-
1 fraintendere
fraintèndere* vt понимать <истолковывать> неправильно, недопонимать; понимать в обратном смысле ti prego di non fraintendere -- пойми меня, пожалуйста, правильно egli fraintese le mie parole -- он неправильно истолковал мои слова, он меня неправильно понял -
2 fraintendere
fraintèndere* vt понимать <истолковывать> неправильно, недопонимать; понимать в обратном смысле ti prego di non fraintendere — пойми меня, пожалуйста, правильно egli fraintese le mie parole — он неправильно истолковал мои слова, он меня неправильно понял -
3 fraintendere
непр. vtпонимать / истолковывать неправильно, недопонимать; понимать в обратном смыслеti prego di non fraintendere — пойми меня, пожалуйста, правильноegli fraintese le mie parole — он неправильно истолковал мои слова, он меня неправильно понялSyn: -
4 fraintendere
спряж. см. intendere* * *1. сущ.общ. неправильно понимать2. гл.общ. понимать неправильно, представляться непонимающим, (o+P) догадываться, недопонимать, понимать в обратном смысле, (+A) подозревать -
5 fraintendere
v.t.неправильно понять, недопонять -
6 capire
1. (- isco); vtsi capisce — конечно, естественно, а как же иначеcapisci, hai capito? — тебе всё ясно?; усёк?, просёк? разг.; смикитил? прост.2. (- isco); vi (e)1) вмещаться, умещаться2) быть толковым / сообразительным•Syn:comprendere, intendere; capacitarsi, persuadersi, raccapezzarsi; intendere il latino, mangiar la foglia; contenere, includere; entrarci, fraintendere, sbagliare•• -
7 intendere
1. непр.; vt1) пониматьintendere l'allusione — понять намёкintendere in buona / mala parte — понять в хорошем / дурном смыслеintendere tra le righe — см. riga 6)non intendere nulla — ничего не пониматьnon intendere ragione — не внять рассудкуdare ad intendere — 1) дать понять 2) обманутьintenderla male — истолковать в дурную сторону; обидетьсяm'intendo io! — я знаю, что хочу сказатьho bell'e inteso — я всё ( прекрасно) понял, мне всё ясноcredo d'intendere... — мне кажется ясно...s'intende (bene) — (само собой) разумеется2) слышать3) книжн. обращать, устремлять (взгляд и т.п.)intendere l'opera a... — приложить старания к4) (di) намереваться, собираться; желать, хотеть, иметь в видуche cosa intende (di) dire (con questo)? — что вы (этим) хотите сказать?; что вы имеете в виду?2. непр.; vi (a)( a qc) заботиться, думатьintendere al lavoro — внимательно относиться к работеSyn:Ant:••farsi intendere — настоять на своёмnon intendere a sordo — не заставлять себя проситьdar(la) a(d) intendere — 1) дать понять; внушить 2) обмануть, пустить пыль в глаза -
8 trasentire
-
9 traudire
-
10 travisare
vt•Syn: -
11 ослышаться
сов.fraintendere vt, intendere male, non sentire / udire bene -
12 equivocare
v.i.ошибаться, путать; (fraintendere) превратно (неверно, неправильно) истолковывать
См. также в других словарях:
fraintendere — /frain tɛndere/ v. tr. [der. di intendere, col pref. fra ] (coniug. come intendere ). [intendere una cosa per un altra, capire in modo diverso dal giusto, anche assol.: hai frainteso le mie parole ; cercate di non f. ] ▶◀ (fam.) capire una cosa… … Enciclopedia Italiana
fraintendere — fra·in·tèn·de·re v.tr. (io fraintèndo) CO intendere una cosa per l altra, capire a rovescio: avevo frainteso le istruzioni, le sue intenzioni; interpretare in modo sbagliato: fraintendere un passo di Dante, il senso del testo; non fraintendermi!… … Dizionario italiano
fraintendere — {{hw}}{{fraintendere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come intendere ) Intendere una cosa per un altra o il contrario di ciò che è stato detto; SIN. Equivocare … Enciclopedia di italiano
fraintendere — v. tr. intendere una cosa per un altra, travisare, equivocare, sbagliare, ingannarsi □ (un testo, un discorso) deformare, distorcere, stravolgere, svisare CONTR. capire, afferrare, intendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malcapì — fraintendere, capire una cosa per un altra, interpretare male, non chiara … Dizionario Materano
equivocare — e·qui·vo·cà·re v.intr. (io equìvoco; avere) CO 1. ass., cadere in un equivoco: hai equivocato, non è così Sinonimi: fraintendere, prendere fischi per fiaschi, prendere lucciole per lanterne, travisare. Contrari: afferrare, capire. 2. sbagliare… … Dizionario italiano
capire — [lat. capĕre, con mutamento di coniug.] (io capisco, tu capisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere, ma i tempi comp. sono rari), non com. [poter entrare in un luogo, esservi contenuto, spec. fig.] ▶◀ entrare, starci, stare, trovare posto. ■ v. tr. 1 … Enciclopedia Italiana
fraintendimento — /fraintendi mento/ s.m. [der. di fraintendere ]. [il fraintendere e ogni singolo punto frainteso] ▶◀ equivoco, (fam.) granchio, malinteso, qui pro quo, travisamento. ↑ abbaglio. [⍈ sbaglio] … Enciclopedia Italiana
interpretare — v. tr. [dal lat. interpretari ] (io intèrpreto, ecc.). 1. a. [raggiungere la comprensione di qualcosa che è oscuro o dà luogo a dubbi: i. un testo, un iscrizione, la legge ] ▶◀ capire, chiarire, comprendere, intendere, spiegare. ↑ decifrare,… … Enciclopedia Italiana
afferrare — af·fer·rà·re v.tr., v.intr. (io affèrro) AU 1a. v.tr., prendere velocemente e con forza: afferrare qcs. al volo; afferrare qcn. per il bavero, per i capelli Sinonimi: 1abbrancare, acchiappare, acciuffare, agguantare, avvinghiare, ghermire,… … Dizionario italiano
capire — ca·pì·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., comprendere con la mente, intendere il senso di qcs.: capire un problema; non capisco quello che dici; capire a, al volo, velocemente | capire qcn., penetrarne i sentimenti, il carattere, la personalità: è un … Dizionario italiano