-
1 secchio
-
2 secchio
-
3 secchio
-
4 SECCHIO
-
5 secchio
-
6 secchio
-
7 secchio
-
8 -M1128
± мозги набекрень:Non aveva qualcuno parlato in classe di «Maciste»? e un altro non aveva detto, «Cefa», che nel gergo del collegio voleva dire «mente a secchio?». (B. Tecchi, «Gli onesti»)
Кажется, кто-то заговорил в классе о фильме «Мачисте», а кто-то сказал: «Чефа», что на школьном жаргоне значит «мозги набекрень». -
9 notte
fsul calar / far della notte — с наступлением ночиcamicia / pigiama da notte — ночная рубашкаpassare una notte bianca / in bianco — провести бессонную ночьfare di notte giorno — превращать ночь в день, бодрствовать по ночамlavorare giorno e notte — работать днём и ночьюa notte fatta — после наступления темнотыpeggio che andar di notte разг. — хуже худшего, хуже не бываетdiritto di prima notte разг. — см. ius primae noctisla notte è fatta per dormire разг. — ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спатьSyn:Ant:••nella notte dei tempi — в глубине / во тьме веков, в глубокой древностиla notte porta consiglio / è madre dei consigli prov — утро вечера мудренее -
10 recipiente
mсосуд; ёмкость; бачокrecipiente biodegradabile — саморазрушающаяся ёмкость / тараSyn:ampolla, anfora, bacinella, barile, bicchiere, bidone, bigoncia, boccale, borraccia, botte, bottiglia, canestro, catino, damigiana, fiasco, fiasca, fusto, coppa, gavetta, ghirba, madia, marmitta, mastello, mastra, orcio, otre, padella, paniere, pentola, pignatta, secchia, secchio, tanca, tazza, tegame, tino -
11 secchia
f1) ведро; бадья2) ковш / бадья землечерпалки•Syn:••piove a secchie rovesce — (дождь) льёт как из ведраfare come le secchie — ходить взад и вперёд, бродить -
12 бросить
сов. - бросить, несов. - бросать1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)бросить мяч — lanciare la pallaбросить гранату — lanciare una bomba a manoраздеваясь, бросить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sediaбросить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qdбросить в тюрьму — gettare in carcereлодку бросило на камни — la barca venne gettata contro gli scogli4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)бросить семью — abbandonare la famigliaбросить работу — smettere di lavorareбросить службу — ritirarsi dal servizioбросить учебу — abbandonare gli studi5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!•••(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!жребий брошен — см. жребий -
13 ведро
I ведр`ос.secchia f; secchio m ( большое); portaimmondizie m ( для мусора)••льет как из ведра — piove a dirotto / a catinelleII вёдрос. прост.beltempo m; secca f -
14 высыпать
сов. - высыпать, несов. - высыпатьВвысыпать ( песок) из ведра — vuotare il secchio( con la sabbia)3) разг. ( появиться толпой) riversarsi (in, su), spandersi (per, in) -
15 грязный
прил.грязный пол — pavimento sporcoгрязное белье — biancheria sporca / sudicia / da lavare2) газет. экол.грязная территория — territorio inquinato3) ( безнравственный) sporco, sudicioгрязный анекдот — barzelletta sconcia -
16 мерзнуть
-
17 натаять
сов. - натаять, несов. - натаивать1) ( растаять) sciogliersi ( di neve e sim)натаяло полное ведро снегу — ottenere un secchio d'acqua facendo sciogliere della neve -
18 нацепить
сов. - нацепить, несов. - нацеплятьразг.1) attaccare vt, agganciare vtнацепить ведро на крюк — attaccare il secchio al gancio -
19 обдавать
несов. - обдавать, сов. - обдатьВ1) Т (окатить, облить) rovesciare addosso( l'acqua)обдавать водой из ведра — rovesciare addosso un secchio d'acqua2) перен. (охватить, пронизать) essere investito ( da qc)обдавать презрением В книжн. — trattare con il massimo disprezzo -
20 окатить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
secchio — / sek:jo/ s.m. [lat. tardo siclus, class. sĭtŭlus ]. 1. [recipiente di forma troncoconica dotato di manico e destinato a contenere materiali liquidi o solidi] ▶◀ secchia. 2. (estens.) [ciò che è contenuto o che può essere contenuto in un secchio] … Enciclopedia Italiana
secchio — séc·chio s.m. AD 1. recipiente di materiale vario, di forma troncoconica o cilindrica, munito di manico semicircolare e talvolta di coperchio, destinato a contenere liquidi o materiale incoerente: un secchio di rame, di legno; il secchio per il… … Dizionario italiano
secchio — {{hw}}{{secchio}}{{/hw}}s. m. Recipiente di forma simile a quella della secchia, e di dimensioni gener. più grandi … Enciclopedia di italiano
secchio — pl.m. secchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
secchio — s. m. secchia □ (est.) recipiente, vaso, portaimmondizie, pattumiera, bugliolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
succh — secchio … Dizionario Materano
ialett — secchio di legno per pozzo, secchio per il latte … Dizionario Materano
Sidel — secchio (tipicamente da muratore) … Mini Vocabolario milanese italiano
secchiata — sec·chià·ta s.f. CO 1. quantità di liquido o materiale incoerente contenuta in un secchio: una secchiata d acqua, di sabbia 2. colpo inferto con un secchio: ricevere una secchiata in testa 3. BU spreg., nel gergo scolastico, studio lungo e… … Dizionario italiano
secchiata — s.f. [der. di secchia, secchio ]. [ciò che può essere contenuto in un secchio: una s. d acqua ] ▶◀ secchia, secchio … Enciclopedia Italiana
secchione — /se k:jone/ s.m. [accr. di secchio ; il sign. 2 è di origine gerg. lomb.]. 1. (region.) [grosso secchio ubicato per strada, utilizzato per contenere i rifiuti domestici] ▶◀ cassonetto. ‖ (region.) pattume, pattumiera, secchio (della spazzatura o… … Enciclopedia Italiana