-
1 incrimination
f2) преступность [преступный характер] деянияétablir l'incrimination — устанавливать преступность [преступный характер] деяния;
• -
2 acte
I m1) театр акт, действиеpièce en trois actes — пьеса в трёх действиях2) перен. акт, этап, фаза ( какого-либо события)II macte de bonté — доброе дело, хороший поступокacte d'autorité — 1) проявление власти; энергичное, решительное действие 2) мероприятие властей; действия правительстваacte de folie — безумный шагacte réflexe — рефлекторный актpasser aux actes — перейти, приступить к делуpassage à l'acte психол. — переход к действию, реализация подавленного желанияfaire acte de... — проявить, обнаружитьfaire acte d'autorité — употребить властьfaire acte d'héritier — вступить в права наследстваfaire acte de présence — явиться из вежливости, по обязанностиfaire acte de bonne volonté — изъявить готовность что-либо сделатьen acte — в действии, в проявлении, действующий2) акт, документacte de mariage — свидетельство о бракеacte instrumentaire юр. — письменное доказательствоacte conservatoire — акт, гарантирующий пользование определённым правомacte exécutoire — исполнительный листacte administratif, acte d'administration — административное постановление; решение администрации••prendre acte de qch — запротоколировать; составить акт; принять что-либо к сведению, констатировать; ознакомитьсяdonner acte — признать; воздать должноеdemander acte — потребовать письменного удостоверенияdont acte — 1) в чём удостоверяется ( формула) 2) перен. принимается к сведению3) закон, акт, постановлениеrendre un acte — вынести постановление, объявить законActe additionnel — Дополнительный акт (конституция 1815 г., данная Наполеоном I)4) pl протоколы, актыactes des conciles — акты, протоколы, постановления соборов5) pl рел. деяния7) церк. молитва, слова молитвыacte de foi — догмат, символ веры; покаянная молитва; аутодафе; поступок во имя веры8) уст. защита диссертацииsalle des actes — актовый зал -
3 geste
I m2) акт, поступокgeste criminel — преступный актavoir le geste large — быть щедрымgeste de générosité — великодушный поступок; проявление великодушияII f уст.2) подвиг; pl деянияfaits et gestes de qn — чьи-либо дела и поступки -
4 incrimination
f1) юр. инкриминирование, вменение в вину, признание деяния преступным; преступность, преступный характер ( деяния)2) осуждение -
5 disqualification de l'infraction
переквалификация состава преступного деяния (отнесение преступного деяния к иной группе, напр., проступка к преступлениям)Dictionnaire de droit français-russe > disqualification de l'infraction
-
6 correctionnalisation
сущ.юр. квалификация деяния в качестве уголовного проступка, коррекционализация (квалификация в качестве уголовного проступка деяния, содержащего признаки преступления)Французско-русский универсальный словарь > correctionnalisation
-
7 disqualification de l'infraction
сущ.юр. переквалификация состава преступного деяния (отнесение преступного деяния к иной группе, напр., проступка к преступлениям)Французско-русский универсальный словарь > disqualification de l'infraction
-
8 incrimination
-
9 apôtre
m1) апостолl'apôtre des gentils [des païens] — святой Павел••faire le bon apôtre — притворяться честным, добрым; строить из себя праведника, лицемерить2) перен. апостол; радетель, поборник; защитник; проповедникse faire l'apôtre d'une idée — бороться за какую-либо идею -
10 correctionnalisation
f юр.коррекционализация, квалификация деяния в качестве уголовного проступка -
11 dépénalisation
f юр.устранение уголовного характера деяния; дисквалификация -
12 haut
1. придых.; adj ( fém - haute)1) высокий; высоколежащийpas plus haut qu'une botte — маленького роста, от горшка два вершка2) возвышенный, приподнятыйla mer haute — море в конце прилива••marcher la tête haute [le front haut] — ходить с высоко поднятой головой3) верховный, высший4) высокий; значительный, большой, сильный••avoir une haute opinion de qn — быть высокого мнения о ком-либоavoir une haute idée de soi-même — воображать, мнить о себеhauts faits — деяния, героические поступки5) геогр. верхнийla haute Volga — верховье Волги6) громкий••n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre — никогда не повышать голоса, не выходить из себя7) древний8) дорогойhaut prix — дорогая, высокая ценаles cotons sont hauts — цены на хлопок повысились2. придых.; m1) высотаtomber du haut du cinquième étage — упасть с шестого этажаdu haut de sa grandeur — с высоты своего величия; свысока, презрительноdu haut en bas — сверху донизу••tomber de son haut — 1) растянуться во весь рост 2) разинуть рот от удивленияtraiter de haut (en bas) — относиться свысока3) pl надводная часть ( судна)4) муз. верхние ноты, верхний регистр5)6) pl возвышенность, холмы3. придых.; adv1) высокоmonter haut — подняться высокоporter haut la tête — высоко держать голову••haut le pied — незапряжённый; налегкеhaut le pied! — уходите!, проваливайте!remonter plus haut — обращаться к более старым временамreprendre les choses de plus haut — начинать с самого начала2) громкоpenser tout haut — не скрывать свои мысли, говорить, что думаешьlire tout haut — читать вслух3)de haut — 1) сверху 2) свысока; наглоvoir les choses de haut перен. — не вникать в делаde haut en bas loc adv — сверху донизу; высокомерноregarder qn de haut en bas — смотреть свысока на кого-либоlà-haut — наверху; сверхуen haut de... loc prép — наверх, наверху -
13 illustre
adj1) знаменитый, выдающийся, известный, прославленный, именитыйun illustre inconnu шутл. — никому не известная знаменитость2) блестящий, блистательныйIllustre Théâtre ист. — Блистательный Театр (театр, основанный Мольером) -
14 incriminer
-
15 mérite
m1) заслуга, достоинствоhomme de mérite — заслуженный, достойный человекse faire un mérite de qch — ставить себе что-либо в заслугуavoir du mérite à + infin — быть достойным уважения за то, что...on n'a pas grand mérite à + infin — невелика заслуга...s'attribuer le mérite de — приписывать себе заслуги...le beau mérite de... ирон. — нечего сказать, велика заслуга!2) pl достоинства, положительные качества; деяния3)"Mérite" — "За заслуги" (название ордена, медали) -
16 dénicheur de saints
ниспровергатель святых (исследователь, отрицающий деяния или существование какого-либо святого)Dictionnaire français-russe des idiomes > dénicheur de saints
-
17 patriotisme d'antichambre
... c'était le patriotisme d'un citoyen, qui se plaît à rappeler les noms respectés et de grandes époques, et non ce patriotisme d'antichambre, qui depuis a tout réussi sur la scène française. (A. Condorcet, Vie de Voltaire.) —... это был патриотизм гражданина, стремящегося воскресить великие имена и великие деяния, а не тот казенный патриотизм, который впоследствии утвердился на французской сцене.
Dictionnaire français-russe des idiomes > patriotisme d'antichambre
-
18 attribution
fпредоставление; присвоениеpour attribution — для исполнения ( см. тж attributions)
- attribution des allocationsattribution à l'Etat des faits de particuliers — возложение на государство ответственности за деяния частных лиц
- attribution d'un bien
- attribution de compétence
- attribution des compétences
- attribution du congé
- attribution de devises
- attribution de dommages-intérêts
- attribution de juridiction
- attribution de la nationalité
- attribution de la nationalité par filiation
- attribution de la nationalité dès la naissance
- attribution préférentielle
- attribution d'un prêt
- attribution des risques
- attribution des sièges
- attribution de territoires -
19 auto-accusation
-
20 caractère délictueux
преступность; преступный характер ( деяния)
См. также в других словарях:
деяния — См … Словарь синонимов
Деяния — Запрос «Деян» перенаправляется сюда. О городе в провинции Сычуань КНР см. Дэян. Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей … Википедия
Деяния Стефана — «Деяния Стефана» (лат. Gesta Stephani) средневековая английская хроника середины XII века, посвящённая правлению короля Стефана. Автор хроники неизвестен. «Деяния Стефана» являются одним из важнейших источников по истории периода феодальной… … Википедия
Деяния Роберта Гвискара — «Деяния Роберта Гвискара» (лат. Gesta Roberti Wiscardi) один из важнейших источников по истории завоевания нормандцами южной Италии, написанный гекзаметром на латинском языке. Автор «Деяний» средневековый хронист Вильгельм из… … Википедия
Деяния мучеников — «Деяния мучеников» Название это в широком значении обозначает 3 группы памятников античной литературы, написанных в основном по гречески и по латыни. Это протоколы дел мучеников (acta martyrum), описания мученичеств (passiones, martyria), а также … Античные писатели
Деяния магдебургских архиепископов — (лат. Gesta archiepiscoporum Magdeburgensium) написанное в XII в. при магдебургской архиепископской кафедре историческое сочинение на латинском языке. Содержит сведения по истории распространения христианства в Прибалтике, а также… … Википедия
Деяния современных королей франков — (лат. Hugonis Floriacensis liber qui modernorum regum Francorum continet actus) составленное ок. первой половины 20 х гг. XII в. Гуго из Флёри сочинение об истории французского королевства. Охватывает период с нач. X в. до 1108 г.… … Википедия
Деяния короля Людовика VII — лат. Gesta Ludovici VII regis, filii Ludovici Grossi написанное неизвестным автором ок. 1180 г. на латинском языке описание 2 го крестового похода и участия в нём французского короля Людовика VII[1]. Издания Duchesne, Historian Francorum… … Википедия
ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ — анонимное раннехристианское сочинение, включенное в Новый Завет; продолжение Евангелий; повествует о распространении апостолами христианства после смерти Иисуса Христа. Вопрос о времени написания спорен; в советской науке преобладает датировка 2… … Большой Энциклопедический словарь
Деяния апостолов — (греч. праксейс апостолон, дела апостолов ). Так с конца II в. по Р.Х. называют вторую часть повествования о возникновении христианства; первая часть этого труда известна как Ев. от Луки. I. ВВЕДЕНИЕ 1) писавший Д.А. не называет своего имени;… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Деяния Индры — Могуч разумом и силен прекраснорукий Тваштар! Не раз и не два прибегали к его благосклонности боги, будучи уверены, что какой бы ни была просьба, отказа не будет. Ведь вылепил господин всех форм для Индры, одного из сыновей Адити, золотую … Энциклопедия мифологии
