-
101 Ведь я червяк в сравненьи с ним
(П.-Ж. Беранже. Знатный приятель - "Le sénateur". Пер. В. Курочкина - 1856 г.) "Ich bin ja gegen ihn ein Wurm" (P.-J. Béranger. Le Senateur). Bérangers Chanson in der "Ein vornehmer Freund" betitelten Übersetzung von W. Kurotschkin wurde von A. Dargomyshski vertont und ist als Text dieser Romanze sehr bekannt. Es handelt sich um einen kleinen Beamten, den ein Aristokrat seiner "Freundschaft" würdigt, weil er mit dessen Frau ein Liebesverhältnis hat. Der Beamte weiß das, rühmt aber die Bekanntschaft mit dem vornehmen Hausfreund als eine "Ehre" für sich, weil sie ihm manche Vorteile bringt. Es gibt zwei Verwendungsweisen des Zitats:1) Missbilligung für jmdn., der sich vor einem Höhergestellten erniedrigt;2) scherzhafte Art und Weise, die Verdienste, die Leistung eines anderen zu würdigen; man stellt diese über seine eigenen, allerdings ohne sich selbst zu erniedrigen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ведь я червяк в сравненьи с ним
-
102 аристократический
аи-у-аи= أرستقراطىّ
аи= (знатный) نبيل
-
103 великодушный
аи= (благородный) كريم
аа= (щедрый) جواد
аи= (знатный) نبيل
-
104 честный
-
105 незнатный
незначний, невельможний; срв. Знатный.* * *незна́тний -
106 отменный
1) (различный) відмінний;2) (превосходный) виборний, добірний. [У нас крам виборний]. См. Отличный, Превосходный.* * *1) чудо́вий, відмі́нний; ( знатный) зна́тний; ( исключительный) надзвича́йний2) (отличный от чего-л.) відмі́нний -
107 vornehm
-
108 инертный
inert имя прилагательное: -
109 благородный
-
110 великодушный
generous имя прилагательное:benevolent (благотворительный, доброжелательный, благожелательный, великодушный, благосклонный, щедрый)large-hearted (великодушный, терпимый) -
111 величавый
-
112 величественный
stately имя прилагательное:awful (ужасный, внушающий страх, величественный, внушающий глубокое уважение, вызывающий страх, внушающий благоговение)наречие: -
113 замечательный
-
114 превосходный
excellent имя прилагательное:surpassing (превосходный, исключительный)unexceptional (превосходный, совершенный)A1 (первоклассный, превосходный)first-rate (первостепенного значения, первоклассный, первостепенной важности, важный, превосходный, великолепный)top-hole (превосходный, первоклассный)словосочетание: сокращение: -
115 прекрасный
beautiful имя прилагательное: -
116 титулованный
titled имя прилагательное: -
117 статный
handsome имя прилагательное: -
118 семейный человек
-
119 человек знатного рода
man of family словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > человек знатного рода
-
120 не видеть дальше своего носа
разг., неодобр.not see an inch before (beyond) one's nose; not see farther than one's own nose; see nothing before the tip of one's noseУзкие лбы, не видящие ничего дальше своего носа, любят утверждать, что знатный граф видел в "бедном и незнатном" судебном следователе хорошего прихвостня-собутыльника. (А. Чехов, Драма на охоте) — The narrow-browed, who see nothing beyond the tip of their nose, were fond of asserting that the illustrious Count found in the 'poor and undistinguished' magistrate a congenial hanger-on and boon companion.
- Обстановки не понимаете, не понимаете течения исторических процессов! - холодно цедил Фирсов. - Крутитесь в этой дыре и дальше своего носа не видите! (Н. Вирта, Одиночество) — 'You don't understand the situation, you don't understand the historical course of events,' Firsov spoke coldly, with set teeth. 'Floundering about in this hole of yours, you can't see farther than your own noses.'
Холин, прищурив карие глаза, смотрит на меня насмешливо. - Вы в подразделениях дальше своего носа ничего не видите!.. Вам всё кажется, что против вас основные силы противника. (В. Богомолов, Иван) — Kholin regarded me mockingly with narrowed eyes. 'You fellows in the combat teams don't see an inch beyond your nose. You always think you have the enemy's main forces facing you...'
Русско-английский фразеологический словарь > не видеть дальше своего носа
См. также в других словарях:
знатный — Вельможный, именитый, родовитый, сановный, благородный, великосветский, аристократический. См … Словарь синонимов
ЗНАТНЫЙ — ЗНАТНЫЙ, знатная, знатное; знатен, знатна, знатно. 1. Принадлежащий к знати (см. знать2; ист.). Знатный род. Знатная дама. «Богат и знатен Кочубей.» Пушкин. 2. Хороший, отменного качества (разг. фам.). Знатная похлебка. Знатно (нареч.) пообедать … Толковый словарь Ушакова
знатный — Страсть, знатный. Можно [...] отметить совершенно различные функции лексической омонимии в составе художественных произведений разного строя и типа. В примечании к третьей главе «Евгения Онегина» (не вошедшем в печатный текст) Пушкин писал: «Кто… … История слов
знатный — ЗНАТНЫЙ, аристократический, высокородный, родовитый, сановитый, сановный, устар. великородный, устар. вельможный, устар. именитый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗНАТНЫЙ — ЗНАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тны и тны. 1. полн. Прославившийся своей деятельностью, такой, к рого знают все. Знатные труженики. З. тракторист. 2. Принадлежащий к аристократии, к знати 2. З. род. 3. Отличный, высокий по качеству; сильный… … Толковый словарь Ожегова
ЗНАТНЫЙ — См. ВИННЫЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
знатный — ЗНАТНЫЙ, ая, ое. Хороший, чудесный. Знатную ты тачку (машину) отхватил … Словарь русского арго
знатный — знатный, кратк. ф. знатен, знатна (допустимо знатна), знатно, знатны и знатны; сравн. ст. знатнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
знатный — , ая, ое. Известный, знаменитый, прославленный. ◘ Знатные люди Советской страны. МАС, т. 1, 617. “Знатный” не о человеке из аристократической среды, а об известном своей выдающейся деятельностью. Протченко, 1975, 114. Знатная птичница… … Толковый словарь языка Совдепии
Знатный холостяк — The Adventure of the Noble Bachelor Лорд Се … Википедия
Знатный — I прил. 1. Прославившийся своими успехами в какой либо области деятельности. 2. разг. Хороший, замечательный. II прил. 1. соотн. с сущ. знать I, связанный с ним 2. Принадлежащий к знати [знать I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой