-
1 предупреждать
1) ( заранее известить) prévenir vt, avertir vtпредупреждать об опасности — prévenir ( или avertir) du danger2) ( предотвратить) prévenir vt, détourner vt3) ( опередить) devancer vt -
2 parer aux événements
Elle n'est pas dépourvue de sens pratique; elle déploie même une grande ingéniosité pour parer aux événements qui se trouvent seulement être imaginaires. (F. Mallet-Joris, La Maison de papier.) — Моя мать не лишена практической сметки; ей даже присуща немалая изобретательность, чтобы предупреждать события, правда, воображаемые.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parer aux événements
-
3 crier casse-cou à qn
предупреждать об опасности кого-либо, кричать "берегись"- Et comment sais-tu maintenant que j'avais raison alors qu'il y a trois mois tu m'as injurié quand j'ai voulu te crier casse-cou? (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - И как ты теперь узнал, что я был прав, когда три месяца назад я хотел предостеречь тебя против опасности, а ты меня оскорбил?
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier casse-cou à qn
-
4 prévenir
непр. vt1) предупреждать, извещать заранееprévenir d'un danger — предупредить об опасности2) предупреждать; предвосхищатьprévenir une objection — опровергнуть возможное возражение3) предотвращать, не допускатьprévenir un danger — предотвратить опасность4) настраиватьprévenir qn en faveur de qn — настроить кого-либо в чью-либо пользу -
5 signaler
vt1) сигнализировать, подавать сигналы2) сигнализировать, предупреждать; доводить до сведения, (заранее) сообщитьl'ennemi est signalé à... — противник замечен в...rien à signaler — ничего не случилось, без переменsignaler à l'attention de qn — обратить чьё-либо внимание на...• -
6 avertir
vt (qn de qch)уведомлять, предупреждать; делать предупреждениеje vous avertis... — я вас предупреждаю... ( угроза) -
7 aviser
I 1. vtувидеть, усматривать; замечать; разглядывать2. vt; vi (à qch)il est temps d'aviser — есть ещё время подумать- s'aviserII vtуведомлять, предупреждать, доводить до сведения, ставить в известность -
8 dévancer
vtdévancer la date d'un paiement, dévancer un paiement — уплатить раньше срокаdévancer son siècle — опередить свой векdévancer l'appel — досрочно поступать на военную службу••dévancer l'aurore, dévancer le jour — встать до рассвета3) предупреждать (желания, возражения и т. п.) -
9 écheniller
-
10 éveil
m1) пробуждениеdonner l'éveil — предостерегать; бить тревогу; призвать к бдительностиdonner à qn l'éveil de qch уст. — предупреждать кого-либо о чём-либоêtre [se tenir] en éveil — быть настороже, начеку3) физиол. бодрствование4) перен. появление, пробуждениеdisciplines d'éveil — предметы, развивающие любознательность; наблюдательность -
11 muter
I 1. vtпереводить, перемещать ( по службе)2. vi II vt -
12 obvier
vi (à qch)предотвращать, предупреждать; препятствоватьobvier à un inconvénient — устранить препятствие -
13 préaviser
vtпредупреждать; предварительно извещать -
14 pressentir
непр. vt2) выведывать, зондировать3) ( qn de qch) предупреждать, подготавливать кого-либо к чему-либо4) выяснять намерения косвенным путём; зондировать (в частности, в связи с назначением на должность)il a été pressenti pour être ministre — его зондировали в отношении должности министра; его намечали на должность министра• -
15 надобность
ж.besoin m; nécessité f ( необходимость)в случае надобности, по мере надобности — en cas de besoin, au besoin, le cas échéantнет никакой надобности предупреждать его — il n'est pas nécessaire de l'avertir -
16 aller au-devant de ...
J'ai déjà assez des affronts de Marie et de certains pensionnaires sans aller au-devant de ceux des voisins. (R. Pinget, Quelqu'un.) — С меня уже хватит наскоков Марии и некоторых постояльцев, чтобы нарываться еще на неприятности от соседей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au-devant de ...
-
17 cribler à la grive
Dictionnaire français-russe des idiomes > cribler à la grive
-
18 congé
m1) отпускatribuer un congé — предоставлять отпуск;
bénéficier d'un congé — использовать отпуск, пользоваться отпуском;
demander à bénéficier d'un congé — просить о предоставлении отпуска;
fractionner le congé — дробить отпуск;
2) уведомление о прекращении договора (напр. трудового или найма)donner congé à l'employeur — расторгать трудовой договор односторонним волеизъявлением;
notifier congé — предупреждать о расторжении договора;
recevoir congé de son propriétaire — получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма
3) увольнение5) выпуск (напр. иностранных воздушных судов)•- congé allongé
- congé annuel
- congé par anticipation
- congé de bail
- congé pour campagne électorale
- congé collectif
- congé complémentaire
- congé de conversion
- congé douanier
- congé éducatif
- congé d'éducation ouvrière
- congé effectivement pris
- congé pour élever un enfant
- congé pour enseignement
- congé pour événements familiaux
- congé examen
- congé exceptionnel de courte durée
- congé de formation
- congé des jeunes mères de famille
- congé légal
- congé de maladie
- congé marchandises
- congé de mariage
- congé de maternité
- congé de naissance
- congé de nationalité
- congé pour nécessités familiales
- congé non payé
- congé non rémunéré
- congé parental d'éducation
- congé parental
- congé payé
- congé post-natal
- congé principal
- congé par roulement
- congé sans solde
- congé spécial
- congé spécial d'ordre familial
- congé supplémentaire
- congé sans traitement -
19 préaviser
официально предупреждать (об увольнении, об уходе с работы, о прекращении договора найма) -
20 obvier
1) предотвращать, предупреждать, препятствовать2) устранять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предупреждать — Упреждать, поспевать ранее; предварять, предуведомлять, предостерегать; отклонить, пресечь. Уж коли зло пресечь, забрать все книги бы да сжечь . Гриб. Не хочу предварять событий.. Ср. . См … Словарь синонимов
ПРЕДУПРЕЖДАТЬ — ПРЕДУПРЕЖДАТЬ, предупредить кого, где, предварить, упредить, поспеть или быть где прежде, заране, наперед. Он предупредил меня, я уж его застал там. | кого о чем, предуведомить, дать знать заранее, наперед. | кого чем, сделать что скорее,… … Толковый словарь Даля
ПРЕДУПРЕЖДАТЬ — ПРЕДУПРЕЖДАТЬ, предупреждаю, предупреждаешь. несовер. к предупредить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предупреждать — ПРЕДУПРЕДИТЬ, ежу, едишь; еждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предупреждать — Предупреждать, предупредим, что значение этого слова – «заранее извещать, заранее осведомлять». А теперь приведем пример из газетной статьи одного политического обозревателя: «Москва была заранее предупреждена о том, что...» Нас в данном случае… … Словарь ошибок русского языка
предупреждать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я предупреждаю, ты предупреждаешь, он/она/оно предупреждает, мы предупреждаем, вы предупреждаете, они предупреждают, предупреждай, предупреждайте, предупреждал, предупреждала, предупреждало, предупреждали,… … Толковый словарь Дмитриева
предупреждать — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
предупреждать желания — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предупреждать желания угождать, ухаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предупреждать выброс — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to control outburst … Справочник технического переводчика
предупреждать об опасности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN alarmaim … Справочник технического переводчика
предупреждать (кого) — ▲ информировать ↑ заранее, чтобы, помочь, избежать, неожиданно предупреждать кого информировать кого л. заранее о будущей ситуации, чтобы помочь из … Идеографический словарь русского языка