-
41 torcere
1. непр.; vt1) крутить, скручивать, закручивать; вить; сучить; свиватьtorcere i panni — отжимать бельё3) искажать (смысл, слова)4) перен. редко отклонять, отводитьtorcere dalla via dritta — совратить с пути истинного2. непр.; vi (a)- torcersiSyn:Ant: -
42 tradire
(- isco) vt1) изменять; предаватьtradire la patria — изменить родинеtradire la causa — изменить какому-либо делу, предать чьи-либо интересы2) выдавать, обнаруживатьtradire un segreto — выдать тайну3) искажать (содержание, смысл)tradire un autore перен. — предать автора, сделать плохой перевод4) разг. изменять, обманыватьun vino che tradisce — обманчиво слабое / предательское вино шутл.•- tradirsiSyn:essere perfido / infido, venir meno alla parola / fede data; smascherarsi, palesarsiAnt: -
43 trasfigurare
vt1) изменять, преображатьun volto trasfigurato dall'ira — лицо, искажённое от злобы / обезображенное яростью2) перен. искажать•Syn: -
44 travisare
vt•Syn: -
45 verità
f1) правда, истинаpura verità — сущая / чистейшая правдаverità comuni — общеизвестные / избитые истиныverità lapalissiana — прописная истина, трюизмspiattellare la verità — выложить всю правдуdifendere la verità — стоять за правдуin / per verità — поистине, истинно; в самом делеgiuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità юр. — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды2) правдивость3)teatro-verità — документальный театр•Syn:Ant:••la verità si fa strada da sé prov — рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешьla verità torna / viene sempre a galla prov — шила в мешке не утаишьla verità è nel vino prov — истина - в вине, что у трезвого на уме...la verità è in fondo al pozzo prov — Бог правду видит, да не скоро скажетla verità è figli(ol)a del tempo prov — правда - дитя времени, со временем всё тайное становится явнымverità e bugia non vanno in compagnia prov — ложь с правдой вместе не ходят -
46 уродовать
несов. Вdeformare vt, sfigurare vt; imbruttire vt ( безобразить); mutilare vt, storpiare vt ( калечить) тж. перен.; snaturare vt ( искажать содержание)уродовать ребенка таким воспитанием — rovinare il bambino con questo tipo di educazione -
47 alterare
alterare (àltero) vt 1) изменять; искажать; tecn деформировать alterare la verità -- исказить истину 2) ухудшать, портить 3) подделывать, фальсифицировать alterare la scrittura -- подделать почерк alterare generi alimentari -- фальсифицировать продукты 4) раздражать, расстраивать alterarsi 1) изменяться; искажаться 2) ухудшаться; портиться 3) раздражаться, расстраиваться alterarsi per un nonnulla -- раздражаться по пустякам -
48 capovolgere
capovòlgere* vt опрокидывать; перевертывать (вверх дном) capovolgere il senso -- искажать смысл capovòlgersi опрокидываться; перевертываться -
49 castrare
castrare vt 1) кастрировать, холостить 2) castrare le castagne -- надрезать каштаны (перед тем как жарить) 3) fig volg выхолащивать, искажать -
50 deformare
deformare (-órmo) vt 1) деформировать; изменять форму (+ G); обезображивать, уродовать 2) портить( нравы); извращать, искажать (напр мысль) deformarsi искажаться; деформироваться -
51 deturpare
-
52 disturbare
disturbare vt 1) беспокоить; мешать, надоедать (+ D) scusi se la vengo a disturbare -- извините, пожалуйста, за беспокойство disturbo? -- (я вам) не помешаю? non si doveva disturbare! -- не стоило беспокоиться!; ну что вы, зачем это? 2) волновать; смущать, расстраивать 3) портить, нарушать disturbare il riposo-- нарушить отдых <покой> disturbare lo stomaco -- расстроить желудок 4) radio заглушать; искажать; создавать помехи disturbarsi беспокоиться, затруднять себя, причинять себе неудобство, нарушать свой покой non si disturbi! -- не беспокойтесь! -
53 drogare
drogare (-ògo) vt 1) cuc приправлять пряностями 2) давать наркотики (+ D) 3) fig искажать, завышать( цены, показатели) drogare i prezzi -- взвинтить цены 4) eln легировать drogarsi употреблять наркотики -
54 falsificare
-
55 forzare
forzare (fòrzo) 1. vt 1) заставлять; принуждать (к + D) 2) напрягать, усиливать forzare la voce -- напрягать голос 3) ускорять; форсировать( тж воен) forzare il fiume -- форсировать реку forzare il passo -- ускорить шаг 4) давить, нажимать forzare il coperchio sulla scatola -- плотно закрыть крышку банки forzare il tappo nella bottiglia -- плотно заткнуть бутылку 5) взламывать 6) искажать forzare il senso -- исказить смысл 2. vi (a) (su qc) быть сжатым, входить с трудом il piede forza nella scarpa -- ботинок жмет (ногу) questo cassetto forza -- ящик заедает -
56 illaidire
illaidire (-isco) vt lett rar обезображивать, искажать -
57 scomporre
scompórre* vt 1) разлагать, расчленять; разбирать; демонтировать 2) приводить в беспорядок scomporre i capelli -- растрепать волосы 3) волновать, смущать scomporre la mente -- смутить, привести в замешательство; сбить с толку (разг) 4) изменять, искажать 5) tip разбирать набор scompórsi 1) разлагаться, распадаться 2) приходить в беспорядок, расстраиваться 3) смущаться, приходить в замешательство senza scomporsi -- не смущаясь -
58 scontorcere
scontòrcere* vt 1) кривить, искривлять scontorcere la bocca -- кривить рот 2) fig искажать (напр смысл) scontòrcersi извиваться, корчиться scontorcersi dal dolore -- корчиться от боли -
59 sfigurare
sfigurare 1. vt обезображивать, искажать 2. vi (a) производить невыгодное впечатление far sfigurare -- ставить в неудобное положение sfigurarsi искажаться( о лице) -
60 snaturare
snaturare vt извращать; искажать snaturare i fatti -- извращать факты snaturare il senso -- исказить смысл snaturarsi 1) извращаться 2) вырождаться
См. также в других словарях:
искажать — Извращать, вывертывать, превратно толковать; портить, уродовать, коверкать, обезображивать. // Не вывертывай, не искажай моих речей. .. Ср. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ИСКАЖАТЬ — ИСКАЖАТЬ, исказить что, портить, повреждать, калечить, уродовать; извращать переиначивая, портить, изображать в превратном виде. Строитель поумничал, и исказил всю постройку. Не искажай речей моих. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Искаженье… … Толковый словарь Даля
ИСКАЖАТЬ — ИСКАЖАТЬ, искажаю, искажаешь (книжн.). несовер. к исказить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
искажать — ИСКАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искажать — разрушать портить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушатьпортить EN corrupt … Справочник технического переводчика
искажать — ▲ ухудшить, ся ↑ отображение искажать портить отображение. исказиться … Идеографический словарь русского языка
искажать масштаб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mis scale … Справочник технического переводчика
Искажать — несов. перех. 1. Портить, обезображивать неудачными изменениями. отт. Изменять до неузнаваемости судорожными подергиваниями (лицо, наружность). 2. перен. Представлять в ложном виде, ложно толковать, извращать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искажать — выпрямлять исправлять … Словарь антонимов
искажать — искаж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
искажать — (I), искажа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка