-
1 замалчивать
замалчивать verschweigen* vt, tot|schweigen* vt -
2 замалчивать
verschweigen (непр.) vt, totschweigen (непр.) vt -
3 totschweigen* * отд
vt замалчиватьein Théma konsequént tótschweigen — настойчиво замалчивать какую-л тему
éíne Sáche tótschweigen — умалчивать о какой-л вещи
-
4 beschweigen
-
5 Mantel
m -s, Mäntelgerollter Mantel — воен. скатка, шинель в скаткуmit Mantel und Patronentaschen — воен. в полном снаряженииsich in den Mantel des Gleichmuts hüllen — притворяться равнодушнымetw. mit dem Mantel des Schweigens umgeben — замалчивать что-л., окружать что-л. стеной молчания3) наружная поверхность; мат. боковая поверхностьder Mantel der Erde — геол. верхняя мантия ЗемлиMantel eines Kessels — обшивка котлаMantel eines Rauchfanges — навес у очага5) тех. покрышка ( пневматической шины)6) тех. обойма прессформы ( для пластмассы)11) опушка леса••den Mantel auf beiden Schultern tragen — двурушничать; перестраховываться, быть перестраховщиком ( флюгером)den Mantel auf die andere Schulter nehmen — переменить своё мнение ( свои позиции); разг. переметнутьсяhinter dem Mantel spielen ≈ вести себя неискренне, скрытничать; носить камень за пазухойj-n unter den Mantel nehmen — взять кого-л. под защитуspanischer Mantel — испанский плащ (средневековое орудие пытки) -
6 schweigen
I * viplötzlich schwieg er — внезапно он умолкder Donner schweigt — гром замолк, перестало греметьauf Kritiken schweigen — не отвечать( не реагировать) на критикуer schwieg zu meinen Worten ( auf meine Frage) — он промолчал ( ничего не ответил) на мои слова ( на мой вопрос)die Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках2) (von D, über A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.)schweigen wir davon! — не будем об этом говорить!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом история умалчивает••da schweigen alle Flöten — разг. всё кругом замирает в упоенииer schweigt in sieben Sprachen ≈ он хранит полное молчание; он нем как рыбаII vtю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять -
7 totschweigen
* vt -
8 verniedlichen
vtGegensätze verniedlichen — замазывать противоречия ( конфликты)die Schwierigkeiten verniedlichen — преуменьшать трудности -
9 замолчать
1) schweigen (непр.) vi, verstummen vi (s)заставить замолчать — zum Schweigen bringen (непр.) vtзамолчи! — schweig!, sei still!2) см. замалчивать -
10 замолчать
замолчать 1. schweigen* vi, verstummen vi (s) заставить замолчать zum Schweigen bringen* vt замолчи! schweig!, sei still! 2. см. замалчивать -
11 beschweigen
сущ.общ. заставить замолчать (кого-л.), замалчивать (что-л.) -
12 tabuisieren
гл.общ. замалчивать, наложить табу, запретить (упоминание) -
13 unter den Teppich kehren
прил.разг. замалчиватьУниверсальный немецко-русский словарь > unter den Teppich kehren
-
14 mit dem Mäntel des Schwelgens umgeben
предл.общ. (etw.) замалчивать (что-л.) окружать (что-л.) стеной молчанияУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Mäntel des Schwelgens umgeben
-
15 etw. unter den Tisch kehren
ugs.(etw. mit Stillschweigen übergehen, etw. nicht in Betracht ziehen)сбрасывать со счетов; отбрасывать, замалчивать что-л.Die Rückgabe der gestohlenen Kunstgüter hat sich zu einer rein politischen Frage entpuppt. Dass die Bundesrepublik auch in ihren Tresoren oder Ausstellungsräumen sowjetische Werte gelagert hat, wurde in der Vergangenheit oft unter den Tisch gekehrt. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. unter den Tisch kehren
-
16 verheimlichen
vt (j-m) скрывать, утаивать, замалчивать (что-л от кого-л)j-m éínen Fund verhéímlichen — скрывать от кого-л находку
Der Arzt verhéímlichte ihr, wie schlecht es um íhren Mann stand. — Врач скрыл от неё, насколько плохим было состояние её мужа.
-
17 vertuschen
vt замять, замалчивать (скандал и т. п.) -
18 Wahrheit
f <-, -en>1) тк sg правда, истинаWáhrheit, die réíne Wáhrheit und nichts als die Wáhrheit — правда, чистая правда и ничего кроме правды
in Wáhrheit — в самом деле [по правде говоря]
éíne álte Wáhrheit — старая [прописная] истина
die Wáhrheit verschléíern [verschwéígen*] — скрывать [замалчивать] правду
Er hat die Wáhrheit geságt. — Он сказал правду.
2) филос истина, знаниеLieb ist mir Plato- áber noch líéber die Wáhrheit. — Платон мне друг, но истина дороже.
Die Wáhrheit léídet wohl Not, áber nie den Tod. — Истина терпит нужду, но не смерть.
Kínder und Nárren ságen die Wáhrheit. — Истина глаголет устами младенца.
Die Wáhrheit liegt in der Mítte. — Истина лежит посередине.
См. также в других словарях:
замалчивать — См … Словарь синонимов
Замалчивать — (что нибудь) преднамѣренно не упоминать. Ср. Мари такъ и замалчиваетъ свой визитъ у Дудыриной. П. Боборыкинъ. Распадъ. 7. Ср. Todtschweigen. Ср. Vel optima nomina non appellando fiunt mala! Пер. Даже лучшія имена отъ неупоминанія (замалчиванія)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАМАЛЧИВАТЬ — ЗАМАЛЧИВАТЬ, замалчиваю, замалчиваешь (разг.). несовер. к замолчать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАМАЛЧИВАТЬ — см. замолчать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замалчивать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я замалчиваю, ты замалчиваешь, он/она/оно замалчивает, мы замалчиваем, вы замалчиваете, они замалчивают, замалчивай, замалчивайте, замалчивал, замалчивала, замалчивало, замалчивали, замалчивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
замалчивать — ▲ создавать ↑ безвестность, в (направлении), что л. замалчивать препятствовать публичному ознакомлению (# книгу). заговор молчания против кого. закрыть [закрывать] глаза кому на что. замазывать [замазать] глаза кому. заткнуть [зажать. закрыть]… … Идеографический словарь русского языка
замалчивать — (что нибудь) преднамеренно не упоминать Ср. Мари так и замалчивает свой визит у Дудыриной. П. Боборыкин. Распад. 7. Ср. Todtschweigen. Ср. Vel optima nomina non appellando fiunt mala! Даже лучшие имена от неупоминания (замалчивания) их делаются… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Замалчивать — несов. перех. разг. Умышленно не упоминать о ком либо или о чём либо, скрывать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замалчивать — рассекречивать … Словарь антонимов
замалчивать — зам алчивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
замалчивать — (I), зама/лчиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка