-
1 dopisywać
impf dopisać* * *1. (-uję, -ujesz); perf -ać; vt( dodawać do tekstu) to add2. vi* * *ipf.1. (= kończyć pisanie) finish writing; dopisać rozdział do połowy get half-way through (writing) the chapter.2. (= uzupełniać) annotate ( coś do czegoś sth with sth); dopisywać uwagi na marginesie add notes in the margin; dopisać kilka słów do listu add a few words to the letter; kąt dopisany geom. escribed angle.3. (= być niezawodnym) not to fail; nie dopisać fail ( to do sth); goście dopisali guests turned up in force l. in droves; zdrowie mu dopisuje he is in good health; jeśli pogoda dopisze weather permitting; pogoda nie dopisała the weather was bad; publiczność wcale l. zupełnie nie dopisała the audience stayed away; pamięć/zdrowie mu już nie dopisuje his memory/health is beginning to fail.ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopisywać
-
2 dopisywać
pogoda dopisuje das Wetter ist sehr gut;zdrowie mu nie dopisuje mit seiner Gesundheit sieht es nicht gut aus;szczęście mu nie dopisało er hatte Pech, er hatte kein Glück -
3 dopisywać
I. vtpogoda dopisała das Wetter war gut [ lub hat mitgespielt]zdrowie mu dopisuje er ist bei guter Gesundheit, er erfreut sich bester Gesundheitgoście nie dopisali die Gäste sind nicht gekommen [ lub erschienen] -
4 dopisywać
глаг.• дописывать• приписывать• приписываться* * *dopisywa|ć\dopisywaćny несов. 1. дописывать;2. не подводить, оправдывать надежды; ср. dopisać* * *dopisywany несов.1) допи́сывать2) не подводи́ть, опра́вдывать наде́жды; ср. dopisać -
5 dopisywać
-
6 dopisywać
[допісивачь]v.ndk -
7 dopisywać
дописувати -
8 dopisywać się
несов.де́лать припи́ску (к письму и т. п.) -
9 dopisywać\ się
несов. делать приписку (к письму etc.) -
10 dopisać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopisać
-
11 służyć
глаг.• выслужить• обслуживать• подавать• прислуживать• служить* * *służ|yćнесов. 1. служить;\służyć w wojsku служить в армии; \służyć radą служить советом;
\służyć do czegoś служить для чего-л.;2. быть полезным, идти впрок;słońce mu \służyćу солнце ему полезно; palenie mu nie \służyćу ему вредно курить;
3. не подводить;wzrok (zdrowie) mu niezbyt \służyćy у него плохо со зрением (со здоровьем); ● \służyć przy stole (przy kolacji, obiedzie itp.) прислуживать за столом (за ужином, обедом etc.); \służyć cukierkami предлагать конфеты, угощать конфетами;
\służyć na łapkach przed kimś стоять (ходить) на задних лапках перед кем-л.+3. dopisywać, nie zawodzić
* * *несов.1) служи́тьsłużyć w wojsku — служи́ть в а́рмии
służyć radą — служи́ть сове́том
służyć do czegoś — служи́ть для чего́-л.
2) быть поле́зным, идти́ впрокsłońce mu służy — со́лнце ему́ поле́зно
palenie mu nie służy — ему́ вре́дно кури́ть
3) не подводи́ть•- służyć przy kolacji
- służyć obiedzie
- służyć cukierkami
- służyć na łapkach przed kimśSyn: -
12 sprzyjać
глаг.• благоволить• благоприятствовать• способствовать* * *sprzyj|aćнесов. 1. благоприятствовать, способствовать;los \sprzyjaća komu судьба благоприятствует кому (благосклонна к кому); szczęście \sprzyjaća komu везёт кому;
+1. dopisywać, służyć
* * *несов.1) благоприя́тствовать, спосо́бствоватьlos sprzyja — komu судьба́ благоприя́тствует кому (благоскло́нна к кому)
szczęście sprzyja — komu везёт кому
2) komu доброжела́тельно относи́ться, проявля́ть расположе́ние к комуSyn: -
13 sprzyjać
(-am, -asz); visprzyjać komuś — ( być przychylnym) to favour (BRIT) lub favor (US) sb, ( dopisywać) to be favourable (BRIT) lub favorable (US) to sb
* * *ipf.1. (= być przychylnym) be sympathetic (komuś/czemuś towards sb/sth).2. (= stworzyć dobre warunki do czegoś) be conducive ( czemuś to sth); ( o pogodzie) be favorable, Br. be favourable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzyjać
-
14 wstawiać
impf ⇒ wstawić* * ** * *ipf.1. (= umieszczać wewnątrz) put, insert ( sth) (w coś l. do czegoś in l. into sth) ( między coś between sth); put ( sth) in.2. (= wprawiać, instalować) fit, insert, install, put ( sth) in; wstawiać sztuczne zęby insert dentures; wstawić wannę put in a bath; wstawić nową szybę w miejsce stłuczonej replace a broken window pane.3. druk. (= dopisywać, dodawać do tekstu) add, insert, interpolate; (= umieszczać jako wstawkę) inset, inlay; komp. paste ( sth) in.ipf.1. wstawiać się za kimś (= brać w obronę) put in l. say a good word for sb; intercede for sb l. on behalf of sb; plead sb's cause.2. pot. (= upijać się) get tight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstawiać
-
15 dopi|sać
pf — dopi|sywać impf (dopiszę — dopisuję) Ⅰ vt 1. (skończyć pisać) to finish (writing) 2. (dodać) to add, to write in- dopisywał swoje uwagi na marginesie he wrote his comments in the margin- pod życzeniami dopisała, że otrzymała mój list she added to her good wishes a note to say that she had received my letterⅡ vi (spełnić oczekiwania) to be good- pogoda nie dopisała i zawody trzeba było odwołać the weather was bad so the competition had to be called off- zdrowie/apetyt mu dopisuje he is blessed with good health/has a good appetite- wzrok mu nie dopisuje his sight is failing- cały czas dopisywało nam szczęście we’ve been in luck a. lucky all the time- goście/słuchacze dopisali the guests/the audience turned up in large numbersⅢ dopisać się — dopisywać się (dodać od siebie) to add a note- dziecko dopisało się do listu matki the child added a note to his mother’s letterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopi|sać
-
16 służ|yć
impf vi 1. (poświęcać się sprawie, idei) to serve- służyć krajowi/biednym to serve the country/the poor- to źle służy sprawie that ill serves the cause2. (nadawać się do dalszego użytku) to be good- płaszcz/samochód jeszcze mi służy this coat/car is still serviceable3. (być do dyspozycji) to oblige, to serve- służyć komuś pomocą/ramieniem to offer help/one’s arm to sb- służyć komuś pożyczką to oblige sb with a loan- czym mogę służyć? what can I do for you?4. (prosić) [pies] to beg 5. (pełnić funkcję) to serve- przyczepa kempingowa/barka służła im za dom the caravan/barge served as their home- służyć za wzór a. przykład to serve as model6. (wpływać dodatnio) to do good- morskie powietrze/wiejskie jedzenie mi służy sea air/country food does me good7. (dopisywać) zdrowie/apetyt mu służy he enjoys good health/a good appetite- pamięć/wzrok mu nie służy jak dawniej his memory/eyesight is failing8. (pracować) to serve- służyć u kogoś to be at sb’s service- służyć w wojsku/marynarce to serve in the army/navy■ służyć do mszy to serve at Mass- trudno dwóm panom służyć it’s difficult to serve two masters- używaj świata, póki służą lata make the most of your years while you’re still fitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > służ|yć
-
17 dopisać
pogoda dopisuje das Wetter ist sehr gut;zdrowie mu nie dopisuje mit seiner Gesundheit sieht es nicht gut aus;szczęście mu nie dopisało er hatte Pech, er hatte kein Glück -
18 dopisać
-
19 służyć
służyć [swuʒɨʨ̑]vi\służyć komuś pomocą/radą jdm mit Rat und Tat zur Seite stehenczym mogę Panu/Pani \służyć? womit kann ich Ihnen dienen?2) ( pracować)\służyć u kogoś [za coś] bei jdm [für etw] dienen\służyć w wojsku den Wehrdienst [ab]leisten\służyć do mszy ministrieren3) ( działać w interesie)\służyć sprawiedliwości/sprawie der Gerechtigkeit/einer großen Sache dienen ( geh)\służyć do czegoś odzież, sprzęt: zu etw dienen\służyć komuś klimat, powietrze: jdm gut tun6) ( dopisywać)zdrowie jej służy sie ist kerngesund7) ( stać na tylnych nogach) pies: Männchen machen -
20 sprzyjać
sprzyjać [spʃɨjaʨ̑]vi1) ( być przychylnym)2) ( dopisywać)\sprzyjać komuś pogoda: jdm günstig sein\sprzyjać czemuś pogoda: für etw günstig sein; szczęście: jdm/etw hold sein ( geh)zdrowie mu/jej sprzyja er/sie ist gesund, er/sie erfreut sich bester Gesundheit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dopisywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, dopisywaćsuję, dopisywaćsuje, dopisywaćany {{/stl 8}}– dopisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, dopisywaćpiszę, dopisywaćpisze, dopisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kończyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopisywać się – dopisać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} dodawać coś od siebie do tekstu napisanego przez inną osobę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pracownicy dopisali się do protestu dyrekcji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopisywać — → dopisać … Słownik języka polskiego
dopisać — dk IX, dopisaćpiszę, dopisaćpiszesz, dopisaćpisz, dopisaćał, dopisaćany dopisywać ndk VIIIa, dopisaćsuję, dopisaćsujesz, dopisaćsuj, dopisaćywał, dopisaćywany 1. «skończyć pisanie, napisać do pewnego miejsca, punktu» Dopisać rozdział do końca.… … Słownik języka polskiego
Grammatical aspect — In linguistics, the grammatical aspect of a verb defines the temporal flow (or lack thereof) in the described event or state. For example, in English the difference between I swim and I am swimming is a difference of aspect.Aspect, as discussed… … Wikipedia
adnotować — ndk IV, adnotowaćtuję, adnotowaćtujesz, adnotowaćtuj, adnotowaćował, adnotowaćowany rzad. «pisać adnotacje, notatki, uwagi, przypisy; notować, dopisywać» Adnotować coś na marginesie … Słownik języka polskiego
niedomagać — ndk I, niedomagaćam, niedomagaćasz, niedomagaćają, niedomagaćaj, niedomagaćał «być niezupełnie zdrowym, często chorować, zapadać na zdrowiu» Zaczęła niedomagać. Od dawna niedomaga na serce. przen. «nie dopisywać, szwankować, mieć braki, usterki»… … Słownik języka polskiego
opuścić — dk VIa, opuszczę, opuścićcisz, opuść, opuścićcił, opuszczony opuszczać ndk I, opuścićam, opuścićasz, opuścićają, opuścićaj, opuścićał, opuścićany 1. «zmienić położenie czegoś przez skierowanie ku dołowi; zniżyć, zwiesić, spuścić» Opuścić rękę.… … Słownik języka polskiego
służyć — ndk VIb, służyćżę, służyćżysz, służ, służyćył 1. «pracować u kogoś, zajmując się sprzątaniem, pomaganiem w czynnościach gospodarskich, porządkowych itp., otrzymując za to wynagrodzenie; pełnić posługi osobiste przy kimś» Służyć u kogoś za… … Słownik języka polskiego
sprzyjać — ndk I, sprzyjaćam, sprzyjaćasz, sprzyjaćają, sprzyjaćaj, sprzyjaćał 1. «być usposobionym przychylnie, przyjaźnie do kogoś lub czegoś, być przychylnym, życzliwym komuś lub czemuś» Sprzyjać czyimś projektom. Dziewczyna sprzyjała starającemu się o… … Słownik języka polskiego
szwankować — ndk IV, szwankowaćkuję, szwankowaćkujesz, szwankowaćkuj, szwankowaćował «być w złym stanie, mieć wady, braki; nie dopisywać, zawodzić» Dyscyplina w zespole szwankuje. Zdrowie jego szwankowało. ◊ przestarz. Szwankować na zdrowiu, na umyśle «nie… … Słownik języka polskiego