-
1 pozzanghera
pozzànghera f грязная лужа -
2 pozzanghera
pozzànghera f́ грязная лужа -
3 pozzanghera
-
4 pozzanghera
-
5 pozzanghera
-
6 guazzo
m1) лужа; болото; топкое место; вязкая тинаfare guazzo per terra — разводить грязь на полу2) тоск. бродpassare a guazzo — переходить вброд3) жив. гуашь, водяная краскаdipingere a guazzo — писать гуашью4) картина, написанная гуашью5)frutta in guazzo тоск. — заспиртованные фрукты•Syn: -
7 pozza
-
8 stagno
-
9 voluttabro
-
10 лужа
ж.pozzanghera, pozza••сесть в лужу разг. — far fiasco; fare una brutta figura / fare una figuraccia; fare una magra прост. -
11 ляпнуться
1) ( шлепнуться) stramazzare vi (e), cadere come un saccoляпнуться в лужу — cadere lungo disteso in una pozzanghera -
12 обойти
сов.обойти лужу — aggirare la pozzangheraобойти весь участок — percorrere tutta la zona3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти все квартиры —visitare / setacciare> tutti gli appartamenti обойти знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscentiновость обошла весь город — la notizia fece il giro della città4) разг. ( обогнать) superare vt, sorpassare vt, arrivare prima (di qc, qd)обойти молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importanteобойти щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa•• -
13 попасть
сов.не попасть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio2) (достигнуть чего-л.) arrivarci, conseguire vtпопасть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qdкак мне попасть в город? — come potrei arrivare in città?3) ( очутиться) capitare vi (e), venire a trovarsi, imbattersi; andare a sbattere ( contro) экспресс.попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzangheraпопасть в тюрьму — finirecarcere / dietro le sbarre> попасть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappolaпопасть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficileпопасть в беду — trovarsi a mal partito; capitare maleмы попадем к вам только вечером — saremo da voi soltanto la seraпопасть во флот — entrare nella marinaпопасть в университет — iscriversi all'universitàпопасть в начальники — diventare un pezzo grosso6) безл. Д разг.7) прош. вр. ( попало)где попало, куда попало — dove capita; all'impazzataкак попало — alla meglio; come vien viene; alla rinfusaкому попало — a chiunque capitiчто попало — qualunque cosa capiti per le maniчем попало — con il primo oggetto capitato sotto le mani••попасть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd) -
14 хлюпнуться
-
15 saltare
1. v.i.1) прыгать, скакать; перепрыгивать + acc. (через + acc.)2) (esplodere) взрываться, подрываться на + prepos.3) (saltar fuori) (вдруг) появиться, объявиться; выясниться (o non si traduce)è saltato fuori che era già sposato — выяснилось, что он женат
ho cercato ovunque, ma il passaporto non è saltato fuori — я так и не нашёл своего паспорта
4) (fig.)2. v.t.salta la cena per dimagrire — она не ужинает, чтобы похудеть
2) (soffriggere) поджарить3.•◆
saltò di gioia — он запрыгал от радостиse mi salta il ghiribizzo, prendo e parto! — если захочу, возьму и поеду!
se gli salta la mosca al naso! — если что не по нему, спасайся кто может!
saltare addosso a qd. — наброситься (накинуться) на + acc.
saltare al collo — кинуться на шею (в объятия) + dat.
salta su, ti accompagno io! — садись, я тебя отвезу!
4.•o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!
См. также в других словарях:
pozzanghera — /po ts:angera/ s.f. [der. di pozza, con suff. non chiaro]. [cavità del terreno piena d acqua sporca o fangosa, d origine piovana] ▶◀ pozza … Enciclopedia Italiana
pozzanghera — poz·zàn·ghe·ra s.f. 1. CO pozza d acqua stagnante e fangosa: ho messo un piede in una pozzanghera | estens., terreno allagato: la strada era ridotta a una pozzanghera 2. BU estens., situazione o ambiente immorale o pieno di confusione {{line}}… … Dizionario italiano
pozzanghera — {{hw}}{{pozzanghera}}{{/hw}}s. f. Pozza fangosa d acqua, spec. piovana … Enciclopedia di italiano
pozzanghera — pl.f. pozzanghere … Dizionario dei sinonimi e contrari
pozzanghera — s. f. pozza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Montecchio (Begriffsklärung) — Montecchio bezeichnet folgende Orte in Italien Montecchio, Gemeinde der Provinz Terni Montecchio, Ortsteil der Gemeinde Darfo Boario Terme in der Provinz Brescia Montecchio, Ortsteil der Gemeinde Malo (Venetien) in der Provinz Vicenza Montecchio … Deutsch Wikipedia
bozzale — boz·zà·le s.m. OB pozzanghera, stagno {{line}} {{/line}} DATA: 1761 … Dizionario italiano
bozzo — 1bòz·zo s.m., agg. 1. s.m. CO bernoccolo: avere un bozzo in fronte, sulla fronte; sporgenza: questa parete è piena di bozzi Sinonimi: 1bozza, 1bozzolo, protuberanza. 2. s.m. OB pietra lavorata rozzamente, non rifinita; bugna 3. agg., s.m. OB che … Dizionario italiano
gora — gò·ra s.f. 1. CO canale per l irrigazione e l alimentazione dei mulini | canale murato che trasporta acqua da un fiume 2a. BU pozza, pozzanghera 2b. LE stagno, palude: mentre noi corravam la morta gora (Dante) 2c. RE camp., bacino o stagno in cui … Dizionario italiano
lacca — 1làc·ca s.f., agg.inv. 1. s.f. AD resina colorante, lucida, di origine vegetale, animale o artificiale, usata come rivestimento protettivo od ornamentale di vari oggetti | TS chim. → gommalacca 2. s.f. CO estens., oggetto di legno rivestito con… … Dizionario italiano
pozza — póz·za s.f. 1a. CO fossa poco profonda del terreno piena d acqua: dopo la pioggia la strada era piena di pozze Sinonimi: pozzanghera. 1b. LE nell Inferno dantesco, con rif. alla Palude Stigia, stagno, palude: così girammo de la lorda pozza… … Dizionario italiano
