-
1 грязный
прил.грязный пол — pavimento sporcoгрязное белье — biancheria sporca / sudicia / da lavare2) газет. экол.грязная территория — territorio inquinato3) ( безнравственный) sporco, sudicioгрязный анекдот — barzelletta sconcia -
2 pozzanghera
-
3 cucina
f1) кухня; мор. камбуз2) кухня ( комплект мебели)3) плитаcucina (economica) a gas / elettrica — газовая / электрическая плитаgrassa cucina — 1) жирные блюда, тяжёлая пища 2) обильное угощениеbassa cucina — чёрная / грязная работаfar da cucina, far la cucina — готовить ( пищу), заниматься готовкой, стряпать разг.•Syn: -
4 fangaia
-
5 lavacchio
m тоск.помои; грязь, грязная вода -
6 nero
1. agg1) чёрный; тёмный, смуглыйcavallo nero — вороная лошадь, вороной коньpelle nera — смуглая / тёмная кожаnero come la cappa del camino / come il carbone — чёрный как угольnero come l'inchiostro — чёрный как ночь / как тучаpiù nero del carbone spento — чернее головешки, чёрный-пречёрный3) грязныйcalunnia nera — грязная / чёрная клевета2. mvestire di nero — одеваться в чёрноеportare il nero — носить траурdare una mano di nero — слегка подкрасить чёрнымmostrare / far vedere il nero per bianco — доказывать противоположное истинеmettere il / un po' di nero sul bianco — 1) написать( чёрным по белому) 2) выписать (напр. квитанцию)3) сажа, копоть4)5)6) полигр. жирный шрифт•Syn:Ant:••chiamar nero il nero e bianco il bianco — называть чёрное чёрным, а белое белым; называть вещи своими именамиcorrerci quanto dal nero al bianco — отличаться как небо от землиfarne delle nere — натворить тёмных делvedere tutto nero — видеть всё в мрачном свете -
7 pantano
m1) болото, стоячая вода2) перен. грязная интрига, грязное делоcacciarsi in un bel pantano — попасть в болото, влипнуть( в историю)un pantano di guai — море бед•Syn: -
8 pozzanghera
-
9 puttanaio
притон, (грязная) дыра -
10 rigovernatura
-
11 sciacquatura
f1) полоскание, споласкивание, прополаскивание2) спец. промывка, промывание3) грязная вода, помои ( после мойки посуды)4) спец. отработанная вода••sciacquatura di piatti — бурда, помои ( о супе) -
12 troscia
-
13 viziato
agg1) испорченный; избалованный3) перен. порочный4) юр. недействительный -
14 voluttabro
-
15 война
ж.объявить войну — dichiarare la guerraвести войну — condurre la guerraпойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldatoразвязать войну — scatenare la guerraвернуться с войны — tornare dalla guerraвступать в войну — entrare in guerraидет война — è guerra; siamo in guerraна войне как на войне — à la guerre comme à la guerre фр.2) перен. guerra, lottaобъявить войну бюрократии — dichiarare la guerra alla burocrazia3) студ. жарг. premilitare f••горячая война — guerra calda / guerreggiata -
16 сплетня
-
17 трущоба
ж.1) ( жалкое жилье) tugurio m; antro m2) ( захолустье) angolo / luogo sperduto3) (бедная грязная часть города чаще мн.) quartiere di tuguri; ср. baraccopoli f -
18 fangaia
-
19 lavacchio
-
20 nero
néro 1. agg 1) черный; темный, смуглый cavallo nero -- вороная лошадь, вороной конь pane nero -- черный хлеб terra nera -- чернозем caffè nero -- черный кофе pelle nera -- смуглая <темная> кожа nero come le ali di corvo -- черный как вороново крыло nero come la cappa del camino-- черный как уголь nero come l'inchiostro -- черный как ночь <как туча> nero come uno spazzacamino -- черный как трубочист; чист как трубочист nero come l'inferno -- темный как преисподняя più nero del carbone spento -- чернее головешки, черный- пречерный 2) пасмурный, печальный; хмурый; мрачный, зловещий( тж перен) forze nere -- темные силы nero destino -- злая судьба nera ingratitudine -- черная неблагодарность anima nera -- черная душа pensieri neri -- мрачные мысли giorni neri -- черные дни umorismo nero -- черный юмор fare il viso nero -- хмуриться, сердиться essere nero con qd -- сердиться на кого-л Х d'umor nero -- он в мрачном настроении 3) грязный calunnia nera -- грязная <черная> клевета 2. m 1) черный цвет, чернь vestire di nero -- одеваться в черное portare il nero -- носить траур 2) черная краска; черный (краситель) dare una mano di nero -- слегка подкрасить черным mostrare il nero per bianco -- доказывать противоположное истине mettere il nero sul bianco а) написать( черным по белому) б) выписать (напр квитанцию) 3) сажа, копоть 4) il Nero scac -- черные 5) i Neri st -- гвельфы 6) tip жирный шрифт 7) giorn крайне правый террорист <экстремист> chiamar nero il nero e bianco il bianco -- называть черное черным, а белое белым; называть вещи своими именами correrci quanto dal nero al bianco -- отличаться как небо от земли farne delle nere -- натворить темных дел vedere tutto nero -- видеть все в мрачном свете non bisogna fare il nero più nero che non sia -- не стоит сгущать краски; не так страшен черт, как его малюют
См. также в других словарях:
Грязная — Грязная: Грязная (деревня) деревня в Федовском сельском поселении Плесецкого района Архангельской области Грязная (река) пересыхающая река в Котельниковском районе Волгоградской области и Малодербетовском районе Калмыкии … Википедия
Грязная дюжина: Смертельное задание — The Dirty Dozen: The Fatal Mission Жанр боевик приключения Режиссёр Ли Х. Катцин В главных ролях … Википедия
Грязная дюжина — The Dirty Dozen Жанр … Википедия
Грязная кампания за честные выборы — The Campaign Жанр … Википедия
Грязная дюжина (фильм) — Грязная дюжина The Dirty Dozen Жанр боевик … Википедия
Грязная война — «Грязная война» (исп. Guerra Sucia) общее название для мер государственного терроризма (массовые похищения, пытки, бессудные казни), предпринимавшиеся военными диктатурами против своей оппозиции. Наиболее известными примерами служат:… … Википедия
Грязная сделка — Raw Deal Жанр … Википедия
Грязная дюжина: Новое задание — Грязная дюжина: следующее задание The Dirty Dozen: The Next Mission Жанр боевик приключения Режиссёр Эндрю В. МакЛаглен В главных ролях … Википедия
Грязная Мэри — Грязная Мэри, сумасшедший Ларри Грязная Мэри, сумасшедший Ларри Dirty Mary, Crazy Larry Жанр боевик приключения Режиссёр Джон Хью Автор сценария … Википедия
Грязная работа (телесериал) — Грязная работа Постер сериала Грязная работа Жанр детектив В главных ролях … Википедия
Грязная Мэри, сумасшедший Ларри — Dirty Mary, Crazy Larry Жанр боевик приключения Режиссёр Джон Хью Автор сценария … Википедия