Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

невъздържан

  • 1 невъздържан

    immoderate, intemperate, incontinent, unreserved
    (буен) uncontrolled; unrestrained; unsubdued
    невъздържан език an unbridled tongue
    * * *
    невъздъ̀ржан,
    прил. immoderate, intemperate, incontinent, unreserved; ( буен) riotous, uncontrolled; unrestrained; unsubdued; \невъздържан език an unbridled tongue.
    * * *
    incontinent; ungovernable{Xn`gXvxnxbl}; unmeasured; unreserved; unrestrained vagrant{`veigrxnt}
    * * *
    1. (буен) uncontrolled;unrestrained;unsubdued 2. immoderate, intemperate, incontinent, unreserved 3. НЕВЪЗДЪРЖАН език an unbridled tongue

    Български-английски речник > невъздържан

  • 2 буен

    1. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright
    (за води) turbulent
    (за река) swift-flowing; torrential
    (за поток и пр.) impetuous, sweeping
    (за вятър) violent, high, buffeting; wanton
    (за смях) uproarious, loud
    (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses)
    2. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked; wanton; heady
    (буйствуващ) rampant-obstreperous
    (невъздържан) hot/quick-tempered; passionate
    буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child
    (за детски игри и пр.) knock-about
    (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle
    (за кръв) wild, hot
    (за страсти) turbulent, fiery, wild
    3. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton
    буйна реакция хим. a livey reaction
    * * *
    бу̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни 1. ( силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright; (за води) turbulent; (за река) swift-flowing; torrential; (за поток и пр.) impetuous, sweeping; (за вятър) violent, high, buffeting; wanton; (за смях) uproarious, loud; (за къдрици) unruly, flowing; поет. wanton (tresses);
    2. ( необуздан) ungovernable, unmanageable, unruly, unbridled, uncontrollable, unchecked; wanton; heady; ( буйстващ) rampant; obstreperous; rowdy; raging; ( невъздържан) hot/quick-tempered; hot-blooded, passionate; \буенен ум esprit; \буенйно дете unruly/naughty/intractable child; (за детски игри и пр.) knock-about; (за кон) (high-)spirited, fiery, wild, full of mettle; (за кръв) wild, hot; (за младост) wild; (за страсти) turbulent, fiery, wild; (за ръкопляскания) wild, frenetic;
    3. ( сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton; \буенйна растителност overgrowth.
    * * *
    boisterous; lawy{`lO;ui}; headlong; hot-headed{hOt `hEdid}; hotspur; impetuous; puffy{`pXfi}; rampant; rebellious; unruly{Xn`ru;li}: буен child - буйно дете; roaring; rompish{`rOmpiS}; rowdy; turbulent{`tx;byulxnt}; untamed; vehement; vigorous; wanton{`wOntxn}; wanton (за растителност)
    * * *
    1. (буйствуващ) rampant- obstreperous 2. (за води) turbulent 3. (за вятър) violent, high, buffeting;wanton 4. (за детски игри и пр.) knock-about 5. (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle 6. (за кръв) wild, hot 7. (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses) 8. (за младост) wild 9. (за поток и пр.) impetuous, sweeping 10. (за река) swift-flowing;torrential 11. (за ръкопляскания) wild, frenetic 12. (за смях) uproarious, loud 13. (за страсти) turbulent, fiery, wild 14. (невъздържан) hot/quick-tempered;passionate 15. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked;wanton;heady 16. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright 17. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton 18. буйна растителност overgrowth 19. буйна реакция хим. a livey reaction 20. буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child

    Български-английски речник > буен

  • 3 несдържан

    вж. невъздържан
    несдържана радост unrestrained joy
    несдържан смях irresistible laughter
    * * *
    несдъ̀ржан,
    прил. immoderate, incontinent, unreserved; violent; \несдържан смях irresistible laughter; \несдържана радост unrestrained joy.
    * * *
    incontinent; intractable{in`trEktxbl}; outgiving; uncontrollable
    * * *
    1. НЕСДЪРЖАН смях irresistible laughter 2. НЕСДЪРЖАНа радост unrestrained joy 3. вж. невъздържан

    Български-английски речник > несдържан

См. также в других словарях:

  • невъздържан — прил. необуздан, избухлив, сприхав, раздразнителен, луда глава, немирен, непослушен, буен, нервен прил. прекален, неумерен, краен, стихиен, импулсивен прил. безнравствен, разпуснат, безпътен, разгулен прил. игрив, палав, поривист, разпален,… …   Български синонимен речник

  • шашав — невъздържан, избухлив шашав по целата глава невъздържан, избухлив, луд човек …   Речник на Северозападния диалект

  • безнравствен — прил. порочен, неморален, покварен, развратен, аморален, деморализиран, разпуснат, безпътен, безсрамен, порнографен прил. нецеломъдрен прил. разгулен, невъздържан прил. увреждащ морално, принизяващ, вулгарен, безобразен …   Български синонимен речник

  • безпътен — прил. безчинен, разпуснат, разюздан, необуздан, непокорен прил. развратен, разпътен, покварен, разгулен, неморален, безнравствен, непристоен, неприличен прил. безпринципен, безначален прил. невъздържан …   Български синонимен речник

  • буен — прил. избухлив, пламенен, горещ, страстен, жарък, разпален, запален, огнен прил. невъздържан, несдържан, необуздан, силен, сприхав, неукротим, непокорен, вироглав, своеволен, немирен, смел, дързък, безразсъден, неудържим, стихиен, раздразнителен …   Български синонимен речник

  • експанзивен — прил. избухлив, несдържан, невъздържан, сприхав, раздразнителен, буен, необуздан, нервен прил. империалистически, нападателен, агресивен, завоевателен прил. излиятелен, открит, неприкрит прил. шумен, весел, ликуващ …   Български синонимен речник

  • ентусиазиран — прил. буен, игрив, палав, необуздан, невъздържан, разпуснат, поривист, разпален, пламенен, темпераментен, яростен, неистов, побеснял прил. възторжен, страстен, запален прил. жив, деен, пъргав, усърден прил. направен от все сърце, искрен, предан …   Български синонимен речник

  • игрив — прил. палав, скоклив, жив, чевръст, пъргав, подвижен, весел, закачлив, лекомислен, капризен прил. буен, необуздан, невъздържан, разпуснат, поривист, разпален, пламенен, ентусиазиран, темпераментен, яростен, неистов, побеснял прил. добродушен,… …   Български синонимен речник

  • избухлив — прил. възпламенителен, експлозивен прил. несдържан, нервен, сприхав, гневлив, раздразнителен, възбудителен, буен, необуздан, невъздържан, сръдлив, капризен, свадлив, кибритлия, лют прил. злъчен, заядлив прил. пламенен, страстен, ревностен прил.… …   Български синонимен речник

  • импулсивен — прил. нервен, възбудим, буен, невъздържан, сприхав прил. емоционален …   Български синонимен речник

  • кибритлия — същ. избухлив, раздразнителен, нервен, сприхав, невъздържан, необуздан същ. пламенен, страстен, ревностен, лют същ. изнервен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»