-
1 cut and dried
= cut and dry1) заготовленный заранее; предопределённыйThe procedure is not quite cut and dried - there's definitely room for improvisation. — В этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану - в ней, безусловно, есть место для импровизации.
2) чёткий, определённый, раз и навсегда решённыйThat's my answer, cut and dried. — Вот мой ответ, и точка.
3) тривиальный, банальный, предсказуемыйcut and dried dialogue — предсказуемый, тривиальный диалог
cut and dried plot / story — банальный, предсказуемый сюжет, история
-
2 cut and dried
1) готовый, в готовом виде [первонач. о лечебных травах в лавке аптекаря]Still he did feel that Miltoun was altogether too much of the "pukka" aristocrat... with his confounded way of seeing things all cut and dried... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. X) — И все-таки он чувствовал, что Милтоун слишком ревностный аристократ... ко всему подходит со своими готовыми мерками.
‘You have to spread things out a bit here,’ he said in earnest appeal to Essex. ‘You can't have everything cut and dried. They are peculiar people that way.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 21) — Мак-Грегор горячо добавил, обращаясь к Эссексу: - Здесь надо побольше растолковывать. Нельзя преподносить им все в готовом виде. У них на этот счет свои взгляды.
2) трафаретный, шаблонный, банальный; лишённый яркости, оригинальностиHe was the usual cut and dry apothecary... and about as emotional as bagpipe. (R. L. Stevenson, ‘Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Story of the Door’) — Он был обычный аптекарь, сухой и скучный... эмоций в нем было не больше, чем в волынке.
What was her own life but a cut-and-dried affair? (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XX) — Что можно сказать о ее жизни, кроме того, что эта жизнь текла размеренно и однообразно.
-
3 cut and dried
-
4 cut and dried
-
5 cut and dried
(или dry)1) гoтoвый, в гoтoвoм видe; нeизмeнный [пepвoнaч. o лeчeбныx тpaвax в лaвкe aптeкapя]Still he did feel that Miltoun was altogether too much of the "pukka" aristocrat... with his confounded way of seeing things all cut and dried (J. Galsworthy). If linguistic study be confined to a purely literary form of language, and especially to the literary forms of the ancient languages, there is a tendency for the student to get into the habit of considering language as something cut and dried, and fixed once for all in the definite mould (H. C. Wyld). By the end of the evening they had their plans for carrying out the robbery all cut and dried with nothing, they thought left to chance2) тpaфapeтный, шaблoнный, бaнaльный; лишённый яpкocти, opигинaльнocти, cуxoйHe was the usual cut and dry apothecary... and about as emotional as bagpipe (R. L. Stevenson) -
6 cut-and-dried
1. a шаблонный, стандартный2. a скучный -
7 cut and dried
идиом.а) заранее подготовленный; в законченном виде, готовыйUnfortunately, things cannot be as cut and dried as many people would like...
б) шаблонный, трафаретный, тривиальный, стандартный, банальныйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cut and dried
-
8 cut-and-dried
прил.1)шаблонныйбанальныйстандартный|| People at the convention heard many cut-and-dried speeches.
2)предрешённый(заранее) ожидаемый|| The decision of the judge was cut-and-dried.
3)скучныйнудныйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cut-and-dried
-
9 cut-and-dried
[͵kʌt(ə)n(d)ʹdraıd] a1. шаблонный, стандартныйa cut-and-dried prescription for politicians - избитый совет политическим деятелям [см. тж. cut1 II ♢ ]
2. скучный -
10 cut and dried
Заранее приготовленный, в законченном виде, принятый без обсуждений и объяснений. Эти слова первоначально относились к травам не первой свежести, продаваемым травниками. A cut and dried sermon — «готовая проповедь», основанная на общепринятых принципах, не предлагающая новых идей или толкований.My husband never consulted me about where we were to go on holiday. Everything was cut and dried: we were going to Spain. — Мой муж никогда не обсуждал со мной, куда нам ехать в отпуск. Всё было решено заранее: мы едем в Испанию.
-
11 cut and dried
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut and dried
-
12 cut-and-dried
шаблонный, стандартный - а * prescription for politicians избитый совет политическим деятелям скучный - * speech нудная речьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cut-and-dried
-
13 cut and dried
1) Общая лексика: банальный, в законченном виде, заранее подготовленный, скучный, стандартный, трафаретный, тривиальный, шаблонный, трафаретный (о мнении, доводах, планах и т.п.), в готовом виде2) Дипломатический термин: трафаретный3) Сленг: обычный, осведомлённый, привычный -
14 cut-and-dried
[ˌkʌt(ə)n(d)'draɪd]1) Общая лексика: скучный, стандартный, шаблонный2) Реклама: заранее подготовленный, трафаретный -
15 cut and dried
заранее подготовленный; в законченном видетрафаретный, тривиальный, банальныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cut and dried
-
16 cut and dried
(a) скучный; стандартный; шаблонный* * *банальный, заранее подготовленный, трафаретный, тривиальный, в законченном виде* * *1) заранее подготовленный; в законченном виде 2) трафаретный -
17 cut and dried
заранее подготовленный, шаблонный -
18 cut and dried
шабло́нный, трафаре́тныйThe Americanisms. English-Russian dictionary. > cut and dried
-
19 cut-and-dried
заранее подготовленный; шаблонный -
20 cut and dried
1. трафаретный; шаблонный2. шаблонный
См. также в других словарях:
cut and dried — adj a situation, decision, result etc that is cut and dried cannot now be changed ▪ I don t think the plan is as cut and dried as people think … Dictionary of contemporary English
cut-and-dried — adjective a decision, situation, or result that is cut and dried is clear and definite and cannot be changed … Usage of the words and phrases in modern English
cut and dried — If something is cut and dried, then everything has already been decided and, in the case of an opinion, might be a little stale and predictable … The small dictionary of idiomes
Cut and dried — Cut Cut (k[u^]t), a. 1. Gashed or divided, as by a cutting instrument. [1913 Webster] 2. Formed or shaped as by cutting; carved. [1913 Webster] 3. Overcome by liquor; tipsy. [Slang] [1913 Webster] {Cut and dried}, prepered beforehand; not… … The Collaborative International Dictionary of English
cut-and-dried — cut′ and dried′ or cut′ and dry′ adj. 1) cvb prepared or settled in advance; not needing much thought or discussion 2) cvb lacking in originality or spontaneity; routine • Etymology: 1700–10 … From formal English to slang
cut and dried — ► cut and dried (of a situation) completely settled. [ORIGIN: originally used to distinguish the herbs of herbalists shops from growing herbs.] Main Entry: ↑cut … English terms dictionary
cut-and-dried — adjective according to ordinary expectations • Syn: ↑cut and dry • Similar to: ↑ordinary * * * adjective also cut and dry | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ : in accordance with a plan, set procedure, or … Useful english dictionary
cut and dried — DEFINITE, decided, settled, explicit, specific, precise, unambiguous, clear cut, unequivocal, black and white, hard and fast. → cut * * * cut and dry or cut and dried 1. Ready made 2. Fixed beforehand, decided in advance • • • Main Entry: ↑cut… … Useful english dictionary
cut-and-dried — 1. if a decision or agreement is cut and dried, it is final and will not be changed. Although a deal has been agreed, it is not yet cut and dried. 2. if a subject, situation, or idea is cut and dried, it is clear and easy to understand. The human … New idioms dictionary
cut and dried — If something is cut and dried, then everything has already been decided and, in the case of an opinion, might be a little stale and predictable. (Dorking School Dictionary) *** If you refer to a situation, problem or solution as cut… … English Idioms & idiomatic expressions
cut-and-dried — {adj. phr.} Decided or expected beforehand; following the same old line; doing the usual thing. * /The decision of the judge was cut and dried./ * /The ways of the king s court were cut and dried./ * /People at the convention heard many cut and… … Dictionary of American idioms