-
1 засорить
несовер. - засорять;
совер. - засорить (что-л.)
1) litter
2) (забивать) soil, stop (up), block up, obstruct, clutter up
3) мед. constipate;
have constipation( ся) сов. см. засорять(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > засорить
-
2 засорить глаз
have (get.) s. TH. in(to) ones eye(s) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > засорить глаз
-
3 choke the casing
-
4 засорять
несовер. - засорять;
совер. - засорить( что-л.)
1) litter
2) (забивать) soil, stop (up), block up, obstruct, clutter up
3) мед. constipate;
have constipation, засорить (вн.)
1. (загрязнять) litter (smth.) ;
2. (повреждать чем-л.) clog (smth.) ;
~ желудок clog (the bowels) ;
засорить себе глаз get* something in one`s eye;
3. (заполнять собой - о сорных травах) choke( smth.) with weeds;
4. (заполнять чем-л. ненужным) clutter up (smth.) ;
~ язык clutter up the language;
~ся, засориться be* clogged.Большой англо-русский и русско-английский словарь > засорять
-
5 barbarize
['bɑːbəraɪz]1) Общая лексика: засорить варваризмами, засорять варваризмами, злоупотреблять иностранными словами, испещрять варваризмами, одичания, одичать, повергать в состояние варварства, повергнуть в состояние варварства, стать варваром2) Военный термин: производить приборку, чистить, драить (палубу, пол)3) Лингвистика: засорить речь варваризмами, засорять речь варваризмами -
6 stuff
stʌf
1. сущ.
1) а) уст. материя( особ. шерстяная) б) материал, вещество green stuff, garden stuff ≈ овощи He is made of sterner stuff than his father. ≈ У него более решительный характер, чем у его отца. в) вещи, имущество г) дрянь, хлам, чепуха Do you call this stuff butter? ≈ Неужели вы называете эту дрянь маслом? This book is poor stuff. ≈ Это никчемная книжонка. д) сл. наркотики, наркота
2) нечто, относящееся к чему-л., составляющее суть чего-л., штука, штуковина, также универсальный гипероним;
сл. обращение, поведение This is the sort of stuff to give them. ≈ Только так и надо поступать с ними;
они не заслуживают лучшего обращения. Apples, oranges, this kind of stuff. ≈ Так, апельсины, яблоки, всякие такие фрукты.
3) разг. лекарство (тж. doctor's stuff)
4) тех. набивка, наполнитель ∙
2. гл.
1) а) набивать, напихивать, пихать, запихивать, заполнять I simply can't stuff any more clothes into this case. ≈ В этот чемодан больше не влезет никакая одежда. She stuffed her things into a suitcase. ≈ Она запихнула свои вещи в чемодан They stuffed their suitcases with all sorts of things. ≈ Они набили свои чемоданы кучей всяких разных вещей. б) набивать чучело животного или птицы, делать работу таксидермиста в) кулин. начинять, фаршировать( into) г) объедаться, жадно есть;
прям. перен. закармливать, кормить на убой д) затыкать (тж. stuff up) ;
мед. пломбировать зуб He stuffed his fingers into his ears. ≈ Он заткнул уши пальцами. My nose is stuffed up. ≈ У меня нос заложен. Syn: block up
1), bung up
1), seal up
2), stop up
1)
2) а) перен. набивать, переполнять б) втискивать, засовывать в) амер. наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями
3) разг. мистифицировать, обманывать, вешать лапшу на уши материал;
вещество - raw * сырье - carpenter's * лесоматериалы - thick * брусья - the * for paper-making бумажная масса - * for an article материал для статьи - what * is this made of? из чего это сделано? (собирательнле) съедобное - green /garden/ * овощи - sweet * сласти человеческий материал;
природные задатки - * of greatness задатки будущего величия - * of manhood признаки возмужания - he is not the * of which heroes are made он не из тех, из кого выходят герои - he is made of sterner * than she у него более решительный характер, чем у нее - he is a man with plenty of good * in him он обладает множеством достоинств вещь, штука - what is this *? что это такое? - this book is good * это хорошая книга - they tried to sell me some * I don't need они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны вещи, имущество - put your * in the bag положите свои вещи в сумку - get out my fishing * and kitbag достань мои рыболовные принадлежности и вещевой мешок( разговорное) лекарство;
микстура (тж. medical *, doctor's *) - you take too much doctor's * вы слишком увлекаетесь лекарствами;
вы принимаете слишком много лекарств - he rubbed some * on the burn он помазал ожог какой-то мазью материя, ткань, особ. шерстяная дрянь, чепуха, ерунда, хлам - what *! что за чушь!, что за глупости! - do you call this * wine? неужели вы называете эту дрянь вином? - what * he writes! какую чепуху он пишет! - these books are not the usual /ordinary/ run-of-the-mill * это хорошие книги, а не чтиво( разговорное) манеры, поведение - he gave them the big-town * он им показал, как ведут себя в большом городе - I don't want any rough * from you я не желаю терпеть от вас грубости /хамства/ - don't give me any of that *! я и слушать это не хочу! - that's kid * (пренебрежительное) это разговор /занятие/ только для детей (the *) (разговорное) деньги - to be short of the (necessary) * не иметь достаточного количества денег - has she got the *? у нее есть деньги? (жаргон) краденое, краденые вещи (американизм) (сленг) (the *) виски (тж. the good *) - he used to drink but is now off the * он когда-то пил, но теперь завязал (американизм) (сленг) (the *) марихуана;
героин;
наркотик знание;
умение;
квалификация - they're showing their * они показывают, на что способны /демонстрируют свою ловкость, свои познания и т. п./ предмет( учебная дисциплина) - a teacher who knows his * учитель, знающий свой предмет (техническое) набивка, наполнитель в грам. знач. междометия: вздор!, чепуха!, ерунда! - * and nonsense! чушь!, вздор!, ерунда! > that's the *! вот это то, что надо! > that's the * to give (the troops /'em/) (военное) (жаргон) так и надо действовать /поступать/ (с ними) > to do one's * (сленг) делать свое дело;
поступать так, как уговорились > he knows (how to do) his * он знает свое дело > do your * делай свое дело > and * и все такое прочее;
и прочая чепуха;
и т.д. и т. п. набивать, заполнять, забивать - to * a cushion( with straw) набить подушку (соломой) - to * a coat (with padding) подбить пальто( ватином) начинять, фаршировать - to * fish фаршировать рыбу пломбировать (зуб) забивать (голову) ;
вбивать (в сознание) - to * one's head with romantic ideas забивать себе голову романтическими идеями - don't * (up) your head with things you don't understand не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете - the silly ideas he had *ed you with глупости, которыми он забил вам голову - to * facts into smb.'s mind вбивать /вколачивать/ факты в чью-л. голову - to * smb. for an exam натаскивать кого-л. к экзамену набивать желудок, жадно есть;
объедаться (тж. * down) - I am *ed full я наелся досыта набивать, заполнять - a drawer *ed with papers ящик стола, набитый бумагами - the room was *ed with people в комнату набилось много народу - his book is *ed with lies его книга насквозь лжива закармливать - to * a goose откармливать гуся, кормить гуся на убой - to * a child with food пичкать ребенка едой втискивать, засовывать, запихивать - to * one's things into a suit-case запихивать вещи в чемодан - to * a handkerchief into one's pocket сунуть носовой платок в карман - to * one's hands into one's pockets засунуть руки в карманы - I was *ed between them меня втиснули между ними (тж. * up) затыкать - to * (up) a hole затыкать отверстие - to * one's ears with cottonwool затыкать уши ватой (тж. * up) засорять - to * (up) a pipe засорить /забить/ трубу - the filter is *ed up фильтр засорился (тж. * up) закладывать( нос, грудь) - I am *ed (up), my nose is *ed up у меня заложен нос, у меня насморк( сленг) обманывать, мистифицировать - he is only *ing you он вас обманывает, он вас разыгрывает ( американизм) наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями выделывать кожу набивать чучело (животного) (спортивное) забивать гол с близкого расстояния > * today and starve tomorrow (пословица) разом густо, разом пусто > to * smth. down smb.'s throat насильно пичкать чем-л. > get *ed! (грубое) иди ты!, отвяжись > * it (грубое) пошел ты с этим делом - знаешь куда? ~ материал;
вещество;
to collect the stuff for a book собирать материал для книги;
green (или garden) stuff овощи ~ дрянь, хлам, чепуха;
stuff and nonsense! вздор!;
do you call this stuff butter? неужели вы называете эту дрянь маслом? ~ материал;
вещество;
to collect the stuff for a book собирать материал для книги;
green (или garden) stuff овощи he is made of sterner ~ than his father у него более решительный характер, чем у его отца ~ затыкать (тж. stuff up) ;
he stuffed his fingers into his ears он заткнул уши пальцами;
my nose is stuffed up у меня нос заложен a man with plenty of good ~ in him человек больших достоинств;
this book is poor stuff это никчемная книжонка ~ затыкать (тж. stuff up) ;
he stuffed his fingers into his ears он заткнул уши пальцами;
my nose is stuffed up у меня нос заложен small ~ мелочи жизни, пустяки stuff вещи, имущество ~ втискивать, засовывать;
to stuff one's clothes into a suitcase запихивать вещи в чемодан ~ дрянь, хлам, чепуха;
stuff and nonsense! вздор!;
do you call this stuff butter? неужели вы называете эту дрянь маслом? ~ закармливать, кормить на убой;
to stuff a child with sweets пичкать ребенка сладостями ~ затыкать (тж. stuff up) ;
he stuffed his fingers into his ears он заткнул уши пальцами;
my nose is stuffed up у меня нос заложен ~ разг. лекарство (тж. doctor's stuff) ~ материал;
вещество;
to collect the stuff for a book собирать материал для книги;
green (или garden) stuff овощи ~ уст. материя (особ. шерстяная) ~ разг. мистифицировать, обманывать ~ набивать, переполнять (тж. перен.) ;
to stuff one's head with silly ideas забивать себе голову глупыми идеями ~ набивать, заполнять;
начинять, фаршировать ~ набивать чучело животного или птицы ~ тех. набивка, наполнитель ~ амер. наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями ~ объедаться;
жадно есть ~ пломбировать зуб ~ закармливать, кормить на убой;
to stuff a child with sweets пичкать ребенка сладостями ~ дрянь, хлам, чепуха;
stuff and nonsense! вздор!;
do you call this stuff butter? неужели вы называете эту дрянь маслом? ~ втискивать, засовывать;
to stuff one's clothes into a suitcase запихивать вещи в чемодан ~ набивать, переполнять (тж. перен.) ;
to stuff one's head with silly ideas забивать себе голову глупыми идеями ~ sl. обращение, поведение;
this is the sort of stuff to give them только так и надо поступать с ними;
они не заслуживают лучшего обращения a man with plenty of good ~ in him человек больших достоинств;
this book is poor stuff это никчемная книжонка ~ sl. обращение, поведение;
this is the sort of stuff to give them только так и надо поступать с ними;
они не заслуживают лучшего обращения -
7 stuff
1. [stʌf] n1. 1) материал; веществоstuff for an article [for a book] - материал для статьи [для книги]
what stuff is this made of? - из чего это сделано?
2) собир. съедобноеgreen /garden/ stuff - овощи
3) человеческий материал; природные задаткиhe is not the stuff of which heroes [poets] are made - он не из тех, из кого выходят герои [поэты]
he is made of sterner stuff than she - у него более решительный характер, чем у неё
he is a man with plenty of good stuff in him - он обладает множеством достоинств
2. вещь, штукаwhat is this stuff? - что это такое?
this book [this wine] is good stuff - это хорошая книга [-ее вино]
they tried to sell me some stuff I don't need - они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны
3. вещи, имуществоget out my fishing stuff and kitbag - достань мои рыболовные принадлежности и вещевой мешок
4. разг. лекарство; микстура (тж. medical stuff, doctor's stuff)you take too much doctor's stuff - вы слишком увлекаетесь лекарствами; вы принимаете слишком много лекарств
5. материя, ткань, особ. шерстяная6. дрянь, чепуха, ерунда, хламwhat stuff! - что за чушь!, что за глупости!
do you call this stuff wine? - неужели вы называете эту дрянь вином?
what stuff he writes! - какую чепуху он пишет!
these books are not the usual /ordinary/ run-of-the-mill stuff - это хорошие книги, а не чтиво
7. разг. манеры, поведениеhe gave them the big-town stuff - он им показал, как ведут себя в большом городе
I don't want any rough stuff from you - я не желаю терпеть от вас грубости /хамства/
don't give me any of that stuff! - ≅ я и слушать это не хочу!
that's kid [sissy] stuff - пренебр. это разговор /занятие/ только для детей [для девчонок]
8. (the stuff) разг. деньгиto be short of the (necessary) stuff - не иметь достаточного количества денег
has she got the stuff? - у неё есть деньги?
9. вор. жарг. краденое, краденые вещи10. амер. сл. (the stuff)1) виски (тж. the good stuff)be used to drink but is now off the stuff - он когда-то пил, но теперь завязал
2) марихуана; героин; наркотик11. 1) знание; умение; квалификацияthey're showing their stuff - они показывают, на что способны /демонстрируют свою ловкость, свои познания и т. п./
2) предмет ( учебная дисциплина)a teacher who knows his stuff - учитель, знающий свой предмет
12. тех. набивка, наполнитель13. в грам. знач. междометия вздор!, чепуха!, ерунда!stuff and nonsense! - чушь!, вздор!, ерунда!
♢
that's the stuff! - вот это то, что надо!that's the stuff to give (the troops /'em/) - воен. жарг. так и надо действовать /поступать/ (с ними)
to do one's stuff - сл. а) делать своё дело; he knows (how to do) his stuff - он знает своё дело; б) поступать так, как уговорились; do your stuff - делай своё дело
2. [stʌf] vand stuff - и всё такое прочее; и прочая чепуха; и т. д. и т. п.
1. 1) набивать, заполнять, забиватьto stuff a cushion [a sack] (with straw) - набить подушку [мешок] (соломой)
2) начинять, фаршироватьto stuff fish [rabbit] - фаршировать рыбу [кролика]
3) пломбировать ( зуб)2. забивать ( голову); вбивать ( в сознание)to stuff one's [smb.'s] head with romantic ideas - забивать себе [кому-л.] голову романтическими идеями
don't stuff (up) your head with things you don't understand - не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете
the silly ideas he had stuffed you with - глупости, которыми он забил вам голову
to stuff facts into smb.'s mind - вбивать /вколачивать/ факты в чью-л. голову
to stuff smb. for an exam - натаскивать кого-л. к экзамену
3. набивать желудок, жадно есть; объедаться (тж. stuff down)4. набивать, заполнятьa drawer stuffed with papers - ящик стола, набитый бумагами
5. закармливатьto stuff a goose - откармливать гуся, кормить гуся на убой
6. втискивать, засовывать, запихиватьto stuff a handkerchief into one's pocket - сунуть носовой платок в карман
7. (тж. stuff up)1) затыкать2) засорятьto stuff (up) a pipe - засорить /забить/ трубу
3) закладывать (нос, грудь)I am stuffed (up), my nose is stuffed up - у меня заложен нос, у меня насморк
8. сл. обманывать, мистифицироватьhe is only stuffing you - он вас обманывает, он вас разыгрывает
9. амер. наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями10. 1) выделывать кожу2) набивать чучело ( животного)11. спорт. забивать гол с близкого расстояния♢
stuff today and starve tomorrow - посл. ≅ разом густо, разом пустоto stuff smth. down smb.'s throat - насильно пичкать чем-л.
get stuffed! - груб. иди ты!; отвяжись!
stuff it - груб. ≅ пошёл ты с этим делом - знаешь куда?
-
8 be weedy
Общая лексика: засаривать, засорить, засорять -
9 block up
1) Общая лексика: замести, заметать, заносить, блокировать, заблокировать2) Техника: загромождать, подклинивать3) Строительство: заклинивать, забивать, засорять4) Автомобильный термин: закупоривать, закупориваться, засорить, засориться5) Горное дело: расклинивать (врубовую щель)6) Макаров: забиваться, преграждать, препятствовать, препятствовать, закладывать (заполнять чем-л. пустое пространство), забивать (засорять) -
10 cause constipation
-
11 choke the casing
Геология: засорить скважину -
12 choke up
['tʃəʊk'ʌp]1) Общая лексика: заглушить (сорными травами), загромоздить, занести (реку песком), запрудить, засорить, засорять, забивать (проезд, проход), заносить (песком)2) Спорт: держать (ракетку, биту и т.п.) слишком далеко от конца (ручки)3) Сельское хозяйство: заносить (русло песком), заглушать (сорными травами)4) Автоматика: защемлять, сдавливать5) Макаров: забиваться, забивать (засорять), воздерживаться от разговора, держать (ракетку биту) слишком далеко от конца ручки, держать язык за зубами, забивать (засорять заполнять), заглушать, заглушать (сорняками), загромождать, закупоривать, замолчать, заносить (реку песком), запружать, засорять, заткнуться, остолбенеть, откашливать, отхаркивать, потерять голову, растеряться6) Общая лексика: заносить, запруживать (русло) -
13 clutter up
1) Общая лексика: захламлять2) Макаров: засорить, засорять, загромождать вещами, наваливать, перегружать (подробностями и т. п.), приводить в беспорядок -
14 clutter up language (with)
Макаров: засорить язык, засорять языкУниверсальный англо-русский словарь > clutter up language (with)
-
15 clutter up speech (with)
Макаров: засорить речь, засорять речьУниверсальный англо-русский словарь > clutter up speech (with)
-
16 constipate
['kɒnstɪpeɪt]1) Общая лексика: засаривать, засорить, засорять2) Медицина: вызывать запор, страдать запором -
17 contaminate
[kən'tæmɪneɪt]1) Общая лексика: делать радиоактивным, загрязнить, загрязнять, заражать, заразить, испортить, оказать пагубное влияние, оказывать пагубное влияние, осквернить, осквернять, портить, разлагать, разложить, сделать радиоактивным, занести (напр., инородную флору в образец)2) Морской термин: заражать (напр., радиоактивными веществами)3) Медицина: инфицировать4) Военный термин: заражать (напр. местность)5) Экономика: портить (окружающую среду)6) Лингвистика: контаминировать7) Горное дело: разубоживать8) Дипломатический термин: заражать (радиоактивными веществами)9) Космонавтика: загрязнитель10) Бурение: засорять11) Макаров: засорить12) Карачаганак: (to) засорять -
18 dirty
['dɜːtɪ]1) Общая лексика: бурный, грязный, загрязнить, загрязнять, замаранный, испачканный, испачкать, марать, ненастный, неприличный, нечистоплотный, нечистый, низкий, пачкать, скабрёзный, чумазый, нечестный (dirty player - нечестный игрок), грязнущий (грязный), перемазать3) Американизм: an obscene (I hear that it's \<b\>a dirty\</b\> movie)4) Горное дело: разубоженный5) Сленг: запоминающийся, заражённый радиацией, недоброжелательный, непристойный, неэтично, оскорбительный, производящий впечатление, распутный, сказочно богатый, язвительный, непристойный, непотребный, большой, злорадный, имеющий деньги, нечестно, очень, похотливый, радиоактивный, употребляющий наркотик6) Экология: запачканный7) Бурение: загрязнённый (неметаллическими включениями)8) Макаров: дающий радиоактивные осадки, заражённый, засорённый, засорить, засорять, неочищенный, пасмурный, приводящий к радиоактивному заражению местности, тёмный, употребляющий наркотики, грязный (о поверхности), грязный (о цвете)9) Табуированная лексика: порнографического содержания, сексуального содержания -
19 give constipation
-
20 infest
[ɪn'fest]1) Общая лексика: заполнить, заполнять, кишеть, наводнить, наводнять, нападать, осаждать, паразитировать2) Биология: заражать, инвазировать3) Медицина: заражать паразитами4) Лесоводство: повреждать (древесину)5) Макаров: заражать древесину, повреждать древесину, поражать (болезнью, вредителями), заражать (болезнью, паразитами), кишеть (паразитами), (with weeds) засорить (сорняками), (with weeds) засорять (сорняками)
См. также в других словарях:
ЗАСОРИТЬ — ЗАСОРИТЬ, засорю, засоришь, совер. 1. (несовер. засаривать) что. Засыпать сором. Засорить клумбу. Засорить лес окурками. || загрязнить или повредить чем нибудь, попавшим внутрь. Засорить глаза. Засорить желудок. Засорить раковину в кухне. ||… … Толковый словарь Ушакова
засорить — замусорить Словарь русских синонимов. засорить забить (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
засорить — ЗАСОРИТЬ, орю, оришь (или оришь); сов., кому, кого чем (или засорить мозги кому чем). Надоесть, заболтать, запутать; наговорить много лишнего, ненужного … Словарь русского арго
ЗАСОРИТЬ — ЗАСОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что. 1. То же, что замусорить. З. пол. 2. Загрязнить, повредить чем н., попавшим внутрь. З. глаза. З. желудок. 3. перен. Заполнить чем н. ненужным, отягощающим, вредным. З. речь вульгарными словами.… … Толковый словарь Ожегова
засорить — засорить, засорю, засорит (не рекомендуется засорит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
засорить мозги — ЗАСОРИТЬ, орю, оришь (или оришь); сов., кому, кого чем (или засорить мозги кому чем). Надоесть, заболтать, запутать; наговорить много лишнего, ненужного … Словарь русского арго
засорить мозги — запутать, заболтать, надоесть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Засорить — I сов. неперех. разг. Начать сорить. II сов. перех. см. засорять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Засорить — I сов. неперех. разг. Начать сорить. II сов. перех. см. засорять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засорить — засорить, засорю, засорим, засоришь, засорите, засорит, засорят, засоря, засорил, засорила, засорило, засорили, засори, засорите, засоривший, засорившая, засорившее, засорившие, засорившего, засорившей, засорившего, засоривших, засорившему,… … Формы слов
засорить — засор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь