-
1 сторониться
1) se garer, se ranger de côtéсторонись! — gare!, attention!сторониться людей — éviter les gens, se tenir à l'écart des gens -
2 чураться
( сторониться) разг. se tenir à l'écart; fuir vt, éviter vt ( избегать) -
3 fuir
1. непр.; vi1) убегать, спасаться бегством••front qui fuit — покатый лобfuir devant ses responsabilités — уклоняться от обязанностейle temps fuit — время летит3) течь, вытекать4) давать течь, протекать; пропускать (воду, жидкость, газ)2. непр.; vt1) бежать, убегать ( от кого-либо)fuir les gens — сторониться людей, избегать людей2) уклоняться от...fuir le danger — уклоняться от опасности, стремиться избежать опасности•- se fuir -
4 lépreux
1. adj ( fém - lépreuse)1) прокажённый; лепрозный2) облезлый, облупившийся; покрытый плесенью2. m (f - lépreuse)прокажённый [прокажённая], больной [больная] проказой••traiter qn comme un lépreux — чуждаться, сторониться кого-либо -
5 s'effacer
1) изглаживаться, стираться; размываться2) отходить в сторону, сторониться, уступать дорогу; держаться в стороне, стушёвываться; отходить на второй планs'effacer devant qn — стушеваться перед кем-либо4) арго умирать -
6 se garer
1) парковаться, становиться (о машине и т. п.); поставить машину2) сторониться ( давая дорогу)3) (de) предохраняться; защищатьсяse garer des coups — укрываться от ударов -
7 se tenir
1) держаться за...2) стоять, сидеть, находиться, оставаться в определённом месте, в определённом положенииsavoir se tenir à cheval — крепко, хорошо сидеть на лошади3) держаться, вести себяsavoir se tenir bien à table — уметь хорошо держаться за столомse tenir mal — не уметь вести себяtenez-vous bien! разг. — держитесь! сейчас такое узнаете!4) состояться, иметь место; происходить (о собраниях и т. п.)5) перен. увязываться ( о фактах), быть убедительным, внутренне логичнымce raisonnement se tient — это рассуждение логично7) перен. быть во взаимной зависимости, в связи друг с другомces choses complexes où tout se tient — эти сложные явления, где всё взаимосвязано8) (à) держаться за...; ухватиться за...; придерживатьсяs'en tenir à... — остановить свой выбор на...; остановиться на...; остаться при..., ограничиться чем-либо; довольствоваться чем-либоje ne sais à quoi m'en tenir — не знаю, как мне поступитьne pas se tenir pour battu — не сдаваться, не унывать, не считать себя побеждённымse tenir quitte de... — считать себя свободным от чего-либо, больше не заниматься чем-либо10)se le tenir pour dit — принять к сведениюtenez-vous cela pour dit — так и знайте, намотайте себе на ус11) ( de faire qch) удерживаться от чего-либоse tenir de rire — удерживаться от смеха -
8 comme un éclair
(обыкн. употр. с гл. partir, passer, etc.)(comme un [или en] éclair)как стрела, как молнияTous ces usages naissent et passent comme un éclair. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Все эти обычаи рождаются и исчезают с молниеносной быстротой.
Mais tout le monde était exclu? Je vis en un éclair la présence au ministère ramenée à l'ennui seul, les copains se réunissant sans moi, les sympathisants ne me consultant plus, les adversaires ne me respectant, voire me faisant des clins d'œil abjects... Annie même se croyant obligée de ne plus me mettre au courant des débats intérieurs de sa section. (R. Vailland, Bon Pied, Bon Œil.) — А что если все отвернутся от меня? И вдруг, в мгновение ока я увидел, как все министерство, как один человек, станет моим врагом, как сослуживцы станут сторониться меня, доброжелатели перестанут советоваться со мной, враги будут косо посматривать на меня, даже Анни перестанет держать меня в курсе происходящего в моем отделе.
-
9 être en regard devant qn
сдержанно относиться к кому-либо; сторониться кого-либоMadame Bonaparte, dont la bienveillante adresse s'efforçait alors de rapprocher de son époux les personnes d'une certaine classe encore en regard devant lui, engagea ma mère et monsieur de Rémusat à se rendre un soir chez elle... (Madame de Rémusat, Mémoires.) — Жозефина Бонапарт, которая со свойственными ей благодушием и тактом старалась сблизить со своим супругом людей из хорошего общества, еще сторонившихся его, как-то раз взяла обещание с моей матери и господина Ремюза прийти к ней на вечер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en regard devant qn
-
10 éviter qn comme une brebis galeuse
(éviter [или fuir] qn comme une brebis galeuse)Dictionnaire français-russe des idiomes > éviter qn comme une brebis galeuse
-
11 faire comme le chien de Cadet Rousselle
избегать встречи с кем-либо, сторониться кого-либо (Каде Руссель - герой песни 1792 г. - слыл большим глупцом; его собака, подобно своему хозяину, отличалась большими странностями: когда ее звали, она убегала прочь)Quand je les vois, je fais comme le chien de Cadet Rousselle, quand ils viennent d'un côté, je vais de l'autre. ((GL).) — Завидев их, я поступаю как собака Каде Русселя, когда они приближаются, я ухожу прочь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire comme le chien de Cadet Rousselle
-
12 tenir qn à distance
Du reste, il la tenait à distance, se laissant caresser comme un pacha, et l'appelait "fille du peuple" par manière de rire. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Впрочем, он держал ее на известном расстоянии, позволяя себя ласкать как какой-нибудь паша, и шутки ради называл ее "дочерью народа".
2) сторониться, чуждатьсяCe qu'il aimait? Qu'aimait-il?.. Il était seul, et désabusé des hommes, qui le tenaient et qu'il tenait à distance... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Что он любит? В самом деле, что он любит?.. Он был одинок и давно разочаровался в людях; они чуждались его, и он сам их чуждался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn à distance
-
13 fuir les gens
гл.общ. избегать людей, сторониться людей -
14 s'effacer
сущ.1) общ. держаться в стороне, держаться в стушёвываться, стираться, сторониться, уступать дорогу, отходить на второй план, размываться, изглаживаться, отходить в сторону, снимать свою кандидатуру2) арго. умирать -
15 se garer
гл.общ. защищаться, поставить машину, становиться (о машине и т.п.), припарковаться, парковаться, сторониться (давая дорогу), (de) предохраняться -
16 se tenir à distance
гл.общ. сторонитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se tenir à distance
См. также в других словарях:
сторониться — Раздаваться, раздвигаться, расступаться, подаваться в сторону, давать дорогу; чуждаться, чураться, дичиться. См. дичиться, расступаться … Словарь синонимов
СТОРОНИТЬСЯ — СТОРОНИТЬСЯ, сторонюсь, сторонишься, несовер. 1. (совер. посторониться) без доп. Отходить вбок, в сторону, освобождая место для прохода, проезда. Сторонись, а то задавлю. 2. перен., кого чего. Избегать, чуждаться кого чего нибудь, не желать… … Толковый словарь Ушакова
Сторониться — (иноск.) помѣщаться по сторонамъ. Ср. Отъ главнаго крыльца сторонились, уходя вглубь, людскія службы... Боборыкинъ. Ранніе выводки. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТОРОНИТЬСЯ — СТОРОНИТЬСЯ, онюсь, онишься и онишься; несовер. 1. Отходить в сторону, освобождая место для прохода, проезда. Сторонись, а то задавят. 2. перен., кого (чего). Избегать, не желать встречаться, сталкиваться с кем чем н. С. незнакомых людей. | совер … Толковый словарь Ожегова
сторониться — сторониться, сторонюсь, сторонится и устаревающее сторонится; прич. сторонящийся; дееприч. сторонясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сторониться — ▲ уклоняться (от) ↑ встреча людей сторониться уклоняться от встречи с кем. избегать встреч. бегать от кого чего. не попадаться [не показываться] на глаза кому. соваться на глаза кому. держаться подальше от кого. обходить. обходить стороной кого.… … Идеографический словарь русского языка
сторониться — (иноск.) помещаться по сторонам Ср. От главного крыльца сторонились, уходя вглубь, людские службы... Боборыкин. Ранние выводки. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сторониться — несов. 1. Отходить в сторону, освобождая дорогу. отт. Избегать соприкосновения с кем либо, чем либо, держаться в стороне от кого либо, чего либо. 2. перен. Избегать знакомства, общения с кем либо. 3. перен. разг. Уклоняться, отказываться от какой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сторониться — сторониться, сторонюсь, сторонимся, сторонишься, сторонитесь, сторонится, сторонятся, сторонясь, сторонился, сторонилась, сторонилось, сторонились, сторонись, сторонитесь, сторонящийся, сторонящаяся, сторонящееся, сторонящиеся, сторонящегося,… … Формы слов
сторониться — сторон иться, он юсь, он ится … Русский орфографический словарь
сторониться — (II), стороню/сь, сторо/ни/шься, сторо/ня/тся … Орфографический словарь русского языка