-
1 отведать
1) goûter vi (de qch)2) перен. éprouver vt ( испытать); sentir vt ( почувствовать) -
2 faire honneur à ...
отведать, отдать должное ( о еде)- faire honneur à son éducationMaigret faisait honneur au menu et au petit vin blanc du pays qu'on avait servi frais dans une carafe embuée. (G. Simenon, Maigret voyage.) — Мегре отдал должное дежурным блюдам и выпил немного местного белого вина, которое налили ему из холодного запотевшего графина.
- faire honneur à une lettre de change
- faire honneur à sa naissance
- faire honneur à ses obligations
- faire honneur à une roche
- faire honneur à sa signature
- faire honneur au soleil
- faire honneur à une terreDictionnaire français-russe des idiomes > faire honneur à ...
-
3 tâter
1. vttâter le pouls — щупать пульс; перен. зондировать почву, выведывать мысли, планы••tâter le pavé — идти ощупьюva te faire tâter прост. — пошёл ты...2) перен. прощупывать, зондировать2. vi (de qch, уст. à qch)1) отведывать, пробоватьtâter d'un mets — отведать какого-либо блюдаtâter au vin уст. — отведать вина2) познакомиться с...; испытывать, пробовать••y [en] tâter разг. — разбираться в чём-либо; знать дело•- se tâter -
4 goûter
I 1. vt1) пробовать, отведывать2) находить приятным, наслаждаться; ценить2. vi1) (à, de) пробоватьgoûter d'un mets — отведать блюда2) (de) перен. попробовать; испытывать3) полдничать; слегка закусить4) обл. бельг. нравитьсяrien ne lui goûte — ему ничего не нравится•II m -
5 pincer
1. vt2) сжиматьpince moi, je rêve! разг. — это невероятно!4) схватывать, задерживать, ловить; сцапать; застукатьpincer un voleur — поймать вораpincé! — попался!, влип!5) уст. попробовать, отведать••en pincer pour qn — увлечься кем-либо, влюбиться в кого-либо6) пинцировать, прищипывать ( концы веток)7) муз. исполнять пиччикато9) прост. понимать, схватывать10)pincer son français бельг. — манерно говорить по-французски2. vi1) щипать (о горчице и т. п.; о морозе)2) (de) играть ( на щипковых инструментах)• -
6 покушать
-
7 avoir une tournée
разг.(avoir [или recevoir] une tournée)получить хорошую трепку, отведать березовой кашиOui, oui... elle a eu une tournée. Et quand je tape, moi, je tape... (L. Aragon, Beaux Quartiers.) — Да, да... она получила хорошую трепку. Уж коль я бью, так будьте уверены...
-
8 fruit défendu
Son inquiétude de femme de quarante ans rôdait autour de l'inquiétude de cette puberté... Sans s'en rendre compte, elle lui eût donné le goût du fruit défendu, s'il avait eu besoin qu'on lui en donnât le goût. (H.-M. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Причина беспокойства сорокалетней женщины крылась в беспокойстве этого только что перешагнувшего порог зрелости юноши... Не отдавая себе в этом отчета, она бы ему дала отведать запретного плода, если бы ему понадобилось его попробовать.
-
9 mettre la main au plat
положить себе на тарелку, отведать чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre la main au plat
-
10 tâter d'un mets
2) ознакомиться с чем-либо практически, чтобы убедиться на собственном опыте -
11 goûter d'un mets
гл.общ. отведать блюда -
12 pincer
гл.1) общ. задерживать, ловить, ущемить, ущипнуть, прищипывать (концы веток), поймать, застукать, сцапать, застрачивать мелкими складками, пинцировать, сжимать, схватывать, плотно облегать (о платье), (de) играть (на щипковых инструментах), щипать, щипать (о горчице и т.п.; о морозе)2) разг. въезжать, петрить, рубить, сечь, смекать, соображать, просекать, шурупить3) устар. отведать, попробовать4) муз. исполнить пиччикато5) прост. понимать6) маш. зажимать, захватывать -
13 tâter au vin
гл.устар. отведать вина -
14 tâter d'un mets
гл.общ. отведать (какого-л.) блюда -
15 tâter de la prison
гл.общ. отведать тюрьмыФранцузско-русский универсальный словарь > tâter de la prison
См. также в других словарях:
отведать — См … Словарь синонимов
ОТВЕДАТЬ — ОТВЕДАТЬ, отведаю, отведаешь, совер. (к отведывать), что и чего (разг.). 1. Попробовать, поесть немного чего нибудь. «Не отведав, вкусу не узнаешь.» погов. 2. Испытать, познать на опыте, изведать. «Не отведав горя, не познаешь и счастья.» (посл.) … Толковый словарь Ушакова
ОТВЕДАТЬ — ОТВЕДАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что и чего (устар.). 1. Попробовать, съесть или выпить немного. О. пирога. 2. Познать на опыте, испытать (обычно плохое). О. горя на чужбине. | несовер. отведывать, аю, аешь (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
отведать — что и чего. 1. что (познать на опыте, испытать). Отведать жизнь на чужбине. 2. что и чего (попробовать на вкус, съесть или выпить немного чего л.). Отведать пирог. Привалов должен был отведать всего, чтобы не обидеть хозяйку (Мамин Сибиряк).… … Словарь управления
ОТВЕДАТЬ — кроме основного значения, употребляется в смысле проведать. * Мне надо отведать племянницу. (Новый русский язык. «Одесский вестник». №23. 1856) … Язык Одессы. Слова и фразы
ОТВЕДАТЬ — попробовать. Мадам, отведайте тюльки, это же прямо дунайская селедка. ■ И что вы знаете? Он таки пошел на базар, а по дороге успел отведать эту крашеную подзаборницу из двенадцатой квартиры … Большой полутолковый словарь одесского языка
Отведать — сов. перех. см. отведывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отведать — отведать, отведаю, отведаем, отведаешь, отведаете, отведает, отведают, отведая, отведал, отведала, отведало, отведали, отведай, отведайте, отведавший, отведавшая, отведавшее, отведавшие, отведавшего, отведавшей, отведавшего, отведавших,… … Формы слов
отведать — отв едать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отведать — (I), отве/даю, даешь, дают … Орфографический словарь русского языка
отведать — Syn: испытать, изведать (высок.), узнать, познать (приподн.), увидеть, вкусить (высок.), испить (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики