-
1 оправдываться
оправдыватьсяהִתנַקָה [לְהִתנַקוֹת, מִתנַקֶה, יִתנַקֶה]; הִצטַדֵק [לְהִצטַדֵק, מִ-, יִ-]; הִתנַצֵל [לְהִתנַצֵל, מִ-, יִ-] -
2 оправдываться
см. \<оправдаться\> -
3 оправдываться
excuses глагол:justify oneself (оправдываться, объяснять свое поведение)explain away (оправдываться, отговариваться) -
4 оправдываться
несовер. - оправдываться;
совер. - оправдаться возвр.
1) justify/vindicate oneself;
justify one's actions
2) make excuses to smb., set/put oneself right with smb. (перед кем-л.) ;
(try) prove one's innocence оправдываться незнанием
3) (оказываться правильным, пригодным) prove/come true;
be justified
4) prove to be correct
5) be realized, materialize;
come trueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оправдываться
-
5 оправдываться
оправдаться1. justify oneselfоправдываться перед кем-л. — make* excuses to smb., set* / put* oneself right with smb.
2. (оказываться правильным, пригодным) come* true -
6 оправдываться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдываться
-
7 оправдываться
• bebizonyosodni -ik• beigazolodni -ik• beválni -ik• igazolodni -ik• mentegetözni -ik• szabadkozni -ik• tisztázni \оправдываться magát* * *несов. - опра́вдываться, сов. - оправда́ться1) ( доказать свою невиновность) igazolni magát; igazolódni2) ( подтверждаться) beválni; valóra válni, beteljesedni -
8 оправдываться
несовер. - оправдываться; совер. - оправдаться
1) возвр. justify/vindicate oneself; justify one's actions
2) make excuses to smb., set/put oneself right with smb. (перед кем-л.); (try) prove one's innocence* * *justify/vindicate oneself; justify one's actions -
9 оправдываться
несов.1. см. оправдаться; он начал оправдываться вай худро сафед кардан гирифт2. страд. сафед карда шудан -
10 оправдываться
см. оправдаться -
11 оправдываться
1) см. оправдаться2) страд. être + part. pas. (ср. оправдать) -
12 оправдываться
1) см. оправдаться2) ( объяснять свои поступки) justificarse; defenderse (непр.) ( защищаться)опра́вдываться пе́ред ке́м-либо — justificarse ante alguien -
13 оправдываться
1) General subject: apologize, c to explain away, check out (о гипотезе), excuse, make excuses, offer excuses, purge, be defensive, find excuses, exonerate oneself2) Mathematics: be justified3) Law: disrationare, explain4) Psychology: explain oneself5) Jargon: square6) Business: clear oneself7) Makarov: hold true, work well, check out, excuse oneself, explain away -
14 оправдываться
v1) gener. eintreffen (о предсказаниях, надеждах), sich auszählen (о расходах и т.п.), sich bestätigen (напр. об опасении), sich bestätigen (напр., об опасении), sich bewahrheiten (на деле), sich entschuldigen (bei j-m wegen G), sich herausreden (mit D), sich rechtfertigen (ïåðåä êåì-ë.; vor D), sich rechtfertigen (vor j-m) (перед кем-л.), sich salvieren, sich verantworten, (о расходах и т.п.) auszahlen sich, herausreden, reinwaschen (sich), sich reinwaschen2) colloq. sich auszahlen3) liter. sich rein waschen -
15 оправдываться
(= оправдаться) be justified• Наши ожидания оправдались. - Our expectations were realized. -
16 оправдываться
( приводить доводы в свою защиту) justificar-se; defender-se -
17 оправдываться
несов.; сов. - оправда́ться1) aklanmak, temize çıkmakобвиня́емому не удало́сь оправда́ться — sanık kendini temize çıkartamadı
2) doğru çıkmakмои́ расчёты оправда́лись — hesabım doğru çıktı
его́ наде́жды не оправда́лись — ümidi boşa çıktı / doğru çıkmadı
3) тк. несов. kendini mazur göstermeğe çalışmakчем ты бу́дешь опра́вдываться? — kendini neyle mazur göstereceksin?
4) тк. несов. haklı kılmakэ́ти ме́ры опра́вдывались вое́нной необходи́мостью — bu tedbirleri askeri zaruretler haklı kılıyordu
5) ( окупаться) karşılanmak -
18 оправдываться
tłumaczyć się, sprawdzać się, usprawiedliwiać się, wracać się, zastawiać się перен., zwracać się -
19 оправдываться
vgener. aizbildināties (÷åì), attaisnoties, taisnoties -
20 оправдываться
См. также в других словарях:
ОПРАВДЫВАТЬСЯ — ОПРАВДЫВАТЬСЯ, оправдываюсь, оправдываешься, несовер. 1. несовер. к оправдаться. 2. страд. к оправдывать. 3. Защищаясь от нападок, стремиться доказать свою правоту. Смело оправдываться. Униженно оправдываться. Робко оправдываться. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
оправдываться — Отговариваться, отделываться, отнекиваться. Сказаться больным. Отзываться неведеним. .. Ср. исполняться. См. исполняться … Словарь синонимов
оправдываться — ОПРАВДАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправдываться — ▲ отрицать ↑ свой, быть виновным оправдываться доказывать свою невиновность. отвергать обвинение. доказывать, что ты не верблюд (прост. ирон) … Идеографический словарь русского языка
оправдываться — ОПРАВДЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оправдаться), перед кем и без доп. Добиваться (добиться) признания непредосудительности или допустимости своих поступков, снимать (снять) с себя обвинения, приводя доказательства своей правоты [impf. to justify oneself … Большой толковый словарь русских глаголов
Оправдываться — I несов. неперех. 1. Доказывать свою правоту, невиновность. 2. Подтверждаться на деле, оказываться правильным, истинным, основательным. 3. Возмещаться, окупаться чем либо равноценным (об утратах или затратах). 4. страд. к гл. оправдывать I 1., 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдываться — оправдываться, оправдываюсь, оправдываемся, оправдываешься, оправдываетесь, оправдывается, оправдываются, оправдываясь, оправдывался, оправдывалась, оправдывалось, оправдывались, оправдывайся, оправдывайтесь, оправдывающийся, оправдывающаяся,… … Формы слов
оправдываться — опр авдываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
оправдываться — (I), опра/вдываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправдываться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Оправдать и Оправдаться. 2. Объяснять свою невиновность; приводить какие л. доводы в свою защиту. Хватит о.! О. бесполезно … Энциклопедический словарь
оправдываться — надежды оправдались • субъект, оценка, соответствие ожидания оправдались • субъект, реализация предчувствия оправдались • субъект, оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён