-
1 umgeben
1. наки́нуть на пле́чи (что-л. кому́-л., напр., плато́к);2. карт. пересдава́тьumgeben II vt окружа́ть; обноси́ть (забо́ром); von Freunden umgeben окружё́нный друзья́ми; mit Liebe umgeben окружё́нный любо́вью -
2 umgeben
окружа́ть /-кружи́ть. v. Nebel оку́тывать /-ку́тать. umlaufen: v. Gürtel, Sielen - Körper обвива́ть /-ви́ть. etw. mit etw. umgeben Garten mit Zaun, Gitter; Grundstück mit Mauer auch обноси́ть /-нести́ что-н. чем-н. | etw. ist mit etw. umgeben что-н. окружено́ [обнесено́] чем-н. | sich mit jdm. umgeben окружа́ть /- себя́ кем-н. -
3 umgeben
I * vt2) карт. пересдаватьII * vt -
4 umgeben:
sich mit einem Glorienschein [Heiligenschein] umgeben создать о себе благоприятное впечатление с помощью красивых фраз. Sie versteht es, sich mit einem Glorienschein zu umgeben, obwohl sie in der Tat nichts wert ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umgeben:
-
5 umgeben*
1. vt неотд1) (mit D) окружать (себя) (кем-л, чем-л)j-n mit Sórge umgében — окружить кого-л заботой
3) (von D) окружать, обносить (изгородью, забором и т. п.)2.part II от umgeben -
6 umgeben
гл.1) общ. обносить (забором), обносить (забором, садами и т. п.), окружать (кем-л.; себя), пересдавать2) перен. окружать (кого-л. чем-л.)3) карт. (j-m) накинуть на плечи (что-л. кому-л., напр., платок) -
7 umgeben
vt накинуть, набросить. Es sieht nach Regen aus, gib dem Kind lieber ein Cape um.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umgeben
-
8 umgeben
umgében* vt1. окружа́ть; обноси́ть (забором, садами и т. п.)der Hof ist von é iner Má uer umgé ben — двор обнесё́н стено́й
2. окружа́ть (себя́) (кем-л.)er umgíbt sich in sé inem Amt mit Berá tern — на своё́м посту́ он окружи́л себя́ сове́тниками
3. перен. окружа́ть (кого-л. чем-л.) -
9 umgeben
-
10 umgeben
vt -
11 der Hof ist von einer Mauer umgeben
арт.общ. двор обнесён стенойУниверсальный немецко-русский словарь > der Hof ist von einer Mauer umgeben
-
12 mit Glorie umgeben
предл.общ. окружить блеском славы, окружить ореолом славы -
13 mit Graben umgeben
предл.стр. обводить рвом -
14 mit Liebe umgeben
предл.общ. окружённый любовью -
15 mit Wand umgeben
предл.стр. обносить стеной -
16 mit einem Gitter umgeben
предл.общ. обнести решёткойУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Gitter umgeben
-
17 sich mit einem Heiligenschein umgeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit einem Heiligenschein umgeben
-
18 von Freunden umgeben
предл.общ. окружённый друзьямиУниверсальный немецко-русский словарь > von Freunden umgeben
-
19 von der Aura des Geheimnisses umgeben sein
предл.высок. быть окутанным тайнойУниверсальный немецко-русский словарь > von der Aura des Geheimnisses umgeben sein
-
20 Das Wohnhaus ist mit einem Gerüst umgeben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Wohnhaus ist mit einem Gerüst umgeben
См. также в других словарях:
Umgeben — Umgêben, verb. irreg. act. S. Geben. 1. Úmgeben, ich gebe um, umgegeben, umzugeben. 1) Anders geben, obgleich nur selten. Die Karten umgeben. 2) Jemanden den Mantel umgeben, mit der dritten Endung der Person, ihm den Mantel umhängen. 2. Umgében,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umgeben — ¹umgeben ↑ umlegen (1). ²umgeben a) einfassen, einrahmen, einsäumen, einschließen, umfassen, umgrenzen, umrahmen, umranden, umschließen, umzäumen. b) einkesseln, umkreisen, umringen, umstellen, umzingeln; (ugs.): herumstehen um. c) herum sein um … Das Wörterbuch der Synonyme
umgeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Haus ist von einem Park umgeben. • In Cobham sind alle Gärten von einem engmaschigen Drahtzaun umgeben … Deutsch Wörterbuch
umgeben — V. (Grundstufe) von allen Seiten um jmdm. oder etw. sein Beispiele: Das Schloss war von einem Wassergraben umgeben. Ein Zaun umgibt den Garten … Extremes Deutsch
umgeben — umgeben, Umgebung ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
umgeben — einschließen; einfassen; umfangen; umschließen; umhüllen * * * um|ge|ben [ʊm ge:bn̩], umgibt, umgab, umgeben <tr.; hat: a) veranlassen, dass etwas auf allen Seiten (um etwas) herum ist: sie haben ihr Grundstück mit einer Mauer umgeben; sie… … Universal-Lexikon
umgeben — um·ge̲·ben; umgibt, umgab, hat umgeben; [Vt] 1 etwas umgibt jemanden / etwas etwas ist auf allen Seiten rund um jemanden / etwas herum: Hohe Mauern umgeben das Gefängnis; Das Haus war von einer Rauchwolke umgeben 2 etwas mit etwas umgeben etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgeben — ụm|ge|ben (landschaftlich); er gab mir den Mantel um, hat mir den Mantel umgegeben (umgehängt) um|ge|ben ; er umgab das Haus mit einer Hecke; sie war von Kindern umgeben; sich umgeben mit … Die deutsche Rechtschreibung
Umgeben — * Sie umgeben mich wie Wasser. – Ps. 88, 18; Fabricius, 35 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umgeben — ömgevve … Kölsch Dialekt Lexikon
umgeben — omjewe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch