-
81 заглаживать
загла́||дить, \заглаживатьживать1. gladi, glatigi, ebenigi, senfaldigi;2. перен. (исправить) korekti, rebonigi;elpagi (искупить).* * *несов., вин. п.1) ( пригладить) alisar vt ( волосы); planchar vt ( утюгом)загла́живать оши́бку, вину́ — reparar la falta, la culpa, desagraviar vt
* * *несов., вин. п.1) ( пригладить) alisar vt ( волосы); planchar vt ( утюгом)загла́живать оши́бку, вину́ — reparar la falta, la culpa, desagraviar vt
* * *v1) gener. (ïðèãëàäèáü) alisar (волосы), despicar (вину, обиду), expiar (âèñó), planchar (утюгом), reparar (несправедливость)2) liter. corregir (исправить), expiar (искупить) -
82 сулаш
Г. сы́лаш -ем1. выкупать, выкупить кого-что-л. Ошлаҥер марий кем сулаш толын. Ф. Майоров. Ошлангерский мариец пришёл выкупать сапоги. Поян марий казна деч билетым сулен налешат, иктаж лу еҥым тарла. К. Васин. Богатый мужик, выкупив из казны билет, нанимает с десяток людей.2. отплатить; совершить, сделать что-л. в ответ на чей-л. поступок. Поро дене сулаш отплатить добром.□ Чыла тидым мо дене сулен кертам гын? В. Иванов. Чем же я смогу отплатить за всё это? Ср тӱлаш.3. оправдывать, оправдать; признавать (признать) невиновным, защищать, защитить (от обвинения), брать (взять) на поруки кого-л. Йогор ватым суледа мо? Тудо юзо ӱдырамаш... Пошарашат кертеш, маныт. О. Шабдар. Вы жену Йогора оправдываете? Она колдунья... Говорят, умеет и болезни насылать. Мамаев Ванькам сулынеже да, сулен ок керт. М. Шкетан. Мамаев хочет оправдать Ваньку, да не может. Ср. аралаш.4. оправдать; показать себя достойным чего-л., оказаться достойным чего-л., заслуживать, заслужить. Йӧратымашым сулаш оказаться достойным любви; ӱшаным сулаш оправдать доверие; пиалым сулаш показать себя достойным счастья.□ (Павыл) Салиман кумылжым ыш суло. Ю. Артамонов. Павел не оказался достойным чувства Салимы. (Айдеме калыкын) илышыж дене ила гын веле, шке кӱлешлыкшым сула. В. Ижболдин. Человек лишь тогда оправдывает свою необходимость, когда живёт жизнью народа.5. оправдывать, оправдать, компенсировать, возмещать, возместить (затраченное или что-то каким-л. путём). Ситыдымашым сулаш компенсировать недостаток; йомдарымым сулаш возместить потерю; вий пыштымым сулаш оправдать затраченный труд.□ Ларивон кугыза сӱан годым роскотыш пурен гын, тудым сулаш кузыклан тунам, кок шорыкым тулартен конден. В. Косоротов. Если дед Ларивон во время свадьбы понёс расходы, то, чтобы их компенсировать, в приданое получил тёлку, двух овец. Органикым утыждене шуко лукмаш шкенжым ок суло. «Мар. ком.». Излишне обильный вывоз органики (на поле) себя не оправдывает.6. оправдывать, оправдать; соответствовать (своему назначению, названию и т.д.). Шке лӱмым сулаш оправдывать своё звание.□ Южгунам игече прогноз шкенжым ок суло. Иногда прогноз погоды себя не оправдывает. Мланде ӱмбак тайныше парчам нӧлтен кайыше йӧнештарымаш шкенжым сула. «Мар. ком.». Приспособление, приподнимающее на ходу пригнувшиеся к земле колосья, соответствует своему назначению.7. искупить; заслужить прощение. Сулаш лийдыме язык неискупляемый грех; шке осал пашам сулаш искупить свой дурной поступок.□ (Пӧча:) Ончо, мый шке йоҥылышем вӱрем дене суленам. М. Рыбаков. (Пӧча:) Смотри, я свою ошибку искупил своей кровью. Йоҥылышым ыштенат гын, вожылмашым чыте, шке титакетым сулаш тырше. В. Любимов. Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину.8. выплачивать, выплатить (долг). Парымем сулен пытарымек, вигак кабинетыш пӧртыльым. «Мар. ком.». Выплатив весь свой долг, я сразу же вернулся в свой кабинет. Ср. тӱлаш.9. Г. выписать (газету, журнал), подписаться (на газету, журнал). Опанас Васли газетвлӓм, журналвлӓм сылен, лыдын. Н. Ильяков. Опанас Васли выписывал газеты, журналы, читал их.// Сулен кодаш спасти от гибели. Рвезым маска пызырен пыштен, сусыртен, пий веле сулен коден. Медведь повалил парня, поранил, лишь собака его спасла от гибели. Сулен налаш1. заслужить, получить, обрести чем-то. Тудым (ӱшаным) калык ончылно сулен налаш кӱлеш. А. Волков. Доверие у народа надо заслужить. 2) выкупить, получить обратно каким-то путём. Пуымо ӱзгарым сулен налаш мураш, кушташ але почеламутым лудын пуаш кӱлеш. А. Бик. Чтобы получить обратно отданную вещь, надо спеть, сплясать или прочитать стихи. 3) получить прощение, искупить вину. (Микулинский:) Мо дене тый шке титакетым сулен налат? С. Николаев. (Микулинский:) Чем же ты искупишь свою вину. 4) перен. откупить, дав взятку; спасти, защитить, оградить от неприятности. (Токпай) маска гай таза эргыжым – Ямбатырым – салтак деч сулен налын. К. Васин. Токпай здорового как медведь сына Ямбатыра откупил от службы в солдатах. 5) отыграть, вернуть проигранное. (Лугинлан) кодын чыла модын колтымо оксам сулен налаш. В. Косоротов. Лугину осталось отыграть все проигранные деньги. -
83 wash
wɔʃ
1. сущ.
1) а) мытье to do the wash ≈ мыть посуду The treatment leaves hair glossy and lasts 10 to 16 washes. ≈ От этого средства волосы остаются блестящими и его хватает на 10 - 16 раз. She had a wash and changed her clothes. ≈ Она вымылась и поменяла белье. б) стирка;
разг. белье в) помои;
перен. бурда, пойло
2) а) прибой, шум прибоя б) попутная струя, кильватер;
волна the wash from large ships ≈ волны от больших кораблей
3) а) болото, лужа б) балка, овраг;
старое русло( реки) в) аллювий;
наносы;
песок, гравий;
золотоносный песок
4) тонкий слой( металла, жидкой краски и т. п.) The lights from the truck sent a wash of pale light over the snow. ≈ Фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света.
5) а) разг. трепотня б) разг. переливание из пустого в порожнее ∙
2. прил.
1) предназначенный для мытья
2) нелиняющий, стирающийся wash dress ≈ (хорошо) стирающееся платье wash goods ≈ нелиняющие ткани
3) стиральный, моющий
3. гл.
1) а) мыть(ся) ;
отмывать, смывать, промывать Would you please wash the dishes for me? ≈ Не помоете ли вы посуду? б) стирать;
перен. обелять, очищать в) стираться, не линять( о ткани при стирке)
2) а) омывать( берега;
тж. wash upon), разбиваться о берег;
плескаться, б) литься, струиться;
вливаться, переливаться в) размывать г) нести, сносить( о воде) wash ashore wash overboard д) смачивать
3) а) заливать;
покрывать тонким слоем б) белить (потолок, стены)
4) а) горн. обогащать( руду, уголь) б) промывать золотоносный песок
5) быть (достаточно) убедительным ∙ wash away wash down wash of wash off wash out wash over wash up (а *) мытье, умывание - to have a * умыться, помыться - to give a * вымыть, помыть (the *) стирка - to send to the * отдать в стирку - at /in/ the * в стирке (the *) (разговорное) выстиранное белье;
белье, находящееся в стирке - to hang out the * to dry вывесить белье для сушки - when will the * come back from the laundry? когда будет готово белье? (the *) норма закладки белья в стиральную машину помои, кухонные отбросы;
отходы( пивоваренного завода и т. п.) невкусный, разбавленный напиток и т. п. - this tea is mere * это не чай, а водичка полоскание пустословие, болтовня;
переливание из пустого в порожнее (the *) прибой;
накат волны;
нагон воды шум прибоя - the * of the waves шум волн( разбивающийся о берег) струя за кормой, кильватер;
попутная струя (авиация) спутная струя, воздушный поток( за самолетом) (физическое) завихрение( потока) (медицина) примочка - * for the eyes примочка для глаз - hair * средство для укрепления волос заливаемая полоса берега болото лужа;
мелкий пруд ручеек размыв, подмыв( почвы, берега) ;
вымывание;
водная эрозия овраг, балка (американизм) каньон( американизм) старое русло реки (американизм) (сленг) глоток воды, пива (после спиртного) тонкий слой( металла, жидкой краски) (специальное) жидкость, раствор( для опрыскивания деревьев и т. п.) (специальное) моющее средство жидкая краска, особ. акварель акварель (рисунок) рисунок тушью размывкой (геология) наносы, наносный слой;
аллювий (геология) смываемый слой земли( геология) золотосодержащий песок (специальное) муст( молодое, перебродившее вино) ;
сусло( техническое) смыв( биржевое) фиктивная сделка (тж. * sale) > to come out in the * (разговорное) раскрыться( о чем-л. плохом) ;
разъясниться;
уладиться, утрястись моющийся, стирающийся - * fabrics ткани, которые можно стирать стиральный, моющий - * liquor( специальное) моющий раствор( специальное) промывочный - * bath промывочная ванна - * pan (горное) лоток для промывки (золота) мыть;
обмывать;
промывать - to * a cup вымыть чашку - to * one's face with soap and water умыться с мылом - to * one's eyes промыть глаза - to * one's mouth полоскать рот - to * one's hands вымыть руки;
потирать руки;
отстраниться, умыть руки - I * my hands of him я снимаю с себя всякую ответственность за него - to * oneself мыться - the cat was *ing itself кошка умывалась мыться;
умываться (тж. * up) - he always *es in cold water он всегда умывается холодной водой стирать - to * a dress выстирать платье - that soap will * silks этим мылом можно стирать шелк - she *es for a living она зарабатывает стиркой, она прачка (тж. * away, * down, * off, * out) смыть, отмыть, отстирать - to * clean отмыть дочиста - to * dirty marks off a wall смыть со стены грязные пятна - to * out a cup сполоснуть чашку - to * out an insult in blood( образное) смыть оскорбление кровью (тж. * away, * down, * off, * out) отмыться, отстираться - the stain *ed out пятно отстиралось /отошло/ (тж. * away, * down, * off, * out) очищать (морально) - to * from sin очистить от греха - to * away one's quilt искупить свою вину (тж. * away, * down, * off, * out) вымыть струей воды;
окатить( особ. из шланга) - to * down a car вымыть (шлангом) автомобиль стираться (о материи) ;
не портиться от стирки - these clothes wash easily эти вещи легко стираются выдерживать критику, испытание - the explanation just won't * это объяснение никуда не годится /неубедительно/ (разговорное) не вызывать сомнений - his story won't * with me я не очень-то верю тому, что он рассказал смачивать;
кропить, окроплять - flowers *ed with dew цветы, омытые росой омывать (о море) ;
орошать( о реке) - *ed by the Atlantic омываемый Атлантическим океаном - *ed by the Danube орошаемый Дунаем - great spaces *ed with sun (образное) огромные пространства, залитые солнцем (upon, against) разбиваться (обо что-л. - о волнах) ;
плескаться (тж. * out, * away) размывать;
сносить, смывать;
вымывать - to * ashore прибивать к берегу - to * overboard смыть за борт - the cliffs are being slowly *ed away by the sea море постепенно подмывает утесы - water had *ed a channel вода промыла протоку - the flood *ed out the road вода размыла дорогу (тж. * out, * away) оказаться смытым - the bridge was *ed out мост был снесен (паводком) - the houses *ed away by the flood дома, смытые /снесенные/ наводнением запивать - my lunch was bread and cheese *ed down with beer мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом лишать сил, изматывать - to be *ed out after an illness обессилеть после болезни (разговорное) отменить;
отбросить - to * out a plan отказаться от плана - to * out a suggestion отмахнуться от предложения (разговорное) провалиться( на испытании, экзамене) (разговорное) провалить( на экзамене и т. п.) признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) - to * out an officer( американизм) разжаловать офицера линять, бледнеть( о краске) терять свежесть, яркость( over) окатывать;
перекатываться - waves *ed over the deck волны перекатывались через палубу заливать (чем-л.) ;
покрывать тонким слоем - to * with varnish покрыть лаком - *ed with silver посеребренный белить (стену) (горное) промывать - to * gravel for gold промывать золотоносный песок - to * for gold (разговорное) мыть золото (горное) обогащать (мокрым способом) (карточное) тасовать > to * one's dirty linen in public выносить сор из избы > to * an ass's head /ears/ заниматься безнадежным делом, попусту стараться ~ (the ~) стирка;
to send clothes to the wash отдать белье в стирку;
at the wash в стирке ~ out (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать;
to be washed out, to look washed out полинять;
быть или чувствовать себя изможденным;
быть бледным, чувствовать утомление ~ смачивать;
flowers washed with dew цветы, омытые росой ~ (а ~) мытье;
to have a wash помыться;
to give a wash вымыть, помыть ~ (the ~) разг. белье;
to hang out the wash to dry вывесить белье сушиться ~ (а ~) мытье;
to have a wash помыться;
to give a wash вымыть, помыть ~ attr. стирающийся, нелиняющий;
wash goods нелиняющие ткани;
it'll all come out in the wash все образуется ~ out (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать;
to be washed out, to look washed out полинять;
быть или чувствовать себя изможденным;
быть бледным, чувствовать утомление ~ (the ~) стирка;
to send clothes to the wash отдать белье в стирку;
at the wash в стирке ~ быть (достаточно) убедительным;
that theory won't wash эта теория не выдерживает критики wash белить (потолок, стены) ~ (the ~) разг. белье;
to hang out the wash to dry вывесить белье сушиться ~ болото;
лужа ~ быть (достаточно) убедительным;
that theory won't wash эта теория не выдерживает критики ~ заливать;
покрывать тонким слоем ~ золотоносный песок ~ литься, струиться;
вливаться, переливаться ~ мыть(ся) ;
обмывать, отмывать, смывать, промывать;
стирать;
to wash clean отмыть дочиста ~ (а ~) мытье;
to have a wash помыться;
to give a wash вымыть, помыть ~ нести, сносить (о воде) ;
to wash ashore прибивать к берегу;
to wash overboard смыть за борт ~ горн. обогащать (руду, уголь) ~ овраг, балка ~ перен. очищать, обелять ~ песок, гравий;
аллювий;
наносы ~ плескаться, омывать (берега;
тж. wash upon) ;
разбиваться о берег (о волнах;
тж wash against) ~ помои;
бурда;
жидкий суп;
слабый чай ~ попутная струя, кильватер;
волна ~ прибой;
шум прибоя ~ примочка;
туалетная вода ~ промывать золотоносный песок ~ размывать ~ смачивать;
flowers washed with dew цветы, омытые росой ~ старое русло (реки) ~ стираться (о материи) ;
не линять (в стирке) ~ (the ~) стирка;
to send clothes to the wash отдать белье в стирку;
at the wash в стирке ~ тонкий слой (металла, жидкой краски) ~ разг. трепотня, переливание из пустого в порожнее ~ нести, сносить (о воде) ;
to wash ashore прибивать к берегу;
to wash overboard смыть за борт ~ attr. предназначенный для мытья ~ attr. стирающийся, нелиняющий;
wash goods нелиняющие ткани;
it'll all come out in the wash все образуется ~ away очищать, обелять;
to wash away one's sin искупить свой грех ~ away смывать;
сносить;
вымывать ~ away очищать, обелять;
to wash away one's sin искупить свой грех ~ мыть(ся) ;
обмывать, отмывать, смывать, промывать;
стирать;
to wash clean отмыть дочиста ~ down вымыть ~ down запивать (еду, лекарство водой, вином и т. п.) ;
wash of смывать (тж. перен.) ~ down окатить (водой) ~ down смыть;
снести ~ attr. стирающийся, нелиняющий;
wash goods нелиняющие ткани;
it'll all come out in the wash все образуется ~ down запивать (еду, лекарство водой, вином и т. п.) ;
wash of смывать (тж. перен.) to ~ one's dirty linen in public = выносить сор из избы ~ out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) ;
wash over переливаться через край;
wash up мыть посуду;
to wash one's hands умыть руки ~ out бросить, махнуть рукой( на что-л.) ~ out (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать;
to be washed out, to look washed out полинять;
быть или чувствовать себя изможденным;
быть бледным, чувствовать утомление ~ out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) ;
wash over переливаться через край;
wash up мыть посуду;
to wash one's hands умыть руки ~ out провалить(ся), засыпать(ся) (на экзамене) ~ out размывать ~ out смывать(ся) (тж. перен.) ~ out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) ;
wash over переливаться через край;
wash up мыть посуду;
to wash one's hands умыть руки ~ нести, сносить (о воде) ;
to wash ashore прибивать к берегу;
to wash overboard смыть за борт ~ out признать непригодным (к военной службе, полету и т. п.) ;
wash over переливаться через край;
wash up мыть посуду;
to wash one's hands умыть руки -
84 מרקו
מרקוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./מֵירֵק [לְמָרֵק, מְ-, יְ-]1.полировать, начищать до блеска 2.очищать 3.искупить, снимать грех————————מרקוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./מָרַק [לִמרוֹק, מוֹרֵק, יִמרוֹק]1.полировать, начищать до блеска 2.искупить, очистить от греха (уст.)————————מרקוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./מָרַק [לִמרוֹק, מוֹרֵק, יִמרוֹק]1.полировать, начищать до блеска 2.искупить, очистить от греха (уст.) -
85 odpokutować
глаг.• искупать• искупить• расплатиться* * *odpokutowa|ć\odpokutowaćny сов. со расплатиться, понести наказание за что; искупить что;\odpokutować za grzechy искупить грехи покаянием
+ odcierpieć* * *odpokutowany сов. coрасплати́ться, понести́ наказа́ние за что; искупи́ть чтоodpokutować za grzechy — искупи́ть грехи́ покая́нием
Syn: -
86 expiar
гл.1) общ. искупать, искупить, заглаживать (вину), расплачиваться (( за дурные поступки))2) перен. расплатиться, расплачиваться, загладить (искупить), заглаживать (искупить) -
87 espiare
-
88 live down
загладить, искупить (своим поведением, образом жизни)* * *загладить, искупить* * *загладить, искупить -
89 сулаш
сулашГ.: сылаш-ем1. выкупать, выкупить кого-что-л.Ошлаҥер марий кем сулаш толын. Ф. Майоров. Ошлангерский мариец пришёл выкупать сапоги.
Поян марий казна деч билетым сулен налешат, иктаж лу еҥым тарла. К. Васин. Богатый мужик, выкупив из казны билет, нанимает с десяток людей.
2. отплатить; совершить, сделать что-л. в ответ на чей-л. поступокПоро дене сулаш отплатить добром.
Чыла тидым мо дене сулен кертам гын? В. Иванов. Чем же я смогу отплатить за всё это?
Сравни с:
тӱлаш3. оправдывать, оправдать; признавать (признать) невиновным, защищать, защитить (от обвинения), брать (взять) на поруки кого-л.Йогор ватым суледа мо? Тудо юзо ӱдырамаш... Пошарашат кертеш, маныт. О. Шабдар. Вы жену Йогора оправдываете? Она колдунья... Говорят, умеет и болезни насылать.
Мамаев Ванькам сулынеже да, сулен ок керт. М. Шкетан. Мамаев хочет оправдать Ваньку, да не может.
Сравни с:
аралаш4. оправдать; показать себя достойным чего-л., оказаться достойным чего-л., заслуживать, заслужитьЙӧратымашым сулаш оказаться достойным любви;
ӱшаным сулаш оправдать доверие;
пиалым сулаш показать себя достойным счастья.
(Павыл) Салиман кумылжым ыш суло. Ю. Артамонов. Павел не оказался достойным чувства Салимы.
(Айдеме калыкын) илышыж дене ила гын веле, шке кӱлешлыкшым сула. В. Ижболдин. Человек лишь тогда оправдывает свою необходимость, когда живёт жизнью народа.
5. оправдывать, оправдать, компенсировать, возмещать, возместить (затраченное или что-то каким-л. путём)Ситыдымашым сулаш компенсировать недостаток;
йомдарымым сулаш возместить потерю;
вий пыштымым сулаш оправдать затраченный труд.
Ларивон кугыза сӱан годым роскотыш пурен гын, тудым сулаш кузыклан тунам, кок шорыкым тулартен конден. В. Косоротов. Если дед Ларивон во время свадьбы понёс расходы, то, чтобы их компенсировать, в приданое получил тёлку, двух овец.
Органикым утыждене шуко лукмаш шкенжым ок суло. «Мар. ком.» Излишне обильный вывоз органики (на поле) себя не оправдывает.
6. оправдывать, оправдать; соответствовать (своему назначению, названию и т. д.)Шке лӱмым сулаш оправдывать своё звание.
Южгунам игече прогноз шкенжым ок суло. Иногда прогноз погоды себя не оправдывает.
Мланде ӱмбак тайныше парчам нӧлтен кайыше йӧнештарымаш шкенжым сула. «Мар. ком.» Приспособление, приподнимающее на ходу пригнувшиеся к земле колосья, соответствует своему назначению.
7. искупить; заслужить прощениеСулаш лийдыме язык неискупляемый грех;
шке осал пашам сулаш искупить свой дурной поступок.
(Пӧча:) Ончо, мый шке йоҥылышем вӱрем дене суленам. М. Рыбаков. (Пӧча:) Смотри, я свою ошибку искупил своей кровью.
Йоҥылышым ыштенат гын, вожылмашым чыте, шке титакетым сулаш тырше. В. Любимов. Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину.
8. выплачивать, выплатить (долг)Парымем сулен пытарымек, вигак кабинетыш пӧртыльым. «Мар. ком.» Выплатив весь свой долг, я сразу же вернулся в свой кабинет.
Сравни с:
тӱлаш9. Г.выписать (газету, журнал), подписаться (на газету, журнал)Опанас Васли газетвлӓм, журналвлӓм сылен, лыдын. Н. Ильяков. Опанас Васли выписывал газеты, журналы, читал их.
Составные глаголы:
-
90 atone
əˈtəun гл.
1) заглаживать, искупать (грех, вину)
2) компенсировать, возмещать( for)
3) архаич. примирять, улаживать Syn: reconcileзаглаживать, искупить( вину) - to * sin искупить грех (for) возмещать, компенсировать - how can I * for hurting your feelings? чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанес? (устаревшее) примирять;
улаживать( ссору)atone возмещать (обыкн. atone for) ~ заглаживать, искупать (вину;
обыкн. atone for) ~ искупать (вину)~ for возмещать ~ for компенсировать -
91 purge
pə:dʒ
1. сущ.
1) очищение;
очистка
2) полит. чистка
3) слабительное Syn: laxative, purgative
2. гл.
1) а) прям и перен. очищать (of, from) to purge oneself of prejudices and predispositions ≈ очиститься от предубеждений и предвзятости This medicine will help to purge away the poison in your blood. ≈ Это лекарство поможет вывести яд из крови. How can I purge this shame from my heart? ≈ Как мне смыть этот стыд? б) прочищать;
счищать, удалять( что-л.) (обыкн. purge away, purge off, purge out)
2) искупать( вину) ;
оправдываться to purge an offence ≈ искупить проступок Only my father's death purged me of the guilt that I had felt. ≈ Только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести.
3) полит. проводить чистку The Party must be purged of disloyal members at once. ≈ Партию нужно очистить от нелояльных элементов.
4) а) очищать кишечник;
давать слабительное б) слабить очищение, очистка продувка (политика) чистка (медицина) слабительное (тж. from, of) очищать - to be *ed of /from/ sin (религия) очиститься от греха - to * oneself of suspicion снять с себя подозрение прочищать;
счищать;
вычищать;
удалять;
очищать (тж. * away, * off, * out) продувать( политика) проводить чистку (в рядах) партии (медицина) очищать кишечник;
давать слабительное слабить (юридическое) заглаживать (преступление) ;
искупать (вину) - to * an offence искупить /загладить/ проступок purge давать слабительное ~ заглаживать преступление ~ искупать (вину) ;
оправдываться;
to purge онеселф оф суспицион снять с себя подозрение ~ искупать (вину) ;
оправдываться;
to purge онеселф оф суспицион снять с себя подозрение ~ ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины и смирением ~ освобождать, избавлять( of - от кого-л.) ~ очищать (of, from - от чего-л.) ;
прочищать;
счищать, удалять (что-л.;
обыкн. purge away, purge off, purge out) ~ вчт. очищать ~ очищать ~ очищение;
очистка ~ очищение ~ проводить чистку ~ полит. проводить чистку ~ слабительное ~ слабить ~ чистка ~ полит. чистка -
92 luo
I luī, luitūrus, ere1) очищать, освобождать ( insontes errore VF)2) искупить, заглаживать ( aliquid pecuniā L)l. stuprum morte L — искупить (смыть) бесчестье смертью3) (за)платить, оплачивать, погашать (aes alienum QC; debĭtum CTh)l. poenam pro aliquā re O (rei alicujus C, Just) — понести наказание за что-л.II luo, —, —, ere (преим. в приставочных глаголах: abluo, diluo etc.) -
93 hyvittää
yks.nom. hyvittää; yks.gen. hyvitän; yks.part. hyvitti; yks.ill. hyvittäisi; mon.gen. hyvittäköön; mon.part. hyvittänyt; mon.ill. hyvitettiinhyvittää бонифицировать hyvittää возместить, возмещать, компенсировать, предоставить компенсацию hyvittää вознаграждать, вознаградить hyvittää вознаграшдать, вознещать hyvittää искупать, искупить hyvittää кредитовать, заносить в кредит, относить в кредит, проводить по кредиту hyvittää удовлетворять, удовлетворить palkita: palkita, korvata, hyvittää вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить( кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо) sovittaa: sovittaa, hyvittää искупать, искупить
hyvittää tili summalla (jollakin) записать (занести) в кредит счета (какую-л.) сумму, кредитовать (какую-л.) сумму
hyvittää tiliä бонифицировать счет hyvittää tiliä кредитовать счет
удовлетворять -
94 lunastaa
yks.nom. lunastaa; yks.gen. lunastan; yks.part. lunasti; yks.ill. lunastaisi; mon.gen. lunastakoon; mon.part. lunastanut; mon.ill. lunastettiinlunastaa выкупать, выкупить lunastaa выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить lunastaa искупать, искупить lunastaa оплачивать, оплатить
lunastaa käteistä инкассировать наличность, инкассировать наличные деньги
lunastaa tavara pantista выкупить заложенный товар
выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить ~ оправдывать, оправдать ~ искупать, искупить (напр.: вину) -
95 sovittaa, asetella
прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.) -
96 ימרקו
ימרקוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./מֵירֵק [לְמָרֵק, מְ-, יְ-]1.полировать, начищать до блеска 2.очищать 3.искупить, снимать грех————————ימרקוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./מָרַק [לִמרוֹק, מוֹרֵק, יִמרוֹק]1.полировать, начищать до блеска 2.искупить, очистить от греха (уст.) -
97 מרקי
מרקיед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./מֵירֵק [לְמָרֵק, מְ-, יְ-]1.полировать, начищать до блеска 2.очищать 3.искупить, снимать грех————————מרקיед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./מָרַק [לִמרוֹק, מוֹרֵק, יִמרוֹק]1.полировать, начищать до блеска 2.искупить, очистить от греха (уст.) -
98 תמרקו
תמרקוмн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./מֵירֵק [לְמָרֵק, מְ-, יְ-]1.полировать, начищать до блеска 2.очищать 3.искупить, снимать грех————————תמרקוмн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./מָרַק [לִמרוֹק, מוֹרֵק, יִמרוֹק]1.полировать, начищать до блеска 2.искупить, очистить от греха (уст.) -
99 תמרקי
תמרקיед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./מֵירֵק [לְמָרֵק, מְ-, יְ-]1.полировать, начищать до блеска 2.очищать 3.искупить, снимать грех————————תמרקיед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./מָרַק [לִמרוֹק, מוֹרֵק, יִמרוֹק]1.полировать, начищать до блеска 2.искупить, очистить от греха (уст.) -
100 okupić;
okupi|ć;\okupić;ony сов. 1. со заплатить, поплатиться за что;\okupić; coś zdrowiem поплатиться за что-л. здоровьем; 2. искупить; \okupić; winę искупить вину+1. zapłacić 2. wynagrodzić, wyrównać
См. также в других словарях:
ИСКУПИТЬ — ИСКУПИТЬ, искуплю, искупишь, совер. (к искупать2) (книжн.). 1. что чем. Заслужить прощение чего нибудь чем нибудь. Искупить грех раскаянием. Искупить вину признанием. 2. что. Возместить, сделать незаметным (какой нибудь недостаток). Искупить… … Толковый словарь Ушакова
искупить — загладить Словарь русских синонимов. искупить загладить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
искупить — вину • существование / создание, прерывание, решение, компенсация искупить грех • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Искупить — (грех) см. Примирять, умилостивлять, примирение, умиротворение, умилостивление … Библейская энциклопедия Брокгауза
ИСКУПИТЬ — ИСКУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер., что. 1. Заслужить прощение. И. свою вину чем н. 2. Возместить чем н. (книжн.). И. усидчивостью недостаток способностей. | несовер. искупать, аю, аешь. | сущ. искупление, я, ср. (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
искупить — искупить, искуплю, искупит и устарелое искупит (сохраняется в церковной речи) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
искупить — (в разных значениях) что чем. Я дала себе клятву водворить в нашем уезде трезвость и этим самым искупить его грехи (Чехов). Низкое качество кораблей судостроители пытались искупить множеством различных спасательных средств (В. Кожевников) … Словарь управления
искупить — Заимствовано из старославянского, где было образовано префиксальным способом от купити (купить). Первоначальное значение глагола искупити – выкупить , впоследствии оно переосмыслилось ( искупить вину ) … Этимологический словарь русского языка Крылова
Искупить — сов. перех. см. искупать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искупить — искупить, искуплю, искупим, искупишь, искупите, искупит, искупят, искупя, искупил, искупила, искупило, искупили, искупи, искупите, искупивший, искупившая, искупившее, искупившие, искупившего, искупившей, искупившего, искупивших, искупившему,… … Формы слов
искупить — Заимств. из ст. сл. яз. Ср. искон. выкупить. Буквально «выкупить, освободить» > «загладить проступок». См. купить … Этимологический словарь русского языка