-
1 изувечить
несовер. - изувечивать;
совер. - изувечить (кого-л./что-л.) mutilate, maimсов. (вн.) maim (smb., smth.), mutilate (smb., smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > изувечить
-
2 изувечивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изувечивать
-
3 изувечиться
I несовер. - изувечиваться;
совер. - изувечиться возвр.;
разг. maim oneself, mutilate oneself II страд. от изувечитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изувечиться
-
4 truncate
ˈtrʌŋkeɪt гл.
1) срезать, обрезать, усекать верхушку
2) урезывать, сокращать( статью, речь и т. п.)
3) калечить, увечить Syn: cripple, maim усеченный, обрезанный усекать, обрезать, отсекать верхушку сокращать (речь, статью и т. п.) - the poems are not *d стихи воспроизводятся без сокращения /печатаются целиком/ изувечить, искалечить (математика) усекать, отбрасывать (члены ряда и т. п.) truncate вчт. досрочно завершать процесс вычислений ~ калечить, увечить ~ вчт. отбрасывать члены ряда ~ срезать верхушку;
усекать, обрезывать ~ урезывать, сокращать ( речь и т. п.) ~ вчт. усекать члены рядаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > truncate
-
5 hurt
1. [hɜ:t] n1. вред, ущербhurt to smb.'s health - ущерб чьему-л. здоровью
to do hurt to smb. - вредить кому-л.; причинять вред кому-л.
what hurt can it do you? - чем это может вам повредить /помешать/?
2. 1) повреждение; травма; рана, ранение; порез; ушибhurt certificate - воен. свидетельство о ранении
to get /to receive/ a mortal [a serious] hurt - получить смертельное [серьёзное] ранение
2) боль3. обида; оскорблениеa severe hurt to smb.'s pride - тяжёлый удар по чьему-л. самолюбию
I intended no hurt to your feelings - я не думал /не хотел/ вас обидеть
4. уст. удар5. геральд. голубое поле круглой формы2. [hɜ:t] a1. раненый, травмированный, пострадавший2. обиженный, оскорблённый; задетыйhurt pride - уязвлённая гордость /-ое самолюбие/
to feel hurt - чувствовать себя оскорблённым /уязвлённым/
3. повреждённый, испорченный, порченый3. [hɜ:t] v (hurt)1. 1) причинять больit hurts the eyes to look at the sun - солнечный свет режет глаза, от солнца глазам больно
don't hurt the cat - не мучай кошку; не делай кошке больно
2) разг. болетьmy tooth [my hand] still hurts a little - зуб [рука] всё ещё болит /ноет/ немного
hunger hurts terrifically - ≅ от голода живот подвело
2. повредить, нанести повреждение; травмировать; ранить; порезать; ушибить, ударитьto hurt oneself - ушибиться; пораниться
to hurt one's finger [one's foot, one's back] - ушибить /поранить/ палец [ногу, спину]
to hurt permanently - изувечить, искалечить
to get hurt - а) пораниться, ушибиться; б) пострадать, получить ранение /травму/
3. причинять вред, ущерб; портитьto hurt smb.'s reputation - подорвать /подмочить/ чью-л. репутацию
to hurt smb.'s interests - задеть чьи-л. интересы
it won't hurt you to read the book - вам будет полезно прочитать эту книгу
it won't hurt to postpone the matter for a week - ничего не случится /не произойдёт/, если отложить это дело на неделю
it won't hurt - от этого не будет никакого вреда, это будет только на пользу
4. (больно) задевать, обижать; оскорблятьto hurt smb.'s feelings - обидеть /оскорбить/ кого-л., задеть чьи-л. чувства
to hurt smb. to the quick - задеть кого-л. за живое
it hurts me that you didn't come - мне обидно, что ты не пришёл
5. разг. страдать, портитьсяthis material doesn't hurt if it gets wet - этот материал от влаги не портится /не боится влаги/
♢
nothing hurts like the truth - ≅ правда глаза колет -
6 truncate
1. [ʹtrʌŋkeıt] aусечённый, обрезанный2. [ʹtrʌŋkeıt] v1. усекать, обрезать; отсекать верхушку2. сокращать (речь, статью и т. п.)the poems are not truncated - стихи воспроизводятся без сокращений /печатаются целиком/
3. изувечить, искалечить4. мат. усекать, отбрасывать (члены ряда и т. п.) -
7 cripple
['krɪp(ə)l]1) Общая лексика: делать непригодным, изуродовать, инвалид, калека, калечить, лишать трудоспособности, мятые булки, нанести урон, наносить вред, наносить урон, парализовать, повреждать (технику), подбивать, покалечить, привести в негодность, приводить в негодность, прихрамывать, увечный, уродовать, хлебный брак, хромать, изувечить, разбить, обезвредить3) Военный термин: выведенный из строя, перен повреждённая техника, повредить4) Техника: выводить из строя, консольная опора подмостей кровельщика (закреплённая на коньке), нарушать целостность, повреждённый вагон, подмости, помост, укороченный элемент каркасной конструкции5) Строительство: консольная опора (прикреплённая к коньку крыши), служащая поддержкой подмостей кровельщика, перекат реки6) Горное дело: болотистый грунт7) Дипломатический термин: нанести вред, нанести ущерб, ослабить8) Лесоводство: порожистый перекат (на реке)9) Сленг: шестипенсовая монета, окурок сигареты с марихуаной10) Кожевенная промышленность: накатывать мерею11) Экология: влажный низменный грунт12) Контроль качества: деформироваться, разрушаться13) Макаров: болотистая местность, деформирование, деформированная конструкция, деформировать, изгиб, изгибать, изгибаться, неисправное устройство, обезображивать, обезобразить, перекат в реке, повреждённое устройство, повреждаться, повреждение, подавлять, поломка14) Логистика: повреждённая техника15) Биллиард: подставка -
8 hurt permanently
Макаров: изувечить, искалечить -
9 mess up
['mes'ʌp]1) Общая лексика: испортить, неразбериха, пачкать, провалить, наделать ошибок, производить беспорядок, путать2) Разговорное выражение: мешать (мешать кому-то), запороть3) Жаргон: лажать4) Сленг: напутать, привести в беспорядок, облажаться, избивать, изувечить (1) Her face was messed up really bad. 2) He fell from a fourth-floor wndow... he was really messed up, with a cracked skull and stuff... there was blood coming out of his mouth.), доставлять неприятности, попасть в неприятность5) Вычислительная техника: смешивать6) Нефть: портить7) Космонавтика: смешать8) Американский английский: провиниться (зависит от контекста) -
10 mutilate
['mjuːtɪleɪt]1) Общая лексика: изувеченный, изувечивать, изувечить, изуродованный, изуродовать, искажённый (о смысле, тексте), исказить, искалеченный, искалечить, калечить, коверкать, увечить, уродовать, искажать (смысл), покорёжить, искорёжить, корёжить2) Устаревшее слово: искажённый (о смысле, тексте и т.п.)3) Техника: искалечиться, калечиться4) Юридический термин: испортить, нанести, нанести увечье, причинить увечье6) Полиграфия: выбрасывать важную часть (напр. рукописи), вырезать важную часть (напр. рукописи)7) Макаров: деформировать, обезображивать, обезобразить, повреждать, сминать -
11 to mayhem
юр.Н.П. изувечивать, изувечить -
12 truncate
['trʌŋkeɪt]1) Общая лексика: изувечить, искалечить, калечить, обрезанный, обрезать, обрезывать, отсекать верхушку, сокращать, срезать верхушку, увечить, урезывать (речь и т. п.), усекать, усечённый, усечь, сокращать (речь, статью и т.п.)2) Компьютерная техника: отбрасывать члены ряда, отсекать, усекать члены ряда3) Биология: процессированный4) Техника: выделять целую часть (числа), завершать процесс вычислений, округлять, прерывать (счёт), сбрасывать (члены ряда), срезать, укорачивать5) Математика: срезать верхушку или конец, срезать конец, отбрасывать (члены ряда и т.п.)6) Бухгалтерия: отбрасывать (члены ряда или цифры числа)7) Лесоводство: посадить на пень8) Вычислительная техника: досрочно завершать процесс вычислений, отбрасывание младших разрядов, отбрасывать (напр. члены ряда), усечение, (досрочно) завершать процесс вычислений9) Силикатное производство: обрезать колпачки (выдувных стеклоизделии)10) Макаров: обламывать, срезать вершину, отбрасывать (напр. значащие цифры), усечённый (непараллельными плоскостями)11) Молочное производство: укороченный -
13 lame
I1. adjective1) хромой; увечный; парализованный, особ. плохо владеющий ногой или ногами; to be lame of (или in) one leg хромать на одну ногу2) неубедительный, неудовлетворительный; lame excuse неудачная, слабая отговорка3) неправильный, 'хромающий' (о стиле, размере)lame under the hat глупый, несообразительныйlame duckа) неудачник; 'несчастненький', калекаб) exch. банкрот; разорившийся маклер;в) amer. непереизбранный член (конгресса и т. п.);г) aeron. slang поврежденный самолетSyn:crippled, halt, hamstrung, hobbled2. verbувечить, калечитьIInounтонкая металлическая пластинкаIIIfr.nounламе (парчовая ткань для вечерних туалетов)* * *(a) хромой* * ** * *[ leɪm] v. калечить, увечить, изувечить adj. хромой; неудовлетворительный, неправильный; увечный, хромоногий, парализованный* * *кривоногкривоногийламаламенеправильныйнесообразительныйнеубедительныйнеудовлетворительныйпарализованныйувечныйхромойхромый* * *I 1. прил. 1) а) хромой; увечный; парализованный б) перен. неправильный, 'хромающий' (о стиле, размере) 2) неубедительный 2. гл. 1) калечить 2) лишать способности что-л. делать II сущ. тонкая металлическая пластинка; тонкий слой III сущ. ламе -
14 truncate
verb1) срезать верхушку; усекать, обрезывать2) урезывать, сокращать (речь и т. п.)3) калечить, увечить* * *1 (a) обрезанный; усеченный2 (v) изувечить; искалечить; калечить; обрезать; отбрасывать; сократить; сокращать; усекать; усечь* * ** * *[trun·cate || trʌŋ'keɪt] v. усекать, обрезать, срезать верхушку, сокращать, урезывать, укорачивать, округлять, прерывать* * *врежьтекалечитьобрезатьобрезыватьсокращатьувечитьурезыватьусекать* * *1. прил.; научн.; тех. усеченный 2. гл. 1) а) усекать б) срезать, обрезать, усекать верхушку 2) калечить 3) мат. округлять; усекать, отбрасывать (члены ряда или цифры числа) -
15 mutilate
испортить; нанести, причинить увечье, изувечить -
16 lame
хромой имя существительное: имя прилагательное:хромающий (lame, halting)хромоногий (lame, limping)глагол:увечить (mutilate, maim, lame) -
17 lamé
ламе имя существительное: имя прилагательное:хромающий (lame, halting)хромоногий (lame, limping)глагол:увечить (mutilate, maim, lame) -
18 take someone to the cleaners
expr1) infmlThe dice players took me to the cleaners. Six hundred bucks gone — Эти парни обыграли меня в пух и прах. Шестисот баксов как не бывало
2) infml esp BrEIf we don't make any profit this year the people we owe money to will take us to the cleaners — Если в этом году у нас не будет прибыли, то люди, которым мы должны, сделают нас банкротами
3) infml esp AmELook at the height they've got! They'll take us to the cleaners — Посмотри, какой у них рост. Они запросто нас обыграют
4) AmE slThere was a real rough guy there who threatened to take me to the cleaners if I didn't cooperate — Там был один крутой парень, который пригрозил применить ко мне физические меры воздействия, если я не соглашусь
The punk said he'd take anyone who interfered to the cleaners — Хулиган пригрозил изувечить любого, кто попытается вмешаться
The new dictionary of modern spoken language > take someone to the cleaners
-
19 hurt
1. n вред, ущерб2. n повреждение; травма; рана, ранение; порез; ушиб3. n больhe was more frightened than hurt — он больше испугался, чем ушибся
4. n обида; оскорбление5. n уст. удар6. n геральд. голубое поле круглой формы7. a раненый, травмированный, пострадавший8. a обиженный, оскорблённый; задетый9. a повреждённый, испорченный, порченый10. v причинять боль11. v разг. болеть12. v повредить, нанести повреждение; травмировать; ранить; порезать; ушибить, ударитьto hurt oneself — ушибиться; пораниться
to hurt permanently — изувечить, искалечить
13. v причинять вред, ущерб; портить14. v задевать, обижать; оскорблять15. v разг. страдать, портитьсяСинонимический ряд:1. harmed (adj.) harmed; impaired; injured; wounded2. offended (adj.) offended; piqued; resentful3. harm (noun) ache; bruise; damage; detriment; disservice; harm; ill-treatment; injury; mischief; outrage; persecution; prejudice; ruin; soreness; wound4. pain (noun) affliction; agony; anguish; distress; misery; pain; woe5. distress (verb) ache; afflict; aggrieve; constrain; distress; pain; smart; suffer6. distressed (verb) ached; constrained; distressed; grieved; pained7. foil (verb) foil; hamper; hinder; impair; thwart8. grieve (verb) grieve; offend; trouble9. injure (verb) blemish; damage; harm; injure; maltreat; mar; prejudice; spoil; tarnish; vitiate; wound10. injured (verb) blemished; damaged; harmed; impaired; injured; marred; prejudiced; spoiled or spoilt; tarnished; vitiated; wounded11. torment (verb) abuse; bruise; kick; lambaste; lash; smite; torment; trashАнтонимический ряд:aid; alleviate; assist; assuage; benefit; comfort; compensate; console; cure; encourage; heal; healed; mollified; please; relieve; remedy -
20 truncate
1. a усечённый, обрезанный2. v усекать, обрезать; отсекать верхушку3. v сокращать4. v изувечить, искалечить5. v мат. усекать, отбрасыватьСинонимический ряд:1. brief (verb) abbreviate; abridge; brief; curtail; lop; shorten2. cut off (verb) amputate; bob; cut; cut off; lop off; pare; shave3. top (verb) crop; detruncate; pollard; top4. trim (verb) compact; condense; consolidate; digest; mangle; summarize; trimАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
изувечить — покалечить, поранить, испортить, сделать на всю жизнь калекой, расшибить, сделать калекой, изуродовать хуже трамвая, ранить, изуродовать, как бог черепаху, исковеркать, искалечить, изуродовать Словарь русских синонимов. изувечить см. искалечить … Словарь синонимов
ИЗУВЕЧИТЬ — ИЗУВЕЧИТЬ, изувечу, изувечишь, совер. (к изувечивать), кого что. Нанести непоправимое увечье, искалечить. В драке изувечили многих людей. «Муж в сраженьях изувечен.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗУВЕЧИТЬ — ИЗУВЕЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., кого (что). Нанести увечья. Изувеченное тело. | несовер. изувечивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изувечить — сов. перех. разг. см. изувечивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изувечить — изувечить, изувечу, изувечим, изувечишь, изувечите, изувечит, изувечат, изувеча, изувечил, изувечила, изувечило, изувечили, изувечь, изувечьте, изувечивший, изувечившая, изувечившее, изувечившие, изувечившего, изувечившей, изувечившего,… … Формы слов
изувечить — изув ечить, чу, чит … Русский орфографический словарь
изувечить — (II), изуве/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
изувечить — чу, чишь; изувеченный; чен, а, о; св. (нсв. также увечить). кого что. 1. Нанести тяжёлое телесное повреждение, увечье; искалечить, изуродовать. Враги изувечили солдата. □ безл. Ему изувечило осколком ногу. 2. Привести в негодность, исковеркать… … Энциклопедический словарь
изувечить — чу, чишь; изуве/ченный; чен, а, о; св. (нсв. также уве/чить) см. тж. изувечивать, изувечиваться кого что 1) а) Нанести тяжёлое телесное повреждение, увечье; искалечить, изуродовать. Враги изувечили солдата. б) … Словарь многих выражений
изувечить(ся) — из/увеч/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
искалечить — См. калечить … Словарь синонимов