-
1 Moosbeere
-
2 Eishockeyschläger
клю́шка -
3 Eishockeystock
клю́шка -
4 anbeißen
2) v. Fischen клева́ть. semelfak клю́нуть. heute beißen die Fische gut [schlecht] an сего́дня ры́ба хорошо́ [пло́хо] клюёт, сего́дня хоро́ший [плохо́й] клёв3) (auf etw.) eingehen auf Vorschlag идти́ пойти́ на что-н. ohne Obj клева́ть клю́нуть, идти́ /- <попада́ться/-па́сться> на у́дочку. auf jdn. anbeißen попада́ть /-па́сть в чьи-н. се́ти, попада́ться /-кому́-н. на у́дочку. nicht (so recht) anbeißen wollen не реша́ться -
5 hacken
1) Holz, Eis коло́ть. kumul наколо́ть. etw. zu Feuerholz hacken раска́лывать /-коло́ть <разруба́ть/-руби́ть > что-н. на дрова́ | gehacktes Holz ко́лотые дрова́ Plt | hacken ко́лка2) Fleisch, Gemüse: grob руби́ть по-. kumul наруби́ть | gehacktes Fleisch ру́бленое мя́со | hacken ру́бка3) Kohl, Suppengemüse: fein шинкова́ть, нашинко́вывать /-шинкова́ть | klein gehackte Petersilie ме́лко нашинко́ванная петру́шка | hacken шинкова́ние4) jdn. mit etw. in etw. verletzen a) bewußt ударя́ть уда́рить кого́-н. по чему́-н. чем-н. b) unbewußt попада́ть /-па́сть кому́-н. по чему́-н. чем-н.5) Boden, Feld обраба́тывать /-рабо́тать моты́гой, моты́жить | hacken обрабо́тка моты́гой, моты́жение7) Graben, Loch пробива́ть /-би́ть, проруба́ть /-руби́ть. ein Loch ins Eis hacken проруба́ть /- про́рубь во льду́, долби́ть про- лёд | hacken проруба́ние -
6 anbeißen
ánbeißen*I vt отку́сывать, надку́сыватьII vi клю́нуть (на что-л.); попа́сться на у́дочкуder Fisch beißt an — ры́ба клюё́т
-
7 anbeißen
anbeißen закуси́ть, прикуси́ть; зажа́ть зуба́ми; зажа́ть щипца́миanbeißen II vi (auf A) клю́нуть (на что-л.), попа́сться на у́дочкуer hat angebissen фам. он клю́нул, он пошё́л на э́то предложе́ние -
8 gießen
den Garten gießen полива́ть садtiefen Frieden in die Seele gießen умиротворя́ть ду́шуetw. in Worte gießen облека́ть что-л. в слове́сную фо́рмуeinen auf die Lampe gießen разг. клю́кнуть, вы́пить, разг. заложи́ть за га́лстук, разг. вма́зать, разг. бу́хнуть, разг. дербалы́знутьeinen hinter die Binde gießen разг. клю́кнуть, вы́пить, разг. заложи́ть за га́лстук, разг. вма́зать, разг. бу́хнуть, разг. дербалы́знутьes gießt in Strömen, es gießt wie mit Eimern дождь льёт как из ведра́, льёт как из ведра́es gießt in Strömen, es gießt wie mit Kannen дождь льёт как из ведра́, льёт как из ведра́es gießt in Strömen, es gießt wie mit Scheffeln дождь льёт как из ведра́, льёт как из ведра́ -
9 Moosbeere
-
10 aufpicken
1) v. Vogel - Futter склёвывать /-клева́ть, подбира́ть подобра́ть клю́вом. v. vielen Vögeln auch расклёвывать /-клева́ть2) v. Vogeljungen - Eierschale проклёвывать /-клю́нуть. v. Vogel - Schale eines Eis von außen расклёвывать /-клева́ть3) zufällig finden: Nachricht in Zeitung, Rundfunk случа́йно находи́ть найти́. ( wo) herausangeln выу́живать вы́удить (из чего́-н.) -
11 picken
клева́ть клю́нуть. delin поклева́ть. mit Schnabel hacken auch стуча́ть по- клю́вом | picken клева́ние. einmalig клево́к -
12 Uhrschlüssel
-
13 Keule
Kéule f =, -n1. дуби́на; булава́ (тж. гимнастический снаряд); хокке́йная клю́шка; крюк клю́шки2. костре́ц ( часть туши); ля́жка; но́жка ( курицы)◇man schlägt nicht Mǘ cken mit Ké ulen tot посл. — ≅ из пу́шек по воробья́м не стреля́ют
-
14 Stock
1. па́лка1) ходи́ть, опира́ясь на па́лку2) разг. едва́ своди́ть концы́ с конца́ми2. пень; ко́рень; сте́бель3. куст4. воен. шо́мпол5. полигр. клише́6. клю́шка ( хоккей)hó her Stock — высоко́ по́днятая клю́шка ( нарушение правил в хоккее)
7. разг. бесчу́вственное бревно́ ( о человеке)8. ю.-нем., австр. кру́жка (для поже́ртвований) ( в церкви)9. ю.-нем. (го́рный) масси́в◇ǘ ber Stock und Stein — не разбира́я доро́ги; сломя́ го́лову
da géhste [gehst du] am Stock фам. — обалде́ть мо́жно!, с ума́ сойти́ 1
у́лейэта́жdas Haus ist acht Stock hoch — дом девятиэта́жный
Stock IV [stOk и StOk] m -s, -s1. ком. това́рные запа́сы, запа́сы това́рно-материа́льных це́нностей2. основно́й капита́л3. це́нные бума́гиStock der Á ktien — контро́льный паке́т а́кций
-
15 Angel
I f =, -n, уст. m -s, -ndie Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen — закидывать удочку насчёт чего-л.; расставлять сети кому-л.; заманивать, завлекать кого-л.; стараться заполучить кого-л.der Fisch geht an die Angel — рыба клюёт ( идёт на удочку)II f =, -n1) петля (дверная, оконная)aus den Angeln reißen — сорвать с петель; перен. перевернуть вверх дном (напр., чью-л. жизнь)die Tür aus den Angeln heben — снять дверь с петельdie Welt ( alles) aus den Angeln heben — перевернуть весь мир, перевернуть всё вверх дном -
16 Speck
m -(e)s, -eSpeck ansetzen, Speck auf dem Leibe ( auf den Rippen) haben — обрастать жиром (тж. перен.); толстеть, жиретьsich (D) den Speck wachsen lassen — обрастать жиром; отращивать брюхо2) полигр. набор с большим количеством иллюстраций••Speck und Dreck — разг.( всякое) барахлоder Speck läßt von der Schwarte nicht ≈ погов.их водой не разольёшьer hat den Speck gerochen — он почуял запах жареного ( поживу)ran an den Speck! — разг. давай!; начинай!; хватай!er geht (ran) an den Speck — разг. он идёт на приманку, он "клюёт" -
17 der Fisch geht an die Angel
арт.общ. рыба идёт на удочку, рыба клюётУниверсальный немецко-русский словарь > der Fisch geht an die Angel
-
18 er geht an den Speck
Универсальный немецко-русский словарь > er geht an den Speck
-
19 Dejerine-Klumpke-Lähmung
fпарали́ч m Дежери́на - Клю́мпке ( синдром поражения нижней части плечевого сплетения)German-russian medical dictionary > Dejerine-Klumpke-Lähmung
-
20 Entenschnabelbruch
mперело́м m пя́точной ко́сти в ви́де ути́ного клю́ва
См. также в других словарях:
клюёт — [клевать] … Словарь употребления буквы Ё
клю́кать — клюкать, аю, аешь … Русское словесное ударение
клю́ква — клюква … Русское словесное ударение
клю́квина — клюквина … Русское словесное ударение
клю́кнуть — клюкнуть, ну, нешь … Русское словесное ударение
клю́чник — ключник … Русское словесное ударение
клю́шка — клюшка … Русское словесное ударение
Клю (залив) — … Википедия
клю́ква — ы, ж. 1. Мелкий ягодный стелющийся кустарничек сем. брусничных, растущий на моховых болотах. 2. собир. Кислые красные ягоды этого кустарничка. Точно зерна рубинов, рассыпана на моховых голых подушках северная болотная ягода клюква. Соколов… … Малый академический словарь
клю́квенный — ая, ое. прил. к клюква. Клюквенный сок. || Приготовленный из клюквы, с клюквой. Клюквенный сироп. Клюквенный кисель … Малый академический словарь
клю́квина — ы, ж. прост. Отдельная ягода клюквы … Малый академический словарь