-
1 занавесить
несовер. - занавешивать;
совер. - занавесить (что-л.) curtainзанавес|ить - сов. см. занавешивать;
~ка ж. curtain.Большой англо-русский и русско-английский словарь > занавесить
-
2 занавешивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > занавешивать
-
3 curtain
ˈkə:tn
1. сущ.
1) занавеска, шторы under the necessity of using mosquito curtains ≈ вынужденные пользоваться занавесками от москитов to draw the curtain ≈
1) задернуть занавеску
2) отдернуть занавеску
2) занавес the curtain falls, drops, is dropped ≈ занавес падает, представление окончено the curtain rises, is raised, is lifted ≈ занавес поднимается, представление начинается to lift the curtain ≈ приподнять завесу над чем-л.
3) сл. конец I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. ≈ Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец. It will be curtains for us if we're caught. ≈ Если нас поймают, нам крышка.
4) а) завеса (то, что скрывает, маскирует) curtain of fire воен. ≈ огневая завеса б) занавес;
барьер iron curtain ≈ железный занавес The Russians would admit their 'iron curtain', but pointed out that there was also the Anglo-U.S. 'uranium curtain'. ≈ Русские признали свой 'железный занавес', но указали, что имеется также англо-американский 'урановый занавес'. the language curtain ≈ языковой барьер
5) воен. куртина ∙ curtain lecture ≈ выговор, получаемый мужем от жены наедине behind the curtain ≈ за кулисами, не публично to take the curtain ≈ выходить на аплодисменты
2. гл. занавешивать curtain off занавеска;
штора;
портьера - to draw the * задернуть или отдернуть занавеску (театроведение) занавес - * time время начала спектакля, концерта и т. п. - the * rises at eight sharp занавес поднимается ровно в восемь - * up! поднять занавес! - to ring the * up дать звонок к поднятию занавеса поднятие занавеса;
начало спектакля - five minutes before * пять минут до начала спектакля опускание занавеса;
конец спектакля завеса - * of fire (военное) огневая завеса - to draw the * on smth. скрывать - to lift the * over smth. приподнять завесу над чем-л. (сленг) конец - if your work doesn't improve it will be *s for you если ты не станешь лучше работать, тебя выставят смерть;
конец (политика) железный занавес > the * rises представление или рассказ начинается;
> the * falls представление кончается;
жизнь подходит к концу;
> behind the * за кулисами;
> to take the * выходить на аплодисменты;
> to call before the * вызывать на сцену занавешивать - to * a window занавесить окно ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично curtain воен. завеса ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено ~ занавеска;
to draw the curtain задернуть занавеску ~ занавешивать;
curtain off отделять занавесом ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично ~ воен. куртина ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено fall: ~ опускаться, падать;
the curtain falls занавес опускается;
the temperature has fallen температура упала;
похолодало;
my spirits fell мое настроение упало ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично ~ занавешивать;
curtain off отделять занавесом the ~ rises (или is raised) занавес поднимается, представление начинается ~ занавеска;
to draw the curtain задернуть занавеску draw: ~ задергивать;
to draw the curtain поднимать или опускать занавес;
перен. скрывать или выставлять напоказ( что-л.) ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено to lift the ~ поднять занавес;
перен. приподнять завесу (над чем-л.) safety ~ театр. противопожарный асбестовый занавес to take the ~ выходить на аплодисменты -
4 curtain
1. [ʹkɜ:tn] n1. занавеска; штора; портьераto draw the curtain - задёрнуть или отдёрнуть занавеску
2. театр.1) занавесcurtain time - время начала спектакля, концерта и т. п.
the curtain rises [falls, drops] at eight sharp - занавес поднимается [опускается, падает] ровно в восемь [ср. тж. ♢ ]
curtain up [down]! - поднять [опустить] занавес!
2) поднятие занавеса; начало спектакляfive minutes before /until/ curtain - пять минут до начала спектакля /представления/
3) опускание занавеса; конец спектакля3. завесаcurtain of fire [of smoke] - воен. огневая [дымовая] завеса
to draw the curtain on smth. - скрывать /замалчивать/ (что-л.)
to lift /to raise/ the curtain over smth. - приподнять завесу над чем-л.
4. pl сл.1) конец (карьеры и т. п.)if your work doesn't improve it will be curtains for you - если ты не станешь лучше работать, тебя выставят
2) смерть; конец5. (the Curtain) полит. железный занавес2. [ʹkɜ:tn] vthe curtain falls /drops/ - а) представление /рассказ/ кон чается; б) жизнь подходит к концу; [ср. тж. 2]
занавешивать -
5 curtain
['kɜːtn]1) Общая лексика: гардина, завеса, завешивать, заградительный, занавес, занавесить, занавеска, занавешивать, кулисы, портьера, штора2) Геология: перегородка3) Военный термин: вертикальная дымовая завеса, куртина4) Техника: отражатель (отражающий), экран, полотно (антенны)5) Строительство: форт. куртина6) Религия: завеса в храме, риза7) Британский английский: занавески8) Железнодорожный термин: преграда9) Автомобильный термин: боковина съёмного верха10) Архитектура: полог11) Горное дело: завеса (цепная, водяная), парус12) Кино: шторка13) Лесоводство: лаковая завеса (в отделке мебели)14) Металлургия: неравномерное покрытие оцинкованных листов15) Текстиль: гардинное полотно16) Электроника: полотно антенны, полотно многовибраторной синфазной антенны17) Сленг: конец карьеры, конец тюремного заключения, смерть18) Силикатное производство: завеса (в печи, в тепловом агрегате)19) Реклама: заголовок-занавес (с трёх сторон отбитый линейками)21) Автоматика: гибкая перегородка, диафрагма22) Робототехника: (защитный) экран23) Гидравлика: шторный затвор24) Макаров: отражающий экран, фартук (в зерноуборочной машине), шторка (вид монтажного перехода), опускание занавеса (конец спектакля), поднятие занавеса (начало спектакля), экран (отражающий)25) Золотодобыча: парусная перемычка -
6 curtain a window
1) Общая лексика: завесить окно2) Макаров: занавесить окно -
7 curtain
1. noun1) занавеска; to draw the curtain задернуть занавеску2) занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено; the curtain rises (или is raised) занавес поднимается, представление начинается; to lift the curtain поднять занавес; fig. приподнять завесу (над чем-л.)3) mil. завеса4) mil. куртина5) (pl.) collocation конец, крышкаcurtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наединеbehind the curtain за кулисами, не публичноto take the curtain выходить на аплодисменты2. verbзанавешиватьcurtain off* * *(n) занавес; кулисы* * *занавеска, занавес* * *[cur·tain || 'kɜːtn] n. занавеска, крышка, занавес, вызов актера, завеса, конец v. занавешивать, завешивать, занавесить* * *завесазанавесзанавескапелена* * *1. сущ. 1) занавеска 2) занавес 3) сленг конец 2. гл. занавешивать -
8 curtain
-
9 curtained
-
10 curtain
1. n занавеска; штора; портьера2. n театр. занавес3. n театр. поднятие занавеса; начало спектакля4. n театр. опускание занавеса; конец спектакля5. n театр. завесаcurtain of fire — воен. огневая завеса
6. n сл. конец7. n сл. смерть; конец8. n сл. полит. железный занавес9. v занавешиватьСинонимический ряд:1. drapery (noun) blind; decoration; drape; drapery; hanging; lambrequin; portiere; screen; shade; shutter2. veil (noun) concealment; cover; veil3. hide (verb) cover; hide; shroud -
11 inspection window
смотровое окно; смотровое отверстие; смотровой люк; смотровой лючок; глазок для наблюдения; наблюдательное окошко; смотровое стеклоEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > inspection window
См. также в других словарях:
ЗАНАВЕСИТЬ — ЗАНАВЕСИТЬ, занавешу, занавесишь., совер. (к занавешивать), что. 1. Закрыть занавеской. Занавесить кровать. Занавесить окно. 2. Завесить, покрыть какой нибудь тканью, предохраняя от пыли, порчи (прост.). Занавесить на лето картину. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
занавесить — закрыть, задернуть, завесить, зашторить Словарь русских синонимов. занавесить см. завесить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАНАВЕСИТЬ — ЗАНАВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер., что. Закрыть занавеской, шторой, гардиной. З. окно. | несовер. занавешивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНАВЕСИТЬ — (касп.) пройти траверз другого судна, закрыв его своими парусами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Занавесить — сов. перех. см. занавешивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
занавесить — занавесить, занавешу, занавесим, занавесишь, занавесите, занавесит, занавесят, занавеся, занавесил, занавесила, занавесило, занавесили, занавесь, занавесьте, занавесивший, занавесившая, занавесившее, занавесившие, занавесившего, занавесившей,… … Формы слов
занавесить — занав есить, ешу, есит … Русский орфографический словарь
занавесить — (II), занаве/шу, ве/сишь, сят … Орфографический словарь русского языка
занавесить — вешу, весишь; занавешенный; шен, шена, шено. Закрыть занавеской, гардиной, шторой. З. окна. ◁ Занавешивать, аю, аешь; нсв. Занавешиваться, аюсь, аешься; страд. Занавешивание, я; ср … Энциклопедический словарь
занавесить — ве/шу, ве/сишь; занаве/шенный; шен, шена, шено. см. тж. занавешивать, занавешиваться, занавешивание Закрыть занавеской, гардиной, шторой. Занаве/сить окна … Словарь многих выражений
занавесить(ся) — занавес/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь