-
1 кисея
ж. -
2 mussola
f; = mussolina, = mussoloкисея, муслин -
3 organza
-
4 velo
mdeporre il velo перен. — уйти из монастыря, расстричься2) креп3) вуаль; газ, кисеяsollevare il velo перен. — приподнять завесу, раскрыть тайнуmi cadde il velo dagli occhi перен. — у меня завеса спала с глазho un velo innanzi agli occhi перен. — я вижу как(бы) в туманеsotto il velo dell'amicizia перен. — под видом дружбы5) анат.7) спец. помутнение; затемнённость•Syn: -
5 mussolina
-
6 organza
-
7 velo
vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig -- постричься в монахини deporre il velo fig -- уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo -- газовое платье 4) пленка, пелена; дымка, тонкий слой, налет velo di polvere -- тонкий слой пыли far velo fig -- скрывать sollevare il velo fig -- приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig -- у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig -- я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig -- под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. imene 6) тонкая кожица (напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемненность -
8 mussola
-
9 mussolina
-
10 organza
-
11 velo
vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig — постричься в монахини deporre il velo fig — уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo — газовое платье 4) плёнка, пелена; дымка, тонкий слой, налёт velo di polvere — тонкий слой пыли far velo fig — скрывать sollevare il velo fig — приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig — у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig — я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig — под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. imene 6) тонкая кожица ( напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемнённость -
12 mussola
текст. кисея, муслин -
13 mussola
f.муслин (m.), кисея -
14 velo
m.1.1) (stoffa) кисея (f.), газdi velo — кисейный (газовый) (agg.)
2) (veletta) вуаль (f.), вуалька (f.)3) (da sposa) фата (f.)aveva l'abito bianco e lo strascico di velo — на ней было белое кисейное подвенечное платье со шлейфом
4) (chador) чадра (f.)5) (da lutto) креп2.•◆
prendere il velo — постричься в монахиниfece di tutto per fargli cadere il velo dagli occhi — он сделал всё, чтобы открыть ему глаза (чтобы он прозрел, чтобы пелена упала с его глаз)
sollevare il velo — (fig.) приоткрыть завесу
senza veli — a) в чём мать родила; b) (fig.)
См. также в других словарях:
кисея́ — кисея, и … Русское словесное ударение
Кисея — (mousseline, Musselin, Nesseltuch, muslin) чрезвычайно легкая, прозрачная бумажная ткань полотняного переплетения (ср. Газовые ткани), у которой нити основы попарно обвивают нити утка, взаимно перекрещиваясь между собой, тогда как уточные лежат… … Википедия
кисея — кисея, кисеи, кисеи, кисей, кисее, кисеям, кисею, кисеи, кисеёй, кисеёю, кисеями, кисее, кисеях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
кисея — и; ж. Тонкая, полупрозрачная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. Платье из белой кисеи. ◁ Кисейный, ая, ое. К ое платье. К. шарф. К ая занавеска. К ая барышня (о жеманной, изнеженной, не знающей жизни девушке). * * * кисея (тюрк.),… … Энциклопедический словарь
КИСЕЯ — (тат.). Тонкая, редкая хлопчатобумажная ткань. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. кисея кисеи, мн. нет, ж. [казакск. qasa]. Тонкая прозрачная ткань. Занавески из кисеи. Большой словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
КИСЕЯ — КИСЕЯ, кисеи, мн. нет, жен. (казак. qasa). Тонкая прозрачная ткань. Занавески из кисеи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КИСЕЯ — КИСЕЯ, и, жен. Прозрачная тонкая ткань. | уменьш. кисейка, и, жен. | прил. кисейный, ая, ое. • Кисейная барышня (разг.) жеманная девушка с мещанским кругозором. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КИСЕЯ — (тюркский) легкая прозрачная хлопчатобумажная ткань с ткацким рисунком в крупную клетку и набивным цветочным орнаментом по белому или светлому фону. Из кисеи шьют легкие женские и детские платья … Большой Энциклопедический словарь
кисея — тонкая, прозрачная ткань, первонач. из инд. крапивы, затем из хлопка (Даль). Возм., из тур. käsi раскроенная материя (Радлов 2, 1162), едва ли из казах. kasa вид ткани , чагат. χаsа коленкор, ситец (Радлов 2, 348 и 1686); ср. Преобр. I, 309 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кисея — ж. 1. Прозрачная тонкая лёгкая ткань. 2. разг. Изделия из такой ткани. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КИСЕЯ — жен. кисейка, тонкая, редкая ткань, начально из индейской крапивы, ныне из хлопка; бумажная рединка. | твер. грубый и редкий холст. Кисейный, кисейчатый, сделанный из кисеи. Кисеистый, реденький, на кисею похожий. Кисейник муж. кисейное платье.… … Толковый словарь Даля