-
1 нянчиться
несовер.;
возвр.;
(с кем-л./чем-л.) ;
разг.
1) (с детьми) (dry-) nurse
2) перен. fuss over, busy oneself( with)нянчиться: vr. to fuss (with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > нянчиться
-
2 play wet-nurse
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play wet-nurse
-
3 play wet-nurse
нянчитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play wet-nurse
-
4 play wet nurse
-
5 coddle
-
6 to play wet nurse
-
7 wet-nurse
-
8 wet-nurse
ˈwetnə:s сущ.
1) кормилица
2) нянька play wet-nurse Syn: nurse, nanny быть кормилицей (пренебрежительное) нянчиться, цацкаться( с кем-л.) ~ нянька;
to play wet-nurse нянчиться wet-nurse кормилица ~ нянька;
to play wet-nurse нянчитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wet-nurse
-
9 coddle
̈ɪˈkɔdl I
1. сущ.;
разг. неженка, изнеженный человек;
баловень She was no coddle. ≈ Она не была избалована.
2. гл.
1) ухаживать;
обращаться как с больным;
нянчиться Syn: nurse
2) баловать;
потворствовать прихотям Syn: cocker, cocker up II гл.
1) обдавать кипятком, слегка отваривать;
тушить;
варить на медленном огне Syn: parboil, stew
2) диал. печь, запекать в духовке (напр., яблоки) (разговорное) неженка, баловень ухаживать (как за больным) ;
нянчиться;
баловать;
изнеживать;
холить варить на медленном огне, не давая закипеть( особ. фрукты) coddle баловать ~ неженка ~ обваривать кипятком, варить на медленном огне ~ диал. печь (яблоки) ~ ухаживать (как за больным) ;
кутать;
изнеживать -
10 coddle
I1. nounнеженка2. verb1) ухаживать (как за больным); кутать; изнеживать2) баловатьSyn:pamperIIverb1) обваривать кипятком, варить на медленном огне2) dial. печь (яблоки)* * *1 (n) баловень; неженка2 (v) баловать; изнеживать; изнежить; нянчиться; ухаживать; холить* * *неженка, изнеженный человек; баловень* * *[cod·dle || 'kɒdl] v. ухаживать, нянчиться, баловать, изнеживать, кутать; варить на медленном огне, печь; обваривать кипятком* * *изнеживатькутатьухаживать* * *I 1. сущ.; разг. неженка, изнеженный человек 2. гл. 1) ухаживать; обращаться как с больным 2) баловать; потворствовать прихотям II гл. 1) обдавать кипятком, слегка отваривать; тушить; варить на медленном огне 2) диал. печь, запекать в духовке (напр., яблоки) -
11 wet nurse
-
12 wet-nurse
[ˈwetnə:s]wet-nurse нянька; to play wet-nurse нянчиться wet-nurse кормилица wet-nurse нянька; to play wet-nurse нянчиться -
13 care for
1) нравиться, любить Would the children care for some more cake? ≈ Дети, хотите еще торта. That ladder looks unsafe;
I would not care for it to fall while you were at the top. ≈ Эта лестница неустойчива;
мне совсем не понравится, если она упадет, пока ты будешь наверху. Syn: care about
1)
2) нянчиться( с кем-л.), присматривать( за кем-л.) Jane spent years caring for her sick aunt. ≈ Джейн годами ухаживала за своей больной теткой. Syn: look after
2), see after
3) заботиться( о чем-л.), беречь( что-л.) Mary cares for her clothes, to make them last. ≈ Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась. a) [по]заботиться о что-либо b) любить питать интерес кБольшой англо-русский и русско-английский словарь > care for
-
14 sloosh
(разговорное) мытье( разговорное) мыться( разговорное) мыть помои - kitchen *s кухонные (пищевые) отходы - to empty the *s выносить помои (разговорное) жидкая пища, хлебово;
похлебка;
каша-размазня - to live on *s есть только жидкую пищу, питаться только супами и кашами (о больном) "помои" (о жидком чае и т. п.) (сленг) пиво нечистоты пролитая вода;
лужа;
натек слякоть, талый снег с грязью сантименты, излияния чувств - to write * сочинять чувствительные романы неряха, грузнуля сусло( студенческое) (жаргон) мура (все предметы, кроме математики и классических языков) (сельскохозяйственное) жидкий корм, пойло (часто * out, * over) проливать, выплескивать - to * tea on the table-cloth пролить чай на скатерть - to * beer over the counter облить прилавок пивом - to * paint all over the floor разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол проливаться, выплескиваться тащиться, шлепать, хлюпать( по грязи, болоту и т. п.) (часто * along, * on) - children love *ping about in puddles дети обожают шлепать по лужам (over) сюсюкать (над кем-либо) ;
нянчиться( с кем-либо) задавать (жидкий) корм - to * the hogs кормить свиней (разговорное) спецовка, комбинезон( разговорное) тюремная куртка( разговорное) матросская куртка (разговорное) матросские брюки( разговорное) дешевое готовое платье( разговорное) обмундирование и постельные принадлежности матроса (разговорное) табачное довольствие( матроса) (сленг) полицейский -
15 slop over
1) литься через край Don't fill the cup too full, the coffee might slop over. ≈ Не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться.
2) проливать, выплескивать, расплескивать( на что-л. или на кого-л.) As she fell, she slopped the wine all over his shirt. ≈ Падая, она пролила вино ему на рубашку.
3) сюсюкать (над кем-л.) ;
нянчиться( с кем-л.) Every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it. ≈ Как только по соседству появляется маленький ребенок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним. литься через край - the tea slopped over into the saucer чай выплеснулся на блюдце предаваться сантиментамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slop over
-
16 care for
care for а) нравиться, хотеть would the children care for some more cake?That ladder looks unsafe; I would not care for it to fall while you were atthe top. б) нянчиться, присматривать Jane spent years caring for her sickaunt. Do you enjoy caring for small children while their mothers are at work?в) заботиться, беречь Mary cares for her clothes, to make them last. -
17 play wet-nurse
play wet-nurse нянчиться -
18 slop over
slop over а) литься через край Don't fill the cup too full, the coffeemight slop over. б) проливать, выплескивать, расплескивать (на что-л. или накого-л.) As she fell, she slopped the wine all over his shirt. в) сюсюкать(над кем-л.); нянчиться (с кем-л.) Every time a new baby arrives in theneighbourhood, she has to go and slop over it. -
19 coddle
I1. [ʹkɒdl] n разг.неженка, баловень2. [ʹkɒdl] vухаживать ( как за больным); нянчиться; баловать; изнеживать; холить ( часто coddle up)II [ʹkɒdl] vварить на медленном огне, не давая закипеть (особ. фрукты) -
20 wetnurse
wet-nurse
1> быть кормилицей
2> _пренебр. нянчиться, цацкаться (с кем-л.)
См. также в других словарях:
нянчиться — См … Словарь синонимов
НЯНЧИТЬСЯ — (или няньчиться), нянчусь, нянчишься, несовер., с кем чем (разг.). 1. Ухаживать за кем чем нибудь, пестовать. «Она век свой нянчится с малыми ребятами.» Даль. 2. Хлопотать, возиться с кем чем нибудь, заботиться о ком чем нибудь (ирон.). « Какой… … Толковый словарь Ушакова
НЯНЧИТЬСЯ — НЯНЧИТЬСЯ, чусь, чишься; несовер. 1. с кем. То же, что нянчить. Н. с малышом. 2. перен., с кем (чем). Хлопотать, возиться с кем чем н. (разг. неод.). Довольно н. с лодырем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нянчиться — (иноск.) носиться, возиться с кем, чем; хлопотать (как нянька с ребенком) Ср. Горе, с которым он век свой пронянчился... хотя и не сломило его еще вовсе, но крепко уходило и подшибло его лётки. В.И. Даль. Отец с сыном. 2. См. уходить кого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нянчиться — несов. неперех. 1. Ухаживать, присматривать за ребёнком; нянчить. 2. перен. Проявлять усиленную заботу о ком либо, о чём либо или чрезмерное внимание к кому либо, к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нянчиться — нянчиться, нянчусь, нянчимся, нянчишься, нянчитесь, нянчится, нянчатся, нянчась, нянчился, нянчилась, нянчилось, нянчились, нянчись, нянчитесь, нянчащийся, нянчащаяся, нянчащееся, нянчащиеся, нянчащегося, нянчащейся, нянчащегося, нянчащихся,… … Формы слов
нянчиться — н янчиться, чусь, чится … Русский орфографический словарь
нянчиться — (II), ня/нчу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
нянчиться — чусь, чишься; нсв. с кем. 1. = Нянчить. Н. с малышом. 2. с кем чем. Неодобр. Уделять кому , чему л. много времени, внимания; возиться (1.В.). Что ты с таким бездельником нянчишься? Надоело с тобой н. Два месяца с ногой нянчусь … Энциклопедический словарь
нянчиться — чусь, чишься; нсв. с кем. 1) = нянчить Ня/нчиться с малышом. 2) с кем чем. неодобр. уделять кому , чему л. много времени, внимания; возиться I Что ты с таким бездельником нянчишься? Надоело с тобой ня/нчиться … Словарь многих выражений
Полно с чертом нянчиться. — (или: пестоваться). См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа