уделить
    * * *
    użycz|yć
    \użyczyćony сов. komu czego уделить кому что; поделиться с кем чем;
    \użyczyć schronienia komuś дать приют кому-л., приютить кого-л.
    * * *
    użyczony сов. komu czego
    удели́ть кому что; подели́ться с кем чем

    użyczyć schronienia komuś — дать прию́т кому́-л., приюти́ть кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > użyczyć

  • 50 wynająć

    глаг.
    • нанимать
    • нанять
    • пересдать
    • снимать
    • снять
    * * *
    wynaj|ąć
    \wynająćmę, \wynająćmie, \wynająćmij, \wynająćął, \wynająćęty сов. 1. нанять;
    \wynająć dom (mieszkanie) od kogoś нанять снять дом (квартиру|y кого-л.;

    \wynająć robotników нанять рабочих;

    2. od kogo (łódź itp.) взять напрокат у кого;
    3. komu сдать (внаём); \wynająć komuś pokój сдать комнату кому-л.; 4. komu (łódź itp.) дать напрокат кому
    * * *
    wynajmę, wynajmie, wynajmij, wynajął, wynajęty сов.
    1) наня́ть

    wynająć dom (mieszkanie) od kogoś — наня́ть снять дом (кварти́ру) у кого́-л.

    wynająć robotników — наня́ть рабо́чих

    2) od kogo (łódź itp.) взять напрока́т у кого
    3) komu сдать ( внаём)

    wynająć komuś pokój — сдать ко́мнату кому́-л.

    4) komu (łódź itp.) дать напрока́т кому

    Słownik polsko-rosyjski > wynająć

  • 51 wypowiedzieć

    глаг.
    • выражать
    • высказать
    • объявлять
    • произнести
    • произносить
    * * *
    \wypowiedziećem, \wypowiedzieće, \wypowiedziećedzą, \wypowiedziećedział, \wypowiedziećedziany сов. 1. произнести, выговорить;
    2. (wyrazić) высказать, выразить; 3. (wojnę itp.) объявить; 4. komu со отказать кому в чём; \wypowiedzieć komuś pracę объявить кому-л. об увольнении, уволить кого-л.;

    \wypowiedzieć służbę отказать от места;

    5. (zerwać) расторгнуть; денонсировать
    +

    1, 4 wymówić

    * * *
    wypowiem, wypowie, wypowiedzą, wypowiedział, wypowiedziany сов.
    1) произнести́, вы́говорить
    2) ( wyrazić) вы́сказать, вы́разить
    3) (wojnę itp.) объяви́ть
    4) komu co отказа́ть кому в чём

    wypowiedzieć komuś pracę — объяви́ть кому́-л. об увольне́нии, уво́лить кого́-л.

    wypowiedzieć służbę — отказа́ть от ме́ста

    5) ( zerwać) расто́ргнуть; денонси́ровать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypowiedzieć

  • 52 wystąpić

    глаг.
    • выступить
    • запрашивать
    • просить
    • спрашивать
    * * *
    сов. 1. выступить;

    \wystąpić z brzegów выступить (выйти) из берегов; \wystąpić na scenie выступить на сцене;

    2. выйти, уйти;

    \wystąpić z prezydium выйти из состава президиума;

    3. do kogo-czego о со, z czym обратиться к кому-чему с чем; предъявить кому-чему что;

    \wystąpić z żądaniem предъявить требование; \wystąpić do ministerstwa обратиться в министерство, войти с предложением (ходатайством) в министерство
    * * *
    сов.
    1) вы́ступить

    wystąpić z brzegów — вы́ступить (вы́йти) из берего́в

    wystąpić na scenie — вы́ступить на сце́не

    2) вы́йти, уйти́

    wystąpić z prezydium — вы́йти из соста́ва прези́диума

    3) do kogo-czego o co, z czym обрати́ться к кому-чему с чем; предъяви́ть кому-чему что

    wystąpić z żądaniem — предъяви́ть тре́бование

    wystąpić do ministerstwa — обрати́ться в министе́рство, войти́ с предложе́нием (хода́тайством) в министе́рство

    Słownik polsko-rosyjski > wystąpić

  • 53 występować

    глаг.
    • выступать
    • действовать
    • наблюдать
    • наблюдаться
    • показывать
    • поступать
    * * *
    несов. 1. выступать;
    2 (odchodzić) выходить, уходить; 3. do kogo-czego o co, z czym обращаться к кому-чему с чем; предъявлять кому-чему что; ср. wystąpić
    * * *
    несов.
    1) выступа́ть
    2) ( odchodzić) выходи́ть, уходи́ть
    3) do kogo-czego o co, z czym обраща́ться к кому-чему с чем; предъявля́ть кому-чему что; ср. wystąpić

    Słownik polsko-rosyjski > występować

  • 54 wystosować

    глаг.
    • направить
    * * *
    wystosowa|ć
    \wystosowaćny сов. co do kogo направить что кому, обратиться с чем к кому;

    \wystosować pismo направить письмо

    + skierować

    * * *
    wystosowany сов. co do kogo
    напра́вить что кому, обрати́ться с чем к кому

    wystosować pismo — напра́вить письмо́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wystosować

  • 55 zaczepiać

    глаг.
    • задевать
    • застать
    • зацепить
    • зацеплять
    • ловить
    • нагонять
    • поймать
    • схватить
    • улавливать
    • цеплять
    * * *
    zaczepia|ć
    \zaczepiaćny несов. 1. задевать, зацеплять;
    2. kogo обращаться к кому; заговаривать с кем; 3. kogo задирать кого; приставать к кому, вызывать на ссору (драку) кого
    +

    1. zahaczać 2. zagadywać, zagabywać 3. atakować

    * * *
    zaczepiany несов.
    1) задева́ть, зацепля́ть
    2) kogo обраща́ться к кому; загова́ривать с кем
    3) kogo задира́ть кого; пристава́ть к кому, вызыва́ть на ссо́ру (дра́ку) кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaczepiać

  • 56 zaczepić

    глаг.
    • зацепить
    • зацеплять
    * * *
    zaczepi|ć
    \zaczepićony сов. 1. задеть, зацепить;
    2. kogo (zwrócić się) обратиться к кому, заговорить с кем; 3. kogo пристать к кому, вызвать на ссору (драку) кого
    +

    1. zahaczyć, zawadzić 2. zagadać, zagabnąć 3. zaatakować

    * * *
    zaczepiony сов.
    1) заде́ть, зацепи́ть
    2) kogo ( zwrócić się) обрати́ться к кому, заговори́ть с кем
    3) kogo приста́ть к кому, вы́звать на ссо́ру (дра́ку) кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaczepić

  • 57 zagadywać

    глаг.
    • заговаривать
    * * *
    zagadywa|ć
    \zagadywaćny несов. 1. do kogo разг. заговаривать с кем, обращаться к кому;
    2. kogo заговаривать кого; не давать слова сказать кому
    * * *
    zagadywany несов.
    1) do kogo разг. загова́ривать с кем, обраща́ться к кому
    2) kogo загова́ривать кого; не дава́ть сло́ва сказа́ть кому

    Słownik polsko-rosyjski > zagadywać

  • 58 zatęsknić

    глаг.
    • заскучать
    • затосковать
    • тосковать
    * * *
    сов. za kim-czym, do kogo-czego затосковать по кому-чему; заскучать о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему;

    \zatęsknić do kraju затосковать по родине; \zatęsknić do kolegów заскучать по товарищам
    * * *
    сов. za kim-czym, do kogo-czego
    затоскова́ть по кому-чему; заскуча́ть о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему

    zatęsknić do kraju — затоскова́ть по ро́дине

    zatęsknić do kolegów — заскуча́ть по това́рищам

    Słownik polsko-rosyjski > zatęsknić

  • 59 zaufanie

    сущ.
    • вера
    • верность
    • доверие
    • кредит
    • лояльность
    • мнение
    • обещание
    • слово
    • трест
    • убеждение
    * * *
    zaufani|e
    ☼ доверие;

    budzić \zaufanie внушать доверие; zdobyć \zaufanie снискать (завоевать) доверие;

    stracić \zaufanie do kogoś, czegoś потерять доверие к кому-л., чему-л.;
    brak \zaufaniea do kogoś, czegoś недоверие к кому-л., чему-л.;

    brak \zaufaniea do siebie неуверенность в себе; ● mąż \zaufanieа а) доверенное лицо;

    б) профорг
    * * *
    с
    дове́рие

    budzić zaufanie — внуша́ть дове́рие

    zdobyć zaufanie — сниска́ть (завоева́ть) дове́рие

    stracić zaufanie do kogoś, czegoś — потеря́ть дове́рие к кому́-л., чему́-л.

    brak zaufania do kogoś, czegoś — недове́рие к кому́-л., чему́-л.

    brak zaufania do siebie — неуве́ренность в себе́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaufanie

  • 60 zawitać

    глаг.
    • пожаловать
    * * *
    zawita|ć
    сов. do kogo книжн. пожаловать к кому; посетить кого; прийти к кому;

    \zawitaćała wiosna пришла весна; proszę \zawitać do nas навестите нас (приходите к нам), пожалуйста

    + zjawić się

    * * *
    сов. do kogo книжн.
    пожа́ловать к кому; посети́ть кого; прийти́ к кому

    zawitaała wiosna — пришла́ весна́

    proszę zawitać do nas — навести́те нас (приходи́те к нам), пожа́луйста

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawitać

Страницы

См. также в других словарях:

  • кому́з — комуз …   Русское словесное ударение

  • кому — КОМУ. дат. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… …   Толковый словарь Даля

  • кому бы — кому/ бы Кому бы и наслаждаться отдыхом, как не ему …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кому же — кому/ же Кому же, как не ему, быть старостой класса …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кому — кому, кое с …   Орфографический словарь-справочник

  • кому не лень — кому/ не ле/нь …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень …   Словарь синонимов

  • Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо»  поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая …   Википедия

  • Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация …   Википедия

  • кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»