-
1 теневой
-
2 angle d'ombre
-
3 effet d'ombre
теневой эффект, эффект экранирования -
4 méthode strioscopique
теневой метод, шлирен-метод ( в микроскопии)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > méthode strioscopique
-
5 photomètre de Lambert
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > photomètre de Lambert
-
6 ubac
-
7 photographie par ombre
сущ.тех. съёмка на теневой установке, теневое изображение, теневой фотоснимок, съёмка теневым методом, теневое фотоизображение, фотографирование теневым методомФранцузско-русский универсальный словарь > photographie par ombre
-
8 ubac
-
9 envers
I prép1) по отношению к...envers et contre tous — против всех, вопреки всем(у); против всех и вся2) уст. в чьих-либо глазах, у кого-либоII m1) изнанка, обратная сторонаl'envers des choses — обратная сторона, невидимая сторона вещейà l'envers loc adv — наизнанку, наоборот; задом наперёдmettre à l'envers — перевернуть вверх дном••ses affaires sont à l'envers — его дела идут плохо -
10 fantôme
1. m2) иллюзия, химераse faire des fantômes — питаться иллюзиямиun fantôme de... — видимость чего-либо3) бумага, карточка, заменяющие отсутствующий документ5) эл. зеркальная частота2. adj1) нереальный, кажущийся; несуществующий; призрачный2) необъяснимый, таинственный -
11 ombrée
-
12 ubac
-
13 cône d'ombre
опт. конус тени, теневой конус -
14 cône limiteur
опт. конус тени, теневой конус -
15 ombroscopie
-
16 photographie par ombre
2) теневое изображение, теневой фотоснимокDictionnaire polytechnique Français-Russe > photographie par ombre
-
17 tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
(tout est [или va] pour le mieux dans ce [или dans le] meilleur des mondes (possibles))ирон. все к лучшему в этом лучшем из миров (слова профессора Панглосса из повести Вольтера "Candide", перефразирующие положение философии Лейбница)Armand. - Tu es une nouvelle mariée, tu nages dans le bleu, tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes!.. Mais une heure viendra où ma seule compagnie t'enchantera moins... (H. Bernstein, Le Détour.) — Арман. - Ты только что вышла замуж и витаешь в облаках; все к лучшему в этом лучшем из миров!.. Но придет час, когда мое общество станет для тебя менее приятным.
Un peu plus de générosité chez les uns, un peu plus de compréhension chez les autres, et les choses iraient pour le mieux dans le meilleur des mondes... (J. Fréville, Pain de brique.) — Чуть побольше великодушия со стороны одних, чуть побольше понимания со стороны других, и все пойдет к лучшему в этом лучшем из миров...
Le cabinet d'ombres était là au grand complet, et il n'avait pas l'air brillant; à en juger par l'expression du visage liquéfié de Diaz et la nervosité de Radetzky, tout n'allait pas pour le mieux dans le meilleur des mondes. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — "Теневой кабинет" был в полном составе, но вид у него был не блестящий. Судя по выражению водянистого лица Диаса и нервозности Радецкого, не все шло хорошо в этом лучшем из миров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
-
18 fantôme
в зн. прил."теневой" -
19 angle d'ombre
-
20 couleur ombrée
сущ.тех. теневой цвет, цвет с тенями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕНЕВОЙ — ТЕНЕВОЙ, теневая, теневое. 1. Находящийся в тени, такой, на который падает тень. Гулять по теневой стороне улицы. 2. Представляющий собой тень (живоп.). Теневые места на картине. 3. перен. Представляющий собой не сразу видную отрицательную,… … Толковый словарь Ушакова
ТЕНЕВОЙ — ТЕНЕВОЙ, ая, ое. 1. см. тень. 2. Находящийся в тени, менее освещённый. Теневая сторона дома. 3. перен. Отрицательный, неблагоприятный. В. этом деле есть свои теневые стороны. • Теневая экономика нелегальная или официально не учитываемая… … Толковый словарь Ожегова
теневой — оттеняющий, темный, неосвещенный, затемненный, незаконный, оттененный, неблагоприятный, светотеневой, нелегальный, отрицательный Словарь русских синонимов. теневой прил., кол во синонимов: 11 • затемненный (27) … Словарь синонимов
теневой — ая, ое. teint m. един. Крашеный (о ткани). Не знаю еще какой подарок привезу тебе из Кяхты; вероятно теневых шелков. Ибо там ничего другого достать нельзя. М. Сперанский дочери. // РА 1868 1738. Ср. Тэн, тень … Исторический словарь галлицизмов русского языка
теневой — а/я, о/е. 1) к тень 1); являющийся тенью, создаваемый тенью. Тенево/й узор. Тенево/й силуэт человека. Тенево/й театр (в котором действующими лицами являются плоские куклы, проецируемые при помощи света на экран) 2) а) Находящийся в тени, менее… … Словарь многих выражений
Теневой кабинет — (Shadow Cabinet) Передняя скамья официальной парламентской оппозиционной партии. Стремится представить себя в качестве альтернативного правительства на будущих всеобщих выборах. Теневой кабинет вырос из сложившейся в конце XIX в. практики: члены… … Политология. Словарь.
ТЕНЕВОЙ МЕТОД — (Тёплера метод, шлирен метод), метод обнаружения оптич. неоднородностей в прозрачных преломляющих средах и дефектов отражающих поверхностей (напр., зеркал). Т. м. применяют для исследования распределения плотности воздушных потоков, образующихся… … Физическая энциклопедия
теневой акустический метод — теневой метод Акустический метод прохождения, основанный на анализе уменьшения амплитуды прошедшей волны, обусловленного наличием дефекта. [ГОСТ 23829 85] Тематики контроль неразрушающий акустический Синонимы теневой метод … Справочник технического переводчика
ТЕНЕВОЙ КАЛЕНДАРЬ — в США: выпуски зарегистрированных ценных бумаг без объявленной даты их предложения. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ТЕНЕВОЙ ДИРЕКТОР — (shadow director) Лицо, на основании распоряжений которого действуют другие руководители компании, несмотря на то что это лицо официально не входит в их число. Теневой директор влияет на деятельность компании; некоторые положения Законов о… … Словарь бизнес-терминов
теневой маркетинг — паразитический маркетинг Все намеренные и ненамеренные попытки создать ложное или неправомерное впечатление о коммерческой связи с Олимпийским/Паралимпийским движением или Олимпийскими/Паралимпийскими играми. Теневой маркетинг включает следующее … Справочник технического переводчика