-
1 meißeln
eine Inschrift in einen Stein \meißeln taşa yazıt [o kitabe] kazımak -
2 meißeln
meißeln, scalpere. – caelare (mit dem Grabstichel).
-
3 meißeln
-
4 Meißeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Meißeln
-
5 meißeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > meißeln
-
6 meißeln
meißeln sw.V. hb tr.V. дълбая, изчуквам с длето. -
7 Meißeln
Meißeln nработа долота на забое; уст. долбление -
8 meißeln
meißeln vt выда́лбливать, высека́ть (резцо́м), обруба́ть зуби́лом; долби́ть; чека́нить; вая́ть -
9 meißeln
'meißeln <vy>dlabat -
10 meißeln
meißeln1 met de beitel (be)werken, beitelen ⇒ beeldhouwen -
11 meißeln
vt/i chisel; (Statue etc.) carve* * *to chisel; to sculpture; to carve* * *mei|ßeln ['maisln]vtito chisel* * ** * *mei·ßeln[ˈmaisl̩n]I. viII. vt1. (mit dem Meißel herstellen)▪ etw \meißeln to chisel sth2. (mit dem Meißel einschlagen)* * *1.transitives Verb chisel; carve < statue, sculpture> with a chisel2.intransitives Verb chisel; work with a chisel; carve* * ** * *1.transitives Verb chisel; carve <statue, sculpture> with a chisel2.intransitives Verb chisel; work with a chisel; carve* * *v.to chisel v.to engrave v.to sculpture v. -
12 meißeln
1) Bauwesen, Bergbau mit Meißel arbeiten долби́ть, рабо́тать долото́м. Werkzeugbau рабо́тать резцо́м [зуби́лом] -
13 meißeln
mei·ßeln [ʼmaisl̩n]vivtetw \meißeln to chisel sth -
14 meißeln
'maɪsəlnvciseler qc, travailler au ciseaumeißelnm136e9342ei/136e9342ßelntravailler au burin; Beispiel: an einem Stein meißeln travailler une pierre au burin -
15 meißeln
'maɪsəlnvesculpir, cincelar(bearbeiten) cincelar; (schaffen) esculpir; eine Inschrift in einen Stein meißeln grabar una inscripción en una rocaintransitives Verb————————transitives Verb -
16 meißeln
-
17 meißeln
meißeln mejsla -
18 meißeln
-
19 meißeln
-
20 meißeln
долби́ть
См. также в других словарях:
meißeln — meißeln … Deutsch Wörterbuch
Meißeln — Meißeln, verb. reg. act. 1) Ein Diminutivum oder Frequentativum von dem veralteten meißen, schneiden; in welchem Verstande es nur noch in einigen Fällen üblich ist. In der Pferdewartung nennet man das Beschneiden der allzu langen Ohren der Pferde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
meißeln — V. (Aufbaustufe) etw. mit dem Meißel bearbeiten Synonyme: beißeln, einmeißeln, behauen Beispiel: Er meißelte an einem Stein … Extremes Deutsch
meißeln — gravieren; einmeißeln; eingravieren * * * mei|ßeln [ mai̮sl̩n]: 1. <itr.; hat mit einem Meißel arbeiten: er musste lange an dem Stein meißeln. 2. <tr.; hat durch Meißeln (1) schaffen: sie hat wunderschöne Figuren gemeißelt; der Grabstein… … Universal-Lexikon
meißeln — mei·ßeln; meißelte, hat gemeißelt; [Vt/i] (etwas) meißeln so mit dem Meißel arbeiten, dass eine Form entsteht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
meißeln — bearbeiten, behauen, beißeln, einmeißeln, formen, gestalten, herstellen, schaffen. * * * meißelnformen,bilden,gestalten,behauen,schlagen,herausarbeiten … Das Wörterbuch der Synonyme
meißeln — meißele … Kölsch Dialekt Lexikon
meißeln — mei|ßeln; ich meiß[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
meißeln — [moàsln] mit dem Meißel bearbeiten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Ohren meißeln — Ohren meißeln, Verkürzung zu langer Ohren der Pferde. Die äußern Ohren werden zwischen zwei Blechen von der Gestalt eines schön geformten Ohrs geschraubt, indem zugleich die Haut so viel wie möglich vom Ohrknorpel abgezogen wird; alles… … Pierer's Universal-Lexikon
einmeißeln — meißeln; gravieren; eingravieren * * * ein||mei|ßeln 〈V. tr.; hat〉 mit einem Meißel einkerben ● eingemeißelte Inschrift * * * ein|mei|ßeln <sw. V.; hat: in etw. meißeln: eine Inschrift [in ein Denkmal] e. * * * ein|mei|ßeln <sw. V.; hat: in … Universal-Lexikon
