-
41 ready made
1) Общая лексика: готовая одежда, готовое платье, избитый, шаблонный2) Деловая лексика: готовое изделие -
42 готовый
прил.
1) (к кому-л./чему-л.;
подготовленный) ready( for) ;
prepared( for) на всем готовом ≈ all found/provided
2) (на что-л.;
согласный) willing (to) ;
ready (for, to) ;
prepared (for, to) мы готовы на все ≈ we are prepared for anything она не готова идти ≈ she is not willing to go
3) on the point (of) ;
on the verge (of) ;
ready (to) он готов был ударить его ≈ he was on the point/verge of hitting him
4) (законченный) finished;
ready-made( об одежде) готовые изделия готовое платье
5) кратк. форма только;
разг. (пьяный) tight, plasteredготов|ый -
1. (к дт.) ready (for) ;
(подготовленный) prepared (for) ;
~о! ready!;
2. (на вн., + инф.;
согласный) willing (+ to inf.), ready (for, + to inf.), prepared (for, + to inf.) ;
мы ~ы вести переговоры we are prepared to negotiate;
он для вас готов на всё he`d do anything for you;
я был уже готов согласиться, когда... I was on the point of agreeing, when...;
3. (сделанный, законченный) finished;
(об одежде) ready-made;
~ое блюдо dish ready to serve;
~ое изделие finished product/article;
manufactured goods pl. ;
~ое платье ready-made clothes, ready-to-wear clothes амер. ;
4. (заранее обдуманный) cut-and-dried. -
43 hand me down
Общая лексика: готовый, дешёвое готовое платье, недорогой, неизящный, подержанный, поношенное платье, поношенный -
44 wearing apparel
1) Общая лексика: готовое платье, одежда, платье2) Текстиль: швейные изделия -
45 hand-me-down
[`hændmiː`daʊn]подержанное платьевещь, передаваемая по наследствуготовое платьеподержанныйготовыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hand-me-down
-
46 garment
одежда; платье @ready to wear garment готовое платье @foundation garment 1. лифчик; 2. набрюшник; 3. корсетное изделие @fully fashioned garment коттонное изделие; регулярное изделие @stitch-shaped garment изделие, формируемое путём изменения плотности вязания @tailored garment одежда, сшитая по мерке @two-piece garment костюм-двойка (жакет и юбка или пиджак и брюки) @upper garment верхняя одежда @ -
47 garment
одежда; платье @ready to wear garment готовое платье @foundation garment 1. лифчик; 2. набрюшник; 3. корсетное изделие @fully fashioned garment коттонное изделие; регулярное изделие @stitch-shaped garment изделие, формируемое путём изменения плотности вязания @tailored garment одежда, сшитая по мерке @two-piece garment костюм-двойка (жакет и юбка или пиджак и брюки) @upper garment верхняя одежда @ -
48 dinner clothes
одежда для обеда; закрытое вечернее платье; смокинг -
49 hand-me-down
1. n дешёвое готовое платье2. n подержанное или поношенное платье3. a готовый4. a недорогой; неизящный5. a подержанный; поношенный -
50 reach-me-down
[ˈri:tʃmɪˈdaun]reach-me-down разг. готовое платье reach-me-down готовый (о платье) -
51 apparel
əˈpærəl
1. сущ.
1) поэт. одеяние, наряд, одежда Syn: dress
2) церк. украшение на облачении
2. гл.;
поэт. наряжать;
украшать Syn: adorn, embellishпреим. (американизм) одежда, предметы одежды - ladies' * дамская одежда - ready-made * готовое платье (возвышенно) одеяние, наряд - rich * богатые одежды - the bright * of spring яркий весенний наряд (природы) (устаревшее) снаряжение( возвышенно) облачать, наряжать - he was *led in the habit of a Spanish Grandee он был облачен в наряд испанского гранда украшать (устаревшее) снаряжать, оборудоватьapparel поэт. облачать;
украшать ~ поэт. одеяние ~ церк. украшение на облачении -
52 ready-for-service
ˈredɪfəˈsə:vɪs = ready-made готовый( об одежде и т. п.) готовый для работы, годный к эксплуатации( об оборудовании и т. п.) ready-for-service = ready-made ready-for-service = ready-made ready-made: ready-made готовый;
ready-made clothes готовое платье;
ready-made shop магазин готового платья ~ неоригинальный, избитый ready-to-wear: ready-to-wear = ready-madeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ready-for-service
-
53 sloosh
(разговорное) мытье( разговорное) мыться( разговорное) мыть помои - kitchen *s кухонные (пищевые) отходы - to empty the *s выносить помои (разговорное) жидкая пища, хлебово;
похлебка;
каша-размазня - to live on *s есть только жидкую пищу, питаться только супами и кашами (о больном) "помои" (о жидком чае и т. п.) (сленг) пиво нечистоты пролитая вода;
лужа;
натек слякоть, талый снег с грязью сантименты, излияния чувств - to write * сочинять чувствительные романы неряха, грузнуля сусло( студенческое) (жаргон) мура (все предметы, кроме математики и классических языков) (сельскохозяйственное) жидкий корм, пойло (часто * out, * over) проливать, выплескивать - to * tea on the table-cloth пролить чай на скатерть - to * beer over the counter облить прилавок пивом - to * paint all over the floor разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол проливаться, выплескиваться тащиться, шлепать, хлюпать( по грязи, болоту и т. п.) (часто * along, * on) - children love *ping about in puddles дети обожают шлепать по лужам (over) сюсюкать (над кем-либо) ;
нянчиться( с кем-либо) задавать (жидкий) корм - to * the hogs кормить свиней (разговорное) спецовка, комбинезон( разговорное) тюремная куртка( разговорное) матросская куртка (разговорное) матросские брюки( разговорное) дешевое готовое платье( разговорное) обмундирование и постельные принадлежности матроса (разговорное) табачное довольствие( матроса) (сленг) полицейский -
54 slops II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > slops II
-
55 slopwork
ˈslɔpwə:k сущ.
1) производство дешевого готового платья
2) неряшливо, наспех сделанная работа( разговорное) изготовление дешевого готового платья (разговорное) дешевое готовое платье( разговорное) плохо выполненная работа, халтура slopwork неряшливо, наспех сделанная работа ~ производство дешевого готового платьяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slopwork
-
56 store-bought
магазинный, покупной( в противоп. домашнему) - * cake кекс из кондитерской - * clothes готовое платье( не сшитое на заказ)Большой англо-русский и русско-английский словарь > store-bought
-
57 wearing I
n
1) носка, ношение( особ. одежды) ;
in (the) ~ в носке;
(the) worse for ~ изношенный;
2) износ;
~ apparel одежда, готовое платье;
~ gear износ;
capacity ~ изнашиваемость;
quality ~ износостойкостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wearing I
-
58 apparel
1. [əʹpærəl] n1. 1) преим. амер. одежда, предметы одеждыladies' [children's] apparel - дамская [детская] одежда
2) возвыш. одеяние, нарядrich [gorgeous, ceremonious] apparel - богатые [пышные, торжественные] одежды
2. арх. снаряжение2. [əʹpærəl] v1. 1) возвыш. облачать, наряжатьhe was apparel led in the habit of a Spanish Grandee - он был облачён в наряд испанского гранда
2) украшать2. арх. снаряжать, оборудовать -
59 clothing
[ʹkləʋðıŋ] n1. одежда2. прикрытие, покров; сокрытие (чего-л.)3. форменная одежда, обмундирование4. текст. суконная шерсть; аппаратная шерсть5. спец. обшивка6. мор. паруса -
60 slopwork
[ʹslɒpwɜ:k] n разг.1. изготовление дешёвого готового платья2. дешёвое готовое платье3. плохо выполненная работа, халтура
См. также в других словарях:
ГОТОВОЕ ПЛАТЬЕ — (Ready to Wear / Pret a porter) США при участии Франции, 1994, 132 мин. Ироническая сатира. Вообще то следовало бы упомянуть всех исполнителей тридцати одной роли в киномозаике Роберта Олтмена, составившего благодаря фильмам «Нэшвилл», «Игрок»,… … Энциклопедия кино
готовое платье — конфекция Словарь русских синонимов. готовое платье конфекция Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЛАТЬЕ — Видеть или носить во сне белое платье предвещает сердечную радость, скорое бракосочетание. Зеленое платье – к исполнению надежд; голубое или синее – предстоит отправиться в путь; платье желтого цвета – знак лжи, зависти и сплетен; красного –… … Сонник Мельникова
КОНФЕКЦИОН — КОНФЕКЦИЯ, КОНФЕКЦИОН [нем. Konfektion < лат. confectio изготовление] 1) готовое платье и белье; 2) магазин или отдел магазина, торгующий одеждой и бельем. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. конфекцион (нем. konfektion лат. confectio… … Словарь иностранных слов русского языка
Кузнецкий Мост (улица) — Кузнецкий Мост Москва Кузнецкий Мост со стороны … Википедия
конфекция — готовое платье, конфекцион Словарь русских синонимов. конфекция см. готовое платье Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Олтмен, Роберт — (Altman, Robert) Режиссер, сценарист, продюсер. Родился 20 февраля 1925 г. в Канзас сити. Окончил университет штата Миссури, где расположен его родной город. Если говорить об авторском кино в США, то ведущим его представителем следует… … Режиссерская энциклопедия. Кино США
конфекцион — а, м. confection f., > нем. Konfektion. 1. Готовое платье. Она заметила <в Гостином дворе> какую то confection, не дававшую ей спать всю ночь. Но и после покупки этой confection. Бобор. Неизлечимые. // СВ 1894 1 1 118. В следующем шкапе… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Магазины универсальные — (так назыв. grands magasins) составляют явление новейшего времени как естественное последствие общего направления современной европейской индустрии и торговли, отличительной чертой которого является вытеснение мелких предприятий более крупными.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Магазины универсальные — (так назыв. grands magasins) составляют явление новейшего времени как естественное последствие общего направления современной европейской индустрии и торговли, отличительной чертой которого является вытеснение мелких предприятий более крупными.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЬОРК — (Bjork) (р. 21 ноября 1965, Рейкьявик), исландская певица и актриса кино. Родители Бьорк вскоре после рождения дочери развелись. Девочка училась музыке, играла на фортепиано и флейте. Ее голос привлек к себе внимание, и она получила приглашение… … Энциклопедия кино