-
1 сболтнуть
-
2 lâcher un mot
сболтнуть, ляпнуть что-либо -
3 lâcher
I 1. vt1) отпускать, ослаблять ( туго натянутое); распускать ( шнуровку)2) выпуститьlâcher un chien — спустить собакуlâcher les chiens après [contre] qn — натравить собак на кого-либо3) не удержать; не сдержать, не удержаться; произнести, издатьlâcher une sottise — сболтнуть глупостьlâcher un bon mot — отпустить остроту, сострить••lâcher le morceau, lâcher le paquet прост. — признаться, "расколоться"4) разг. давать; выкладывать••lâcher les dés прост. — выйти из игры, отказаться от участия в деле5)lâcher le ventre мед. — очищать желудок6)lâcher le coup — произвести выстрелlâcher ses études — забросить занятияlâcher le peloton — уйти вперёд, оторваться от эшелона2. vi1) ослабляться, растягиваться; рваться2) разг. замедлять темп; расслаблятьсяII m1) пуск, выпуск2) сбрасывание3) отпускание, ослабление -
4 échapper
1. vi (a, ê)1) (à qn, à qch) избегать, избавляться от...échapper au danger — избежать опасностиéchapper à la poursuite — спастись от преследованияéchapper à la défaite — уйти от поражения2) (à qn, à qch) ускользать, не поддаватьсяce raisonnement m'échappe — я не могу понять этого рассужденияles revenus qui échappent à l'impôt — доходы, не облагаемые налогом3) срываться ( с языка); вырываться ( о крике)laisser échapper — издать ( крик); сказать, сболтнутьlaisser échapper une occasion — упустить случай4) (de) убегать; вырываться; выскальзыватьéchapper de la main — выпасть из рукéchapper des mains — выскользнуть из рукéchapper de prison — убежать из тюрьмы5) выходить, вытекать2. vt уст.1) избегать••l'échapper belle разг. — дёшево, счастливо отделаться2) канад. уронить; упустить; выпустить из рук• -
5 lâcher une parole
разг.сболтнуть, ляпнуть что-либо -
6 laisser échapper
гл.общ. выпустить, выронить, сболтнуть, сказать, издать (крик), проворонить, упустить, обронить -
7 lâcher un mot
гл.общ. сболтнуть -
8 lâcher une sottise
гл.общ. сболтнуть глупостьФранцузско-русский универсальный словарь > lâcher une sottise
См. также в других словарях:
сболтнуть — вытрепать, выболтнуть, выболтать, брякнуть, болтнуть, сболтать, протрепаться, обмолвиться, сказать, дать волю языку, проболтаться, сболтнуть лишнее, сорвалось с языка, сказать лишнее, распустить язык, разболтать, перемешать, раззвонить,… … Словарь синонимов
СБОЛТНУТЬ — 1. СБОЛТНУТЬ1, сболтну, сболтнёшь (прост.). однокр. к сболтать. 2. СБОЛТНУТЬ2, сболтну, сболтнёшь, совер., что и без доп. (разг. неод.). Неожиданно, не удержавшись, сказать (то, чего не следует), проговориться, болтая. Сболтнул ему сдуру.… … Толковый словарь Ушакова
СБОЛТНУТЬ — 1. СБОЛТНУТЬ1, сболтну, сболтнёшь (прост.). однокр. к сболтать. 2. СБОЛТНУТЬ2, сболтну, сболтнёшь, совер., что и без доп. (разг. неод.). Неожиданно, не удержавшись, сказать (то, чего не следует), проговориться, болтая. Сболтнул ему сдуру.… … Толковый словарь Ушакова
СБОЛТНУТЬ — СБОЛТНУТЬ, ну, нёшь; совер., что (разг.). Сказать то, чего не следовало, проболтаться. С. глупость. С. лишнее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сболтнуть — сов. перех. и неперех.; разг. Болтая, сказать что либо ненужное, лишнее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сболтнуть — сболтнуть, сболтну, сболтнём, сболтнёшь, сболтнёте, сболтнёт, сболтнут, сболтнул, сболтнула, сболтнуло, сболтнули, сболтни, сболтните, сболтнувший, сболтнувшая, сболтнувшее, сболтнувшие, сболтнувшего, сболтнувшей, сболтнувшего, сболтнувших,… … Формы слов
сболтнуть — сболтн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
сболтнуть — (I), сболтну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
сболтнуть — ну, нёшь; сболтнутый; нут, а, о; св. (что). Разг. Болтая, сказать что л. ненужное, не к месту; проговориться. С. сдуру. С. в пьяном виде что л. С. лишнее … Энциклопедический словарь
сболтнуть — ну/, нёшь; сбо/лтнутый; нут, а, о; св. что разг. Болтая, сказать что л. ненужное, не к месту; проговориться. Сболтну/ть сдуру. Сболтну/ть в пьяном виде что л. Сболтну/ть лишнее … Словарь многих выражений
сболтнуть — с/болт/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь