-
1 être tout sourire
-
2 sourire de toutes ses dents
расплываться в широкой улыбке; улыбаться, оскалив зубыPaule sourit de toutes ses dents, marmonne une formule et sort. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Поль улыбается, показывая все свои зубы, бормочет положенные приветствия и уходит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sourire de toutes ses dents
-
3 bavocher
-
4 diffluer
viрастекаться; расплываться -
5 fondre
1. непр.; vt1) плавить, растапливать, топить, распускать4) сочетать, смешивать2. непр.; vi1) таять, растворяться, распускаться; оплывать; плавитьсяfaire fondre — топить, растапливать, расплавлять••fondre en eau, fondre en sueur — обливаться потом2) перен. таять, расплываться3) разг. таять, худеть4) рушиться5) ( sur) обрушиться, устремиться, броситься; набрасываться; кидаться6) разражатьсяfondre en pleurs, fondre en larmes — залиться слезами• -
6 fuser
1. vi2) расплываться (о красках и т. п.)4) сгорать без взрыва, бесшумно воспламеняться ( о порохе)6) хим. разлагаться при прокаливании7) перен. прорываться; срываться на высоких нотах; раздаваться; вспыхиватьle rire a fusé — (внезапно) раздался взрыв смеха2. vt -
7 huile
f1) маслоhuile de ricin — касторовое масло, касторкаhuile grasse — жирное масло; глицеринhuile lourde — тяжёлое масло, тяжёлое смазочное масло; гудронpeindre à l'huile — писать маслом, масляными красками••huile de bras [huile de coude, huile de poignet] — большие усилияjeter [verser] de l'huile sur le feu — подливать масла в огоньverser de l'huile sur la plaie — пролить целебный бальзам на чьи-либо раныmettre de l'huile (dans les rouages) — устранять шероховатости (в отношениях между людьми), пытаться уладить спор, стараться облегчить работуça baigne dans l'huile — дело идёт как по маслу2) тех. сырая нефть; смазочное масло3) прост. ( обычно pl) важные влиятельные люди, люди с высоким положениемêtre [nager] dans les huiles — общаться с важными людьми4) картина ( написанная маслом)5) рел. елейles saintes huiles — 1) миро, елей 2) соборованиеhuile sainte, huile d'onction уст. — миро, елей -
8 s'empâter
обрасти жиром; толстеть; расплываться ( о чертах лица) -
9 s'estomper
1) заволакиваться дымкой; постепенно исчезать ( об очертаниях); расплываться -
10 se confondre
1) смешиваться2) совмещаться, совпадать3) расплываться4) смущатьсяse confondre en excuses — рассыпаться в извинениях -
11 tache
f1) пятноtache de vin — "винное пятно", ангиома кожи2) изъян, недостаток; пятно ( на репутации)3) грех -
12 diffluer
растекаться, расплываться -
13 faire tache d'huile
1) расплываться, растекаться ( о жирном пятне)2) распространяться, расти как снежный ком... La grève s'étend à d'autres industries, fait tache d'huile. (J. Fréville, Pain de brique.) —... Забастовка захватывает все новые и новые предприятия, распространяясь на другие районы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tache d'huile
-
14 diffluer
растекаться, расплываться -
15 bavocher
-
16 diffluer
гл.общ. расплываться, растекаться -
17 faire tache d'huile
Французско-русский универсальный словарь > faire tache d'huile
-
18 fondre
гл.1) общ. броситься, распускать, распускаться, растапливать, растворяться, смешивать, топить, устремиться, отливать (металл), кидаться, набрасываться, оплывать, плавиться, лить, разражаться, рушиться, сочетать, (sur) обрушиться, плавить, таять2) разг. худеть3) перен. ослаблять, расплываться, уменьшать4) тех. изготовлять отливки, выплавлять (жир), вытапливать, смешивать (напр. краски)5) метал. расплавлять, растворять6) выч. объединять, сливать -
19 fuser
гл.1) общ. вытекать, давать утечку, таять, бесшумно воспламеняться (о порохе), оплывать (о свече и т.п.), сгорать без взрыва, течь, расплываться (о красках и т.п.), взлетать (о ракете), плавиться, расплавлять нагревом2) перен. вспыхивать, раздаваться, срываться на высоких нотах, прорываться3) тех. быстро гореть, плавить4) хим. разлагаться при прокаливании5) метал. ошлаковываться, расплавлять -
20 s'empâter
сущ.общ. обрасти жиром, толстеть, расплываться (о чертах лица)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расплываться — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расплываться гибнуть, пропадать, тучнеть, распухать, оплывать, пухнуть, полнеть, толстеть, разъедаться, растекаться,… … Словарь синонимов
РАСПЛЫВАТЬСЯ — РАСПЛЫВАТЬСЯ, расплываюсь, расплываешься. несовер. к расплыться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расплываться — РАСПЛШЫТЬСЯ, ывусь, ывёшься; Шылся, ылась, ылось и Шылось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расплываться в улыбке — улыбаться во весь рот, усмехаться, улыбаться от уха до уха, сиять улыбкой, улыбаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Расплываться — I несов. неперех. 1. Растекаться, разливаться по поверхности чего либо. отт. Растекаясь, терять первоначальную форму. 2. Образовывать потёки, впитываясь во что либо (о чернилах, красках и т.п.). отт. Утрачивать чёткость форм, очертаний под… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расплываться — расплываться, расплываюсь, расплываемся, расплываешься, расплываетесь, расплывается, расплываются, расплываясь, расплывался, расплывалась, расплывалось, расплывались, расплывайся, расплывайтесь, расплывающийся, расплывающаяся, расплывающееся,… … Формы слов
расплываться — расплыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
расплываться — (I), расплыва/юсь, ва/ешься, ва/ются … Орфографический словарь русского языка
расплываться — см. Расплыться … Энциклопедический словарь
расплываться — см. расплыться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
расплываться — 2.2.1.3., ОСМ 5 2.2.1.3., ОСМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь