-
1 изумление
-
2 stupore
m1) изумлениеfar stupore — вызывать изумление, поражатьessere uno stupore — вызывать изумление; быть восхитительным3) мед. ступор, ступорозное состояние•Syn:Ant: -
3 stupore
-
4 stupore
stupóre ḿ 1) изумление far stupore — вызывать изумление, поражать 2) предмет изумления essere uno stupore — вызывать изумление; быть восхитительным 3) med ступор, ступорозное состояние -
5 sorpresa
ж.1) сюрприз, неожиданность2) удивление, изумлениеdi sorpresa — внезапно, врасплох
* * *сущ.общ. набег, неожиданность, удивление, изумление, налёт, сюрприз -
6 stupore
-
7 ammirativo
aggвыражающий изумление / восхищение -
8 ammirazione
fизумление, восхищениеessere l'ammirazione di tutti — быть предметом всеобщего восхищенияSyn:Ant: -
9 attonimento
m, fизумление, ошеломление; разг. ошарашенность -
10 meraviglia
f1) удивление, изумлениеcon mia gran meraviglia... — к моему большому удивлению...con meraviglia di tutti gli astanti... — к удивлению всех присутствующих...mi fa meraviglia che... — удивительно / меня удивляет, что...2) чудо, диковинаle meraviglie del creato / della natura — чудеса природыuna ragazza che è una meraviglia, che meraviglia di ragazza! — чудесная девушка, чудо что за девушка!fare meraviglie — делать / творить чудесаdir meraviglie di qc — рассказывать чудеса о чём-либоa meraviglia — чудесно, (рас) прекрасно, великолепно, потрясающеandiamo a meraviglia — мы прекрасно ладим, у нас всё великолепноtutto è andato a meraviglia — всё прошло отлично / великолепно3) бот. мирабилис, ночецвет•Syn:Ant:••la meraviglia dell'ignoranza è figlia (e madre del sapere) prov — удивление - дочь невежества (и мать познания) -
11 meravigliare
1. vi (a) 2. vtSyn:maravigliare, stupire, incantare; ammirare, stupirsi, stupefarsi, trasecolarsi, rimanere a bocca apertaAnt: -
12 rimanere
непр. vi (e)1) оставаться; пребыватьrimanere a casa — остаться домаrimanere fuori — 1) остаться в стороне; быть исключённым 2) не вернуться домойrimaniamo in attesa di una Vs. cortese risposta — остаёмся в ожидании Вашего любезного ответа (в деловой корреспонденции)rimanere estatico — разинуть рот от изумления / от восторгаrimanere male — быть / остаться недовольным2) поражаться, изумлятьсяrimanere di sasso / di stucco / di princisbecco — остолбенеть, прийти в крайнее изумление3) приходить к соглашению, договариватьсяrimanga fra di noi — пусть это останется между намиrimasero che sarebbe partito — договорились, что он уедет4) оставаться, быть в излишке5) редко зависеть ( от чьей-либо воли)•Syn:Ant: -
13 sorpresa
f1) набег, налёт2) неожиданность; сюрпризfare una bella sorpresa — сделать приятный сюрпризcogliere di sorpresa — застать врасплохassalire di sorpresa — внезапно атаковать3) удивление, изумлениеfare un gesto di sorpresa — сделать жест удивленияcon mia (gran, grandissima) sorpresa — к моему (великому, величайшему) удивлениюascoltare con viva sorpresa — слушать с большим удивлением•Syn: -
14 stordimento
-
15 stupefazione
f1) изумление, оцепенениеessere preso da grande stupefazione — остолбенеть от изумления2) см. stupore 3) -
16 trasecolamento
-
17 trasecolare
(-ecolo) vi (a, e)) поражаться, изумляться, приходить в изумление; диву даваться разг.cose che fanno / da far trasecolare — совершенно непостижимые вещиSyn: -
18 ошеломительный
-
19 поди
прост.1) повелительное наклонение от пойти2) вводн. сл. probabilmenteты, поди, всю книгу уж прочел? — avrai magari già letto tutto il libro?3) част. ( выражает изумление)поди-ка — ma guarda (un po')!, caspita!4) -
20 пожалуйста
част.per piacere / favore, faccia il favore; prego ( в самостоятельном употреблении)пожалуйста, не говорите громко! — di grazia, non parli / parlate forte!••скажи / скажите пожалуйста! (выражает изумление) — ma senti!; sentite questa!; ma no!
См. также в других словарях:
изумление — повергать в изумление, приводить в изумление, приходить в изумление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изумление удивление, ужас Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
изумление — ИЗУМЛЕНИЕ, я, с. Состояние сильного алкогольного опьянения. Прийти в изумление. До полного изумления допились. В изумлении за руль сел. Товарищ третий день из изумления не выходит … Словарь русского арго
ИЗУМЛЕНИЕ — ИЗУМЛЕНИЕ, изумления, мн. нет, ср. (книжн.). Крайнее удивление. С изумлением всматривался я в знакомое лицо: так изменила его болезнь. Не могу прийти в себя от изумления. (первонач. лишение ума, умопомрачение.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗУМЛЕНИЕ — ИЗУМЛЕНИЕ, я, ср. Крайнее удивление. Прийти в и. Смотреть с изумлением на что н. Повергнуть в и. кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изумление — • большое изумление • великое изумление • глубокое изумление • крайнее изумление • немалое изумление • совершеннейшее изумление … Словарь русской идиоматики
изумление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? изумления, чему? изумлению, (вижу) что? изумление, чем? изумлением, о чём? об изумлении Изумление это сильная степень удивления. Он не сумел скрыть своего изумления. | Большинство людей… … Толковый словарь Дмитриева
Изумление — (от из и ум, первоначально «выхождение из ума», «ярость, ненависть») – очень большое удивление, состояние пораженности чем то неожиданным, необычным. Проявления во многом совпадают с проявлениями удивления. А между тем то, что происходило на этом … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
изумление — от изумиться, диал. лишиться разума . В XVII – XVIII вв. изумление = обморок (см. Перец, Кратк. Метод. 14). От из ума … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Изумление — ср. Крайнее удивление, восхищение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изумление — изумление, изумления, изумления, изумлений, изумлению, изумлениям, изумление, изумления, изумлением, изумлениями, изумлении, изумлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
изумление — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = сущ. (греч. μανία) ненависть, идолопоклонство.… … Словарь церковнославянского языка