-
1 kehren
j-m den Rücken kehren поверну́ться спино́й к кому́-л.die Blicke auf j-n kehren перевести́ взгляд на кого́-л.den Blick zum [ уст. gen] Himmel kehren обрати́ть взор к не́буalles zum besten kehren поверну́ть всё к лу́чшемуdas Oberste zuunterst kehren переверну́ть всё вверх дном -
2 kehren
I.
1) tr fegen мести́, вымета́ть вы́мести. Ofen, Schornstein прочища́ть /-чи́стить. Schnee убира́ть /-бра́ть, мести́. etw. von etw. kehren смета́ть /-мести́ что-н. с чего́-н.2) tr wenden повора́чивать /-верну́ть. die Arme seitwärts kehren разводи́ть /-вести́ ру́ки в сто́роны. jdm. den Rücken kehren повора́чиваться /-верну́ться спино́й к кому́-н., пока́зывать /-каза́ть спи́ну кому́-н. das Gesicht gegen die Sonne kehren обраща́ть обрати́ть <повора́чивать/-> лицо́ к со́лнцу [он], повора́чиваться /- лицо́м к со́лнцу. die Waffen gegen jdn. kehren обраща́ть /- ору́жие про́тив кого́-н.
II.
itr повёртывать, повора́чивать /-верну́ть. v. Fahrzeug auch развёртываться, развора́чиваться /-верну́ться | kehrt! круго́м !
III.
-
3 kehren
I 1. vtповорачивать, повернутьj-m den Rücken kehren — повернуться спиной к кому-л.die Blicke auf j-n kehren — перевести взгляд на кого-л.den Blick zum (уст. gen) Himmel kehren — обратить взор к небуdas Oberste zuunterst kehren — перевернуть всё вверх дном2. vi (s)поворачивать(ся), повернуть(ся)3. (sich) II vtden Staub von den Wänden kehren — обметать пыль со стен••jeder kehre vor seiner Tür — посл. в чужие дела не суйся -
4 kehren
etwas nach außen kehren wywracać <- wrócić>;vr sich nicht kehren (an A) nie dbać, nie troszczyć się (o A);MIL kehrt! w tył zwrot! -
5 kehren
vr: jeder kehre vor seiner eigenen Tür в чужие дела не суйся [не лезь]. Was geht Sie an, was wir tun und lassen! Kehren Sie lieber vor Ihrer eigenen Tür! neue Besen kehren gut новая метла чисто метёт. Der neue Direktor versucht, alles umzuorganisieren. Na ja, neue Besen kehren gut.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kehren
-
6 kehren
kéhren II vt повора́чивать, поверну́тьden Blick zum Hí mmel ké hren высок. — обрати́ть взор к не́бу
á lles zum bé sten ké hren — поверну́ть всё к лу́чшему
sé iner Stadt den Rǘ cken ké hren — поки́нуть родно́й го́род
II vi (s) повора́чивать(ся), поверну́ть(ся)kehrt! — круго́м! ( команда)
1.:2.:kéhren II vtмести́, подмета́тьdie Strá ße war wie geké hrt — у́лица была́ соверше́нно пусты́нна, у́лицу как вы́мело
-
7 Kehren
гл.пищ. выворачивание (кишок) -
8 kehren
гл.пищ. выворачивание (кишок) -
9 kehren
2) подметать (напр., улицу)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > kehren
-
10 kehren
поворачивать (ся) кругом -
11 kehren
1. поворачивать2. подметать (напр., улиц) -
12 kehren ab
-
13 kehren
поворачивать (ся) кругом -
14 kehren
I
1.vt поворачиватьdas Gesícht zu den Sónnestrahlen kéhren — повернуть лицо к солнечным лучам
den Blick zum den Stérnen kéhren — обратить взор к звёздам
Er hat die Táschen nach áúßen gekéhrt. — Он вывернул карманы наизнанку.
2. vi (s)1) поворачивать(ся), разворачиваться (в обратную сторону)Der Bus fährt nach München und kehrt dort. — Автобус едет до Мюнхена и оттуда едет обратно.
2) высок возвращаться3) (h, s) спорт соскок с поворотом (в гимнастике)3. sich ḱéhren2)sich an etw. (A) nicht kéhren — не считаться (с чем-л)
II
vt обыкн ю-нем мести, подметать -
15 kehren
vtмести, подметать; сметать, выметать -
16 kehren wir in die Wirklichkeit zurück
гл.Универсальный немецко-русский словарь > kehren wir in die Wirklichkeit zurück
-
17 Kehren Sie um!
греб. «Возвращайтесь обратно!» -
18 etw. unter den Teppich kehren
ugs.(etw. vertuschen)скрыть, замять что-л.... denn ich habe mit dem Chemwerk jahrelange Erfahrungen, die kann man nicht wegwaschen, die kann man nicht unter den Teppich kehren, die kann man nicht wegdiskutieren... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
... aber wir bringen das an die Öffentlichkeit, wir machen das allein... auf unsere Weise und zwar so, dass man nichts mehr unter den Teppich kehren kann. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Und unseren Fund kann niemand unter den Teppich kehren, schon gar nicht unter den Teppich, unter dem sie vorgeholt worden sind... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Kittlaus: "Für die alten Bundesländer ist alles weit weg. Doch wir müssen dies aufarbeiten. Ich lasse mir später nicht sagen, ich hatte die Aufarbeitung versäumt. Man kann nicht in einem Jahrhundert zwei Kapitel der Geschichte unter den Teppich kehren." (BZ. 1991)
Diplomaten, Militärs und Geheimdienste, die vorgeben, das nicht zu wissen, kehren die Probleme entweder bewusst unter den Teppich oder haben ihre Hausaufgaben nicht gemacht. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. unter den Teppich kehren
-
19 jmdm., einer Sache den Rücken kehren
(jmdm., einer Sache den Rücken kehren [wenden])(sich von jmdm., etw. abwenden)1) отворачиваться, отступаться, отрекаться от кого-л., чего-л.2) покидать что-л. (город, страну и т. п.)•Gravierende Meinungsverschiedenheiten mit dem PDS-Kreisverband waren für den als Realpolitiker geltenden Buttler Anlass, in diesem Jahr der Partei den Rücken zu kehren. (BZ. 2001)
Mehr Licht! Die Freunde des Goethe-Nationalmuseums in Weimar haben die letzte Äußerung des Dichters wörtlich genommen und vor seinem Haus am Frauenplan sieben Scheinwerfer ins Straßenpflaster eingelassen. Die Fensterfront erstrahlt nun jeden Abend in festlicher Beleuchtung. Doch die Lampen gehen erst anderthalb Stunden nach Einbruch der Dunkelheit an, wenn die meisten Touristen der Stadt wieder den Rücken gekehrt oder sich in die Kneipen verflüchtigt haben. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache den Rücken kehren
-
20 alles um und um kehren
прил.общ. перевернуть всё вверх дном, перерыть всёУниверсальный немецко-русский словарь > alles um und um kehren
См. также в других словарях:
Kehren — Kehren, verb. reg. act. welches in zwey, dem Anscheine nach verschiedenen Hauptbedeutungen gebraucht wird, welche aber doch so wie die Latein. verrere und vertere, im Grunde sehr genau mit einander verwandt sind. 1. Mit einem Besen, Wische, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kehren — ¹kehren die andere Seite zeigen, drehen, umkrempeln, umstülpen, [um]wenden. sich kehren sich drehen, sich herumdrehen, sich richten, sich umdrehen, sich umkehren, sich [um]wenden; (ugs.): sich rumdrehen. ²kehren a) reinigen, sauber machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kehren — ist eine Tätigkeit mit dem Besen oder dem Rechen Kehren ist der Familienname von: Joseph Kehren (1817–1880), deutscher Maler und Freskant Siehe auch: Kehre, Spitzkehre Wiktionary: kehren – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme … Deutsch Wikipedia
kehren — V. (Mittelstufe) etw. in eine bestimmte Richtung drehen Synonyme: drehen, wenden Beispiel: Er hat sein Gesicht gegen die Sonne gekehrt. Kollokation: die Bluse nach außen kehren … Extremes Deutsch
Kehren — (die Seek.), einen Anker u. dergl. auf dem Boden des Meeres aufsuchen, indem man ein Seil auf demselben hinschleppt, welches in der Mitte beschwert u. an beiden Enden von zwei Booten gezogen wird … Pierer's Universal-Lexikon
Kehren — Kehren, Joseph, Maler, geb. 30. Mai 1817 in Hülchrath, gest. 12. Mai 1880 in Düsseldorf, bezog 1834 die Düsseldorfer Akademie und stellte 1839 sein erstes Bild: die heil. Agnes (Altarbild für eine Schloßkapelle des Grafen Trips), aus. Sodann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kehren — Kehren, Jos., Historienmaler, geb. 30. Mai 1817 in Hülchrath bei Düsseldorf, gest. in Düsseldorf 21. Mai 1880; außer einigen bibl. Bildern (Christus am Kreuz, Der gute Hirt) vier der Fresken im Rathaussaal zu Aachen … Kleines Konversations-Lexikon
kehren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fegen Bsp.: • Sie fegte den Boden … Deutsch Wörterbuch
kehren — fegen * * * keh|ren [ ke:rən] <tr.; hat (bes. südd.): a) mit einem Besen von Schmutz, Staub befreien: die Straße kehren; <auch itr.> ich muss noch kehren. Syn.: ↑ fegen, rein machen, sauber machen. b) mit einem Besen entfernen: die… … Universal-Lexikon
kehren — ke̲h·ren1; kehrte, hat / ist gekehrt; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin kehren etwas so drehen oder wenden, dass es in eine bestimmte Richtung zeigt: Er kehrte seine Hosentaschen nach außen, um zu zeigen, dass sie leer waren; Sie saß mit dem Gesicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kehren... — alles zum besten kehren повернуть всё к лучшему → alles zum Besten kehren … Deutsche Rechtschreibung Änderungen