-
1 умалчивать
умалчивать см. умолчать -
2 умалчивать
см. умолчать -
3 behalten
* vt1) оставлять, удерживать, сохранятьrecht behalten — оказаться правым ( в споре); j-netw. fest im Auge behalten — не спускать глаз с кого-л.( с чего-л.), не упускать кого-л., что-л. из видуdie Gäste bei sich (D) behalten — оставлять гостей у себяden Hut auf dem Kopf behalten — не снимать шляпы (с головы)die Hand in der Tasche behalten — держать руку в кармане, не вынимать руку из карманаden Kopf oben behalten — не терять головыden Sieg ( die Oberhand) behalten — одержать победу ( верх) (над кем-л.)er will stets seinen Willen behalten — он любит настоять на своёмob wir das schöne Wetter behalten? — удержится ли хорошая погода?bitte, behalten Sie Platz! — пожалуйста, не вставайте! ( сидящему)sein Magen behält nichts — у него в желудке ничего не удерживаетсяer behielt von der Krankheit einen Herzfehler — после болезни у него остался порок сердцаj-n zu Mittag behalten — оставить обедать, не отпустить без обеда кого-л.sich in der Gewalt behalten — овладеть собойetw. bei sich (D) behalten — оставлять, сохранять за собой; умалчивать о чём-л., утаивать что-л.etw. für sich behalten — хранить что-л. в тайне, держать что-л. в секрете, никому не рассказывать о чём-л.in Abwesenheit der Eltern behielt sie die Kinder — в отсутствие родителей она присматривала за детьмиdas Feld behalten — уст. остаться победителем2) помнить, запоминатьich habe es gut behalten — я это твёрдо помнюetw. im Gedächtnis( im Kopf) behalten — сохранить в памяти, (за)помнить что-л., не забывать чего-л.er behielt dieses Wort noch im Ohr — это слово всё ещё звучало у него в ушахj-n in gutem Andenken behalten — сохранить о ком-л. добрую память, вспоминать добром кого-л.ich habe nichts von dem Vortrag behalten — я ничего не запомнил из доклада -
4 hinterhalten
-
5 schweigen
I * viplötzlich schwieg er — внезапно он умолкder Donner schweigt — гром замолк, перестало греметьauf Kritiken schweigen — не отвечать( не реагировать) на критикуer schwieg zu meinen Worten ( auf meine Frage) — он промолчал ( ничего не ответил) на мои слова ( на мой вопрос)die Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках2) (von D, über A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.)schweigen wir davon! — не будем об этом говорить!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом история умалчивает••da schweigen alle Flöten — разг. всё кругом замирает в упоенииer schweigt in sieben Sprachen ≈ он хранит полное молчание; он нем как рыбаII vtю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять -
6 tuckeln
vt ю.-нем.скрывать (что-л.), умалчивать (о чём-л.) -
7 verheimlichen
1. vtскрывать, утаивать (что-л. от кого-л.); умалчивать (о чём-л.)da gibt's doch nichts zu verheimlichen — здесь и скрывать нечего2. (sich)er ließ sich (dem Besuch gegenüber) verheimlichen — он велел сказать( гостям), что его нет дома -
8 verschweigen
-
9 недоговаривать
nicht aussprechen (непр.) vt; verschweigen (непр.) vt ( умалчивать о чем-либо)он, кажется, чего-то недоговаривает — er scheint etwas zu verschweigen -
10 недоговаривать
недоговаривать nicht aussprechen* vt; verschweigen* vt (умалчивать о чём-л.) он, кажется, чего-то недоговаривает er scheint etwas zu verschweigen -
11 bei sich behalten
предл.общ. (etw.)(D) оставлять, (etw.)(D) сохранять за собой, (etw.)(D) умалчивать (о чем-л.), (etw.)(D) утаивать (что-л.) -
12 hinterhalten
сущ.общ. держать позади, держать сзади, скрывать, умалчивать -
13 tuckeln
гл.ю.-нем. умалчивать (о чем-л.), скрывать (что-л.) -
14 verschweigen
(verschwíeg, hat verschwiegen) (vt jmdm. (D) etw. (A) verschweigen) скрывать от кого-л. что-л.; умалчивать, умышленно не говорить кому-л. о чём-л.Du verschweigst mir etwas. — Ты скрываешь что-то от меня. / Ты о чём-то умалчиваешь.
Er verschwieg mir diese Neuigkeit. — Он скрыл от меня [не сказал мне] эту новость.
Er hatte uns verschwiegen, dass er schon verheiratet ist. — Он скрыл от нас [не сказал нам], что он уже женат.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verschweigen
-
15 schweigen*
vi1) молчатьverlégen schwéígen — смущённо молчать
vor Angst schwéígen — молчать от страха
über séínen Erfólg schwéígen — умолчать о своём успехе
ganz zu schwéígen von… — не говоря уже о…
-
16 totschweigen* * отд
vt замалчиватьein Théma konsequént tótschweigen — настойчиво замалчивать какую-л тему
éíne Sáche tótschweigen — умалчивать о какой-л вещи
-
17 verschweigen*
1.vt умалчивать (о ком-л, о чём-л), (намеренно) скрывать (какую-л информацию и т. п.)ein Gehéímnis verschwéígen — хранить тайну
Ich hábe nichts zu verschwéígen. — Мне нечего скрывать.
2.sich verschwéígen редк отмалчиваться, не давать комментариев -
18 schweigen
vi1) молчать; замолчать2) auf A не отвечать, не реагировать (на что-л.)3) über A не рассказывать, молчать, умалчивать (о чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schweigen
-
19 verschweigen
vtумалчивать (о чём-л..) скрывать (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschweigen
См. также в других словарях:
умалчивать — См. молчать, скрывать история умалчивает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. умалчивать держать про себя, обходить молчанием, не касаться, держать язык на привязи,… … Словарь синонимов
УМАЛЧИВАТЬ — УМАЛЧИВАТЬ, умолчать о чем, молчать, не сказать чего, не говорить, знать про себя, не разглашать, скрывать; недосказывать, не упомянуть, пропустить в рассказе. О чем умолчано, то между строк читается, Оно нужде своей умолчал, а я не догадался. В… … Толковый словарь Даля
УМАЛЧИВАТЬ — УМАЛЧИВАТЬ, умалчиваю, умалчиваешь. несовер. к умолчать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМАЛЧИВАТЬ — см. умолчать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умалчивать — несов. перех. и неперех. Умышленно не говорить о чём либо, обходить молчанием что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умалчивать — умалчивать, умалчиваю, умалчиваем, умалчиваешь, умалчиваете, умалчивает, умалчивают, умалчивая, умалчивал, умалчивала, умалчивало, умалчивали, умалчивай, умалчивайте, умалчивающий, умалчивающая, умалчивающее, умалчивающие, умалчивающего,… … Формы слов
умалчивать — ум алчивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
умалчивать — (I), ума/лчиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
умалчивать — УМАЛЧИВАНИЕ, УМАЛЧИВАТЬ; УМАЛЧИВАТЬСЯ см. Умолчать … Энциклопедический словарь
умалчивать — история умалчивает • субъект, Neg, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
умалчивать — I см. умалчивание II см. умолчать; аю, аешь; нсв. Ума/лчивать о своих недостатках. Ума/лчивать факты. Ума/лчивать о бедственном положении кого либо. История умалчивает об этом (шутл.; ч … Словарь многих выражений