-
1 изумлять
несов. от изумить -
2 stupire
1. io stupisco, tu stupisciпоражать, изумлять2. io stupisco, tu stupisci; вспом. essereпоражаться, изумляться* * *гл.общ. изумлять, ошеломлять, поражать -
3 meraviglia
f1) удивление, изумлениеcon mia gran meraviglia... — к моему большому удивлению...con meraviglia di tutti gli astanti... — к удивлению всех присутствующих...mi fa meraviglia che... — удивительно / меня удивляет, что...2) чудо, диковинаle meraviglie del creato / della natura — чудеса природыuna ragazza che è una meraviglia, che meraviglia di ragazza! — чудесная девушка, чудо что за девушка!fare meraviglie — делать / творить чудесаdir meraviglie di qc — рассказывать чудеса о чём-либоa meraviglia — чудесно, (рас) прекрасно, великолепно, потрясающеandiamo a meraviglia — мы прекрасно ладим, у нас всё великолепноtutto è andato a meraviglia — всё прошло отлично / великолепно3) бот. мирабилис, ночецвет•Syn:Ant:••la meraviglia dell'ignoranza è figlia (e madre del sapere) prov — удивление - дочь невежества (и мать познания) -
4 meravigliare
1. vi (a) 2. vtSyn:maravigliare, stupire, incantare; ammirare, stupirsi, stupefarsi, trasecolarsi, rimanere a bocca apertaAnt: -
5 pietrificare
(- ifico) vt2) изумлять, ошеломлять, приводить в оцепенение•Syn:impietrare, impietrire, indurire come pietra (также перен.); sassificareAnt: -
6 sorprendere
непр. vt1) застигать / заставать врасплохsorprendere in flagrante — см. flagrante 2)•Syn:sopravvenire, pigliare / carpire di sorpresa, cogliere all'impensata -
7 stordire
(- isco) vt1) оглушать•Syn:intontire, intronare, sbalordire, istupidire, confondere, meravigliare, turbare, intorpidire; distrarsiAnt: -
8 strabiliare
•Syn: -
9 stupefare
-
10 stupire
-
11 изумить
сов. - изумить, несов. - изумлятьstupire vt, meravigliare vt -
12 meraviglia
meravìglia f 1) удивление, изумление faremeraviglia -- изумлять, поражать; вызывать удивление con mia gran meraviglia... -- к моему большому удивлению... con meraviglia di tutti gli astanti... -- к удивлению всех присутствующих... mi fa meraviglia che... -- удивительно, что..., меня удивляет, что... 2) чудо, диковина le meraviglie del creato -- чудеса природы una ragazza che Х una meraviglia, che meraviglia di ragazza! -- чудесная девушка, чудо что за девушка! fare meraviglie -- делать <творить> чудеса dire meraviglie di qc -- рассказывать чудеса о чем-л a meraviglia -- чудесно, (рас) прекрасно, великолепно, потрясающе andiamo a meraviglia -- мы прекрасно ладим, у нас все великолепно tutto Х andato a meraviglia -- все прошло отлично <великолепно> 3) bot мирабилис, ночецвет la meraviglia dell'ignoranza Х figlia (e madre del sapere) prov -- удивление -- дочь невежества (и мать познания) -
13 meravigliare
meravigliare 1. vi (a) вызывать удивление <изумление> 2. vt удивлять, изумлять, поражать meravigliarsi удивляться, изумляться che c'è da meravigliarsi? -- что тут удивительного? non c'è da meravigliarsi che... -- неудивительно, что... -
14 pietrificare
pietrificare (-ìfico) vt 1) превращать в камень 2) изумлять, ошеломлять, приводить в оцепенение pietrificarsi окаменеть, остолбенеть, оцепенеть -
15 sorprendere
-
16 stordire
-
17 stupefare
-
18 stupire
-
19 meraviglia
meravìglia f́ 1) удивление, изумление faremeraviglia — изумлять, поражать; вызывать удивление con mia gran meraviglia … — к моему большому удивлению … con meraviglia di tutti gli astanti … — к удивлению всех присутствующих … mi fa meraviglia che … — удивительно, что …, меня удивляет, что … 2) чудо, диковина le meraviglie del creato¤ la meraviglia dell'ignoranza è figlia (e madre del sapere) prov — удивление — дочь невежества (и мать познания) -
20 meravigliare
meravigliare 1. vi (a) вызывать удивление <изумление> 2. vt удивлять, изумлять, поражать meravigliarsi удивляться, изумляться che c'è da meravigliarsi? — что тут удивительного? non c'è da meravigliarsi che … — неудивительно, что …
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изумлять — См … Словарь синонимов
ИЗУМЛЯТЬ — ИЗУМЛЯТЬ, изумить кого, чем; пермяц. сводить с ума, лишать рассудка; | ·об.: удивлять или дивить, приводить в крайнее удивленье, сильно озадачивать нечаянностью. ся, церк. и пермяц. сходить с ума, лишаться разсудка, обезумливать, выживать из ума … Толковый словарь Даля
ИЗУМЛЯТЬ — ИЗУМЛЯТЬ, изумляю, изумляешь (книжн.). несовер. к изумить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изумлять — ИЗУМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привести в изумление. И. всех своим поступком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изумлять мир злодейством — Первоисточник пьеса «В чужом пиру похмелье» (1856) Александра Николаевича Островского (1823 1886). В оригинале (действ. 2, явл. 3): Изумлю мир злодейства, и упокойнички в гробах спасибо скажут, что умерли. Шутливо иронически: о чьем либо (своем)… … Словарь крылатых слов и выражений
Изумлять — несов. перех. Приводить в состояние крайнего изумления, восхищения; крайне удивлять, поражать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изумлять — изумл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
изумлять — (I), изумля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
изумлять — Syn: см. удивлять … Тезаурус русской деловой лексики
изумлять — см. Изумить … Энциклопедический словарь
изумлять — Удивление … Словарь синонимов русского языка