-
1 затоптать
затоптать (mit den Füßen) zertreten* vt, zerstampfen vt затоптать в землю in den Boden stampfen vt -
2 затоптать
(mit den Füßen) zertreten (непр.) vt, zerstampfen vt -
3 ausschlagen
1. * vteinen Streich ausschlagen — отбить ( парировать) удар ( в фехтовании)den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию3) тех. выбивать, выколачивать, ковать ( придавая выпуклую форму)Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)4) отвергать; отказываться (от чего-л.)2. * vi1) иметь первый удар, подавать ( в игре в мяч)sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться3) брыкаться, лягаться ( о животных)mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногамиder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону5) (s, h) давать побеги; распускаться ( о почках)die Wand schlägt aus — стена покрывается налётомan der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его) пользу -
4 austreten
1. * vi (s)1) выходить (из строя, на открытое место)aus der Reihe austreten — воен. выступить вперёд из строяzur Äsung austreten — охот. выходить пастись ( о дичи)aus der Kirche austreten — выйти из церковной общины; порвать с церковьюaus dem Staatsdienst austreten — уйти с государственной службы, оставить государственную службу3) выходить из берегов ( о реке)4) выступать ( на поверхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus — у него на лбу выступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus — вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа5) выступать, выходить (наружу); выдаваться, торчатьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus — вал выводится наружу через сальник6) разг. выходить (в уборную); выйти по нужде2. * vt1) вытаптывать (газон и т. п.); протаптывать, проторять ( дорогу)die Treppe ist sehr ausgetreten — лестница сильно вытерта ( сбита) ногамиeine Zigarette austreten — наступить на ( растоптать) (горящий) окурок5)sich (D) den Fuß austreten — подвернуть ( вывихнуть) ногу -
5 niederstampfen
vtдавить, мять; растоптать, затоптать -
6 tottreten
-
7 überrennen
-
8 zertreten
* vtdas Gras zertreten — потоптать ( помять) травуdie schwelende Glut zertreten — затоптать тлеющий огонь -
9 затаптывать
см. затоптать -
10 затаптывать
затаптывать см. затоптать -
11 Feuer austreten
сущ.общ. затоптать ногами огонь, погасить ногами огонь -
12 die schwelende Glut zertreten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die schwelende Glut zertreten
-
13 niederstampfen
гл.общ. давить, затоптать, растоптать, мять (тяжёлым предметом), затаптывать, толочь -
14 tottrampeln
прил.общ. затоптать насмерть (Syn. tottreten) -
15 tottreten
гл.общ. затоптать насмерть, растоптать -
16 zertreten
-
17 niedertrampeln
vt затоптать, измять (ногами). Der Junge hat die Schnecken niedergetrampelt.Hier wurden die Menschen wie Dreck mit Füßen getreten und brutal niedergetrampelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niedertrampeln
-
18 trampeln
vi (h/s), vt затоптать, раздавить (ногами)топать, шлёпать. Bei der Flucht aus dem brennenden Gebäude wurden einige Menschen zu Tode getrampelt.Sie trampelten über die Leiber.Er kam mit schmutzigen Stiefeln in das Zimmer getrampelt.Warum bist du durch [auf] das frische Beet getrampelt?Mußt du denn durch jede Pfütze trampeln?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trampeln
-
19 zusammentreten
vt затоптать. Diese Unmenschen haben den Häftling brutal zusammengetreten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammentreten
-
20 tottreten*
vt растоптать, затоптать насмерть; раздавитьein Tíérchen tóttreten — раздавить зверушку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАТОПТАТЬ — ЗАТОПТАТЬ, затопчу, затопчешь, совер. (к затаптывать). 1. что. Топча, сгладить, сравнять. Затоптать следы. Топча, вмять, вогнать внутрь. Потерял кольцо на дорожке, теперь не найти: затоптали его в песке. 2. кого что. Топча, уничтожить. Лошади… … Толковый словарь Ушакова
затоптать — См … Словарь синонимов
ЗАТОПТАТЬ — ЗАТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер. 1. что. Топча, заровнять или вдавить во что н. З. следы. З. окурок в землю. З. тлеющий костёр. З. кого н. в грязь (перен.: очернить, оклеветать; разг.). 2. кого (что). Топча, задавить, убить. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
затоптать — (топча, вдавить, вмять) что во что. Затоптать монету в землю. ...Мы, должно быть, затоптали книжку в песок (Гладков) … Словарь управления
затоптать — топчу/, то/пчешь; зато/птанный; тан, а, о; св. см. тж. затаптывать, затаптываться, затаптывание что 1) а) Примять при хождении, раздавить ногами, копытами … Словарь многих выражений
Затоптать — сов. перех. см. затаптывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затоптать — затоптать, затопчу, затопчем, затопчешь, затопчете, затопчет, затопчут, затопча, затоптал, затоптала, затоптало, затоптали, затопчи, затопчите, затоптавший, затоптавшая, затоптавшее, затоптавшие, затоптавшего, затоптавшей, затоптавшего,… … Формы слов
затоптать — затопт ать, опч у, опчет … Русский орфографический словарь
затоптать — (I), затопчу/(сь), то/пчешь(ся), чут(ся) … Орфографический словарь русского языка
затоптать — топчу, топчешь; затоптанный; тан, а, о; св. что. 1. Примять при хождении, раздавить ногами, копытами. З. траву на газоне. З. снег. // Давя ногами, уничтожить. З. следы. З. костёр. З. окурок. 2. Топча, вмять, вдавить во что л. З. бумажку в грязь.… … Энциклопедический словарь
Затоптать — Выебать … Словарь криминального и полукриминального мира