-
1 verschweigen
verschweigen vt ума́лчивать (о ком-л., о чем-л.), ein Geheimnis verschweigen храни́ть та́йну; ich habe nichts zu verschweigen мне ничего́ скрыва́ть -
2 verschweigen
-
3 verschweigen
(verschwíeg, hat verschwiegen) (vt jmdm. (D) etw. (A) verschweigen) скрывать от кого-л. что-л.; умалчивать, умышленно не говорить кому-л. о чём-л.Du verschweigst mir etwas. — Ты скрываешь что-то от меня. / Ты о чём-то умалчиваешь.
Er verschwieg mir diese Neuigkeit. — Он скрыл от меня [не сказал мне] эту новость.
Er hatte uns verschwiegen, dass er schon verheiratet ist. — Он скрыл от нас [не сказал нам], что он уже женат.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verschweigen
-
4 verschweigen
etw. (vor jdm.) ума́лчивать /-молча́ть о чём-н. [umg зама́лчивать/-молча́ть что-н.] (перед кем-н.). Geheimnis, Wahrheit скрыва́ть /- крыть что-н. jd. hat nichts zu verschweigen кому́-н. не́чего скрыва́ть | verschweigen умолча́ние, ума́лчивание [зама́лчивание сокры́тие] -
5 verschweigen
-
6 Verschweigen
гл.юр. сокрытие, умолчание -
7 verschweigen
гл.юр. сокрытие, умолчание -
8 verschweigen*
1.vt умалчивать (о ком-л, о чём-л), (намеренно) скрывать (какую-л информацию и т. п.)ein Gehéímnis verschwéígen — хранить тайну
Ich hábe nichts zu verschwéígen. — Мне нечего скрывать.
2.sich verschwéígen редк отмалчиваться, не давать комментариев -
9 verschweigen
verschwéigen* vtума́лчивать (о ком-л., о чём-л.)ich há be nichts zu verschwé igen — мне не́чего скрыва́ть
-
10 verschweigen
vtумалчивать (о чём-л..) скрывать (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschweigen
-
11 Verschweigen n eines Mangels
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verschweigen n eines Mangels
-
12 Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluß
гл.юр. сокрытие важных обстоятельств при заключении договора, умолчание важных обстоятельств при заключении договораУниверсальный немецко-русский словарь > Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluß
-
13 Hehl: kein(en) Hehl aus etw. machen / etw. verheimlichen / etw. verschweigen
ошибочное употребление оборота с существительным Hehl по ложной аналогии с синонимичными ему глаголами verheimlichen и verschweigen во всех случаях, где речь идёт о понятии скрывать, утаивать что-л.- kein(en) Hehl aus etw. machenИтак:В предложениях, содержащих отрицание, сомнение или вопрос, употребляется как оборот ein(en) Hehl aus etw. machen, так и синонимичные ему глаголы verheimlichen и verschweigen.
В высказываниях, не содержащих вопроса, сомнения, отрицания, употребляются только глаголы verheimlichen и verschweigen.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hehl: kein(en) Hehl aus etw. machen / etw. verheimlichen / etw. verschweigen
-
14 arglistiges Verschweigen
прил.юр. заведомое умолчание, обманное умолчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > arglistiges Verschweigen
-
15 den Namen verschweigen
прил.юр. скрывать фамилиюУниверсальный немецко-русский словарь > den Namen verschweigen
-
16 ein Geheimnis verschweigen
кол.числ.общ. хранить тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis verschweigen
-
17 ich habe nichts zu verschweigen
мест.общ. мне нечего скрывать, мне ничего скрыватьУниверсальный немецко-русский словарь > ich habe nichts zu verschweigen
-
18 einen Mängel verschweigen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Mängel verschweigen
-
19 nicht länger verschweigen können
част.общ. (etw.) не быть в состоянии дольше молчать (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nicht länger verschweigen können
-
20 замалчивать
verschweigen (непр.) vt, totschweigen (непр.) vt
См. также в других словарях:
Verschweigen — Verschweigen, verb. irregul. act. S. Schweigen, durch Schweigen, nicht Sagen, verbergen, geheim halten. Etwas verschweigen. Verschweige mir nichts. Ein Geheimniß verschweigen. Daher die Verschweigung. Schon bey dem Ottfried und Notker fersuigen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschweigen — ↑ schweigen … Das Herkunftswörterbuch
verschweigen — V. (Mittelstufe) etw. absichtlich nicht sagen Beispiele: Er hat seine Vergangenheit verschwiegen. Ich habe ihm verschwiegen, dass ich einen kleinen Sohn habe … Extremes Deutsch
Verschweigen — 1. Es ist nichts leichter zu verschweigen, als was man nicht weiss. Böhm.: Smlčel Petr, smlčel i Pavel: a to, že jsen jim slova nepovĕdĕl. (Čelakovsky, 79.) 2. Verschweig deinn rath; wann er nit gat, so würst zu spott. – Franck, I, 49a. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschweigen — unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich); vertuschen; etwas unter den Tisch kehren (umgangssprachlich); ausschweigen; etwas unter den Teppich kehren (umgangssprachlich); totschweigen * * * ver|schwei|gen [fɛɐ̯ ʃvai̮gn̩], verschwieg,… … Universal-Lexikon
verschweigen — Diskretion [be]wahren, sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, geheim halten, hinter dem Berg halten, sich in Schweigen hüllen, in sich/in seinem Herzen verschließen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keinen Ton… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschweigen — ver·schwei·gen; verschwieg, hat verschwiegen; [Vt] (jemandem) etwas verschweigen jemandem etwas mit Absicht nicht sagen: jemandem die Wahrheit verschweigen || ⇒↑verschwiegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschweigen — verschweige … Kölsch Dialekt Lexikon
verschweigen — ver|schwei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Verschweigen eines Mangels — ⇡ Sachmängelhaftung … Lexikon der Economics
etw. verschweigen — [Redensart] Auch: • den Mund halten Bsp.: • Das ist unser Geheimnis, also kein Wort darüber … Deutsch Wörterbuch
