-
1 зондировать
-
2 sonder
-
3 porter la sonde dans ...
зондировать, подробно исследоватьDictionnaire français-russe des idiomes > porter la sonde dans ...
-
4 sonder le gué
-
5 tâter l'eau
зондировать, нащупывать почву, разнюхивать... nous n'avons échangé que peu de mots tandis que j'observais la comédie des candidats, femmes ou parents de candidats, venant se montrer, tâter l'eau, car Ripault-Babin est bien vieux et Loisillon ne peut durer. (A. Daudet, L'Immortel.) —... мы лишь перекинулись несколькими словами, пока я наблюдал за комедией выдвижения кандидатур. Жены и родственники кандидатов пришли позондировать почву: ведь Рипо-Бабен очень стар, а Луазийон долго не протянет.
-
6 tâter
1. vttâter le pouls — щупать пульс; перен. зондировать почву, выведывать мысли, планы••tâter le pavé — идти ощупьюva te faire tâter прост. — пошёл ты...2) перен. прощупывать, зондировать2. vi (de qch, уст. à qch)1) отведывать, пробоватьtâter d'un mets — отведать какого-либо блюдаtâter au vin уст. — отведать вина2) познакомиться с...; испытывать, пробовать••y [en] tâter разг. — разбираться в чём-либо; знать дело•- se tâter -
7 pressentir
непр. vt2) выведывать, зондировать3) ( qn de qch) предупреждать, подготавливать кого-либо к чему-либо4) выяснять намерения косвенным путём; зондировать (в частности, в связи с назначением на должность)il a été pressenti pour être ministre — его зондировали в отношении должности министра; его намечали на должность министра• -
8 pressentir
гл.общ. зондировать, подготавливать (кого-л., к чему-л.), зондировать (в частности, в связи с назначением на должность), выведывать, выяснить намерения косвенным путём, предчувствовать, (qn de qch) предупреждать -
9 tâter le pouls
гл.1) общ. щупать пульс2) перен. зондировать почву, выведывать мысли, зондировать почву, выведывать планы -
10 air
I m1) воздух; атмосфераair lourd — тяжёлый, спёртый воздухair libre, grand air — свежий воздухl'air du pays — родной воздух; родные краяrenouveler l'air d'une chambre — проветривать комнатуprendre l'air — 1) ( также prendre le grand air) выйти на свежий воздух, подышать воздухом, прогуляться 2) взлететь, подняться ( о самолёте)être en l'air — висеть в воздухе, повиснуть в воздухеlancer en l'air — подбросить вверхtirer (un coup) en l'air — выстрелить в воздухmettre tout en l'air — перевернуть всё вверх дномen plein air, au grand air — на свежем воздухе; на ветру; на улицеdans les airs — в воздух, в воздухеà l'air libre — на свежем, на вольном воздухе••bâtir en l'air — строить воздушные замкиcela est [c'est] dans l'air — это носится в воздухе; об этом говорятvivre de l'air — питаться воздухомvivre de l'air du temps — 1) идти в ногу со временем 2) разг. жить святым духомchanger d'air — переменить обстановкуprendre l'air du bureau — зондировать обстановку, осведомляться о положении делse donner de l'air — 1) расслабиться, свободнее держать себя; развлекаться 2) разг. уходить, смыватьсяdéplacer de l'air прост. — суетиться; создавать видимость деятельностиpomper l'air à qn прост. — надоедать кому-либоparler en l'air — говорить необдуманно; бросать слова на ветерtête en l'air — ветреник; легкомысленный человекcracher en l'air разг. — заниматься пустым деломs'envoyer en l'air прост. — получать наслаждениеficher [flanquer, груб. foutre] en l'air — 1) бросать, выбрасывать 2) отделаться от... 3) устроить разгром в... 4) расстроить, погубить, поломать2) ветер; дуновение ветра••laisse-moi mon air!, (allez) de l'air прост. — катись отсюда3)air-air — ракеты (класса) "воздух" - "воздух"air - sol — ракеты (класса) "воздух" - "земля"4) тех. естественная тягаII m(внешний) вид, наружностьair absent — отсутствующий, рассеянный видavoir grand air — иметь внушительный видavoir un air suspect — иметь подозрительный вид, подозрительно выглядетьavoir bon air — хорошо выглядетьun faux air de... — обманчивое сходство с...elle a l'air intelligent(e) — она кажется умнойil a l'air de le savoir — он, кажется [по-видимому], знает этоil n'a l'air de rien — он и вида не показывает, не подаётn'avoir l'air de rien — быть на вид неказистым, несложнымil y a l'air de [que...] разг. — похоже, (что...)••prendre des airs [de grand airs] — важничатьair d'en avoir deux разг. — лицемерный видIII mair du pays, air populaire — народная песняc'est l'air qui fait la chanson посл. — суть в тоне, а не в словах••en avoir l'air et la chanson уст. — быть на самом деле таким, каким казаться -
11 pouls
mpouls filiforme — нитевидный пульсprendre le pouls — считать пульсtâter le pouls à... — 1) щупать пульс 2) перен. зондировать почву, выведывать чьи-либо мысли, планы•• -
12 sonde
fsonde spatiale — космический зондporter la sonde dans... — зондировать, подробно исследовать2) мор. лотnaviguer à la sonde мор. — идти по лоту3) шар-зонд -
13 sonder
vt1) зондировать; исследовать зондом; проверять; контролироватьsonder un prévenu — допрашивать обвиняемого2) промерять глубину, бросать лот, лотовать3) перен. прощупывать, разведывать (намерения и т. п.); расспрашивать, опрашивать -
14 vent
m1) ветерvent aigre — резкий ветерvent de terre — береговой ветерvent force six — ветер в шесть балловavoir le vent debout — идти против ветраavoir bon vent — идти по ветру, с попутным ветромouvert à tous vents — открытый всем ветрамà l'abri du vent — в месте, защищённом от ветра, с подветренной стороныau vent — 1) на ветру, по ветру 2) наветренныйvenir au vent мор. — приводить к ветруpar un vent assez fort — при довольно сильном ветреinstrument à vent — духовой инструментaller comme le vent — мчаться как ветерil fait grand vent dehors — на улице сильный ветерle vent est tombé, le vent cesse — ветер стихil n'y a pas un souffle [разг. un brin] de vent — ни ветерка, совсем тихо••les quatre vents — четыре страны светаaux quatre vents, à tous les vents — всюду, по всем направлениямjeter à tous les vents — развеять по ветруcontre vents et marées — наперекор стихиям, невзирая ни на чтоaller où le vent vous pousse — идти, куда глаза глядятavoir le vent en poupe [dans le dos] — 1) идти с попутным ветром 2) перен. быть в благоприятных условиях; хорошо начать, быть на верном пути к успехуbon vent! — 1) желаю успеха 2) разг. скатертью дорогаbrasser [remuer] du vent разг. — суетиться попустуfaire du vent avec un éventail — обмахиваться веером••c'est du vent, ce n'est que du vent — это всё пустое, пустые обещания3) перен. обстановка; направлениеle vent est à l'optimisme — дело идёт к лучшемуêtre dans le vent — идти в ногу с веком; не отставать от моды, от своего времениsentir le vent — знать, откуда ветер дуетregarder de quel côté vient le vent — держать нос по ветру4) воздухen plein vent — на открытом воздухе, под открытым небом; на ветруle nez au vent — задрав нос, глазея по сторонам5) физиол. кишечные газы; ветрыchasser au vent, dans le vent, aller à bon vent — идти по духу, против ветраprendre le vent, avoir le vent — нюхать, обнюхивать, почуять••prendre le vent — разведывать, зондировать почвуavoir vent de... — узнать, проведать, прослышатьn'avoir ni vent ni nouvelle de qn — ничего не знать о ком-либо7) pl муз. духовые инструменты -
15 нащупывать
прям., перен.tâter vt; chercher vt ( искать); sonder vt ( зондировать) -
16 почва
ж.1) sol m, terrain m2) перен. terrain m, fonds m, base fвыбивать почву из-под ног — désarçonner qnна почве чего-либо — en raison de... -
17 faire un sondage
(faire un sondage [тж. pratiquer des sondages])зондировать, прощупывать; вынюхивать; запускать пробные шары -
18 prendre l'air
(prendre (de) l'air [или le frais])1) выйти на воздух, проветриться, прогуляться- Et les autres, Fieldmann, Jolson, Casto, ne les as-tu pas étranglés à l'intérieur de tes propres affaires? - Ils en auraient fait autant. C'était de bonne guerre. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — - А все остальные: Филдмэн, Джолсон, Касто, разве ты их не задушил своими операциями? - Они поступили бы так же. Это честная игра.
Le vieux Bonnemort partit ensuite et Maheu se décida à prendre l'air, après avoir demandé à la Maheude si elle le rejoindrait là-bas. (É. Zola, Germinal.) — Затем ушел старик Бонмор, и Маэ решился наконец пойти подышать воздухом, предварительно спросив у жены, не присоединится ли она к нему.
La mère emmenait sa fille prendre de l'air, l'après-midi, pour se changer les idées, pour qu'elle ne s'étiole pas. (R. Lainé, La Dentellière.) — После обеда мамаша выводила дочку прогуляться, поразвлечься, чтобы она совсем не зачахла.
2) разг. уехать, уйти; убежать; исчезнуть ( о вещах)Les mêmes gazettes racontaient que Louis XVI voulait à toute force prendre l'air dans son château de Saint-Cloud. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Те же газеты утверждали, что Людовик XVI намеревался во что бы то ни стало удалиться в свой замок в Сен-Клу.
3) (тж. prendre l'air du bureau) зондировать обстановку, осведомляться о положении дел -
19 prendre la température
разг.зондировать, прощупывать настроение, почву, выяснять положение делLa séance du conseil se déroula selon les directives de Paramin. Désiré n'eut pas un mot à prononcer et il lui fut enjoint, en fin de séance, d'aller prendre la température au café du Chabot, dès qu'on aurait procédé à un commencement d'exécution pour la route et la plage sur la rivière. (A. Dhôtel, Vaux étranges.) — Заседание совета проходило согласно инструкциям Парамена. Дезире должен был молчать, а в конце заседания ему было поручено отправиться в кафе Шабо и прощупать настроение населения, как только начнутся работы по строительству дороги и устройству пляжа на берегу реки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la température
-
20 prendre le vent
1) мор. поставить парусаLes pêcheurs étaient moins bouleversés que la population par le drame [...] et une dizaine de bateaux, profitant du calme relatif, se dirigeaient à la godille vers la sortie du port où ils prenaient le vent. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Трагедия в Конкарно взволновала рыбаков гораздо меньше, чем городских жителей [...]. Пользуясь относительным затишьем, десяток баркасов потихоньку выбрались из гавани на веслах, чтобы выйти из порта в море и там поставить паруса.
Lui, voulait se vendre, le plus cher possible. Sa grande inquiétude fut dès lors de prendre le vent, de se mettre toujours de côté de ceux qui pourraient, à l'heure du triomphe, le récompenser magnifiquement. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Он стремился к одному: продаться как можно дороже. Поэтому все его усилия были направлены на то, чтобы почуять, куда ветер дует, и примкнуть к тем, кто, победив, мог бы его щедро вознаградить.
3) зондировать почву, разведыватьFile à Paris. Possible que j'ai besoin de t'avoir là-bas, ces jours-ci. Je ne peux rien préciser pour l'instant. Profites-en pour prendre le vent, regarder de près ce qui se passe... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Отправляйся в Париж. Возможно, что в эти дни ты там мне понадобишься. Пока я не могу сказать ничего определенного. Воспользуйся возможностью поразведать, посмотреть на месте, что там происходит...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗОНДИРОВАТЬ — 1) исследовать рану зондом (см. ЗОНД); 2) выслеживать, выщупывать что либо сомнительное. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ЗОНДИРОВАТЬ 1) исследовать рану зондом. 2) разведывать что либо, выслеживать … Словарь иностранных слов русского языка
зондировать — sonder, > нем. sondieren. 1. устар. Выведать что л.. стараться разузнать, открыть чьи л. взгляды, намерения и т. п. БАС 1. Остерман с партикулярной его <принца> склонности сундировал . 1719. Фейгина 434. По моему мнению потребно вашей… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗОНДИРОВАТЬ — ЗОНДИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кого (что). 1. Исследовать зондом. З. рану. З. грунт, дно. 2. перен. Предварительно осторожно выяснять что н. у кого н (книжн.). • Зондировать почву (книжн.) то же, что зондировать (во 2 знач.). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
зондировать — См … Словарь синонимов
Зондировать — (дѣло) иноск. узнавать, доискиваться (намекъ на зондированіе, щупанье, изслѣдованіе зондомъ металлическимъ пруткомъ съ головкой). Ср. Брама Глинскій подумалъ и рѣшился сходить къ купчихѣ Цитринниковой позондировать ее насчетъ кредита: авось баба… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
зондировать — исследовать; отсюда: Зондировать почву отыскивать, исследовать возможности для совершения какого либо действия … Справочный коммерческий словарь
зондировать — рую, руешь; нсв. (св. прозонди/ровать) см. тж. зондироваться, зондаж, зондирование, зондировка кого что 1) Исследовать при помощи зонда. Зонд … Словарь многих выражений
Зондировать — ощупывать, определять. „Зондировать почву выяснять положение … Популярный политический словарь
зондировать почву — См … Словарь синонимов
Зондировать почву — ЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. Книжн. Заранее, предварительно разузнавать о чём либо с целью определить меру возможностей на успех в намечаемом деле, предприятии. Президент Америки Теодор Рузвельт начал зондировать почву относительно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зондировать почву — ЗОНДИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова