-
1 perseguire
perseguire (-isco, -èguo) vt 1) преследовать perseguire a termini di legge dir -- преследовать по закону 2) преследовать (+ A), добиваться (+ G) perseguire uno scopo -- добиваться цели 3) следовать (+ D) -
2 perseguire
perseguire (-isco, -èguo) vt 1) преследовать perseguire a termini di legge dir — преследовать по закону 2) преследовать (+ A), добиваться (+ G) perseguire uno scopo — добиваться цели 3) следовать (+ D) -
3 perseguire
v.t.1) стремиться достигнуть, добиваться + gen.; (ottenere) достигать + gen. -
4 perseguire
-
5 perseguire
-
6 perseguire
преследовать, пытаться достичь* * *гл.общ. (+D) следовать, преследовать, (+G) добиваться -
7 perseguire i trafficanti di droga
Italiano-russo Law Dictionary > perseguire i trafficanti di droga
-
8 perseguire qd. in sede giudiziaria
подвергать кого-л. преследованию в судебном порядкеItaliano-russo Law Dictionary > perseguire qd. in sede giudiziaria
-
9 perseguire l'equilibrio
гл.экон. добиваться равновесияИтальяно-русский универсальный словарь > perseguire l'equilibrio
-
10 perseguire la gloria
гл.общ. гнаться за славой, добиваться славыИтальяно-русский универсальный словарь > perseguire la gloria
-
11 perseguire scopo di lucro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > perseguire scopo di lucro
-
12 perseguire suoi scopi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > perseguire suoi scopi
-
13 perseguire una politica di pace
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > perseguire una politica di pace
-
14 desistenza dal perseguire in giudizio la propria pretesa
Italiano-russo Law Dictionary > desistenza dal perseguire in giudizio la propria pretesa
-
15 преследовать
несов. Впреследовать кого-л. по пятам — tallonare qd, stare alle calcagna (di qd)преследовать просьбами — importunare con richieste3) (притеснять, угнетать) perseguitare vt, perseguire vt4) юр. ( предавать суду) procedere vi (a) (contro qd)5) (стремиться к чему-л.) perseguire vt; andare diritto( a qc)преследовать цель — perseguire uno scopo• -
16 идти
несов.2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)поезд идет через час — il treno parte tra un'ora4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vtидти к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissatoвсегда идти вперед — andare sempre avanti; non fermarsi maiидти на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)идти в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.идти за своим учителем — seguire il maestroдокументы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firmaдревесина идет на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbricheв голову ничего не идет разг. — non entra niente in testa10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo11) ( об осадках)дождь идет — piove; sta cadendo la pioggia13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)идут слухи — corrono / girano voci15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vtидти королем шахм. — muovere il Re16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercioплатья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarciшляпа тебе не идет — il cappello non ti sta bene21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)идти в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzatoидти в / на продажу — essere messo in vendita23) прост. (Идет!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.24) ( указание на тему)речь идет о... — si tratta di...••иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!иди ты к... / на... / в... бран. — ma va a...идти по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)... (еще) куда ни шло! —... magari! non c'è male! potrebbe andare -
17 compatire
(- isco) vt, книжн. vi1) жалеть; сочувствовать, соболезноватьfarsi compatire — быть жалким, вызывать презрение•Syn:Ant: -
18 perseguitare
-
19 pertinace
aggупрямый, настойчивый, упорныйessere pertinace nel perseguire i propri fini — упорно добиваться целиSyn: -
20 гнаться
несов. (сов. угнаться)1) correre dietro a qd, rincorrere vt, inseguire vtгнаться за отступающим противником — inseguire il nemico in fuga2) разг. (добиваться кого-чего-л.) perseguire vt, rincorrere vtгнаться за успехом — inseguire il successoгнаться за прибылью — rincorrere il profitto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perseguire — v. tr. [dal lat. persĕqui inseguire, perseguitare ] (io perséguo, ecc.; pass. rem. perseguìi [ant. perseguètti ], perseguisti, ecc.). 1. [impegnarsi con tenacia per raggiungere un fine, ottenere un risultato e sim.: p. un nobile scopo ] ▶◀ mirare … Enciclopedia Italiana
perseguire — per·se·guì·re v.tr. (io perséguo) 1. CO cercare di raggiungere, di conseguire: perseguire un obiettivo, uno scopo 2. TS dir. fare oggetto di un azione penale: perseguire ai sensi della legge 3. LE perseguitare, fare oggetto di una persecuzione:… … Dizionario italiano
perseguire — {{hw}}{{perseguire}}{{/hw}}v. tr. (pres. io perseguo ; pass. rem. io perseguii , tu perseguisti ) Cercare di raggiungere: perseguire uno scopo … Enciclopedia di italiano
perseguire — v. tr. (uno scopo) inseguire, cercare □ ripromettersi, prefiggersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perseveranza — per·se·ve·ràn·za s.f. 1. CO costanza, tenacia nel perseguire i propri obiettivi o nel tenere fede ai propri ideali: perseveranza nello studio, nella ricerca, procedere con perseveranza | anche con connotazione negativa: perseveranza nel vizio,… … Dizionario italiano
perseguibile — /perse gwibile/ agg. [der. di perseguire ]. 1. [che si può perseguire: uno scopo difficilmente p. ] ▶◀ conseguibile, ottenibile, raggiungibile. ◀▶ irraggiungibile. 2. (giur.) [di reato per il quale si può promuovere azione penale: reato p. d… … Enciclopedia Italiana
perseguitare — v. tr. [formato per sovrapposizione di perseguire e seguitare ] (io perséguito, ecc.). 1. a. [compiere persecuzioni, spec. per ragioni politiche o religiose: p. gli Ebrei ] ▶◀ (lett.) perseguire. b. (estens.) [esercitare un azione vessatoria: lo… … Enciclopedia Italiana
aggregare — A v. tr. mettere insieme, associare, unire, congregare, aggiungere, annettere, affiliare, iscrivere CONTR. disunire, disaggregare, disgregare, scindere, separare, smembrare, staccare B aggregarsi v. rifl. associarsi, confederarsi, accompagnarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Episodios de El Puño de la Estrella del Norte — Anexo:Episodios de El Puño de la Estrella del Norte Saltar a navegación, búsqueda Esta es una guía de episodios del anime de El Puño de la Estrella del Norte. Los episodios se muestran de la siguiente manera: En negrita traducción al español.… … Wikipedia Español
Khan Noonien Singh — Para otros usos de este término, véase Khan. Khan Noonien Singh Personaje de Star Trek … Wikipedia Español
Los de Fuego — Datos generales Origen … Wikipedia Español
